（一）
中國文字有描摹實物形狀的文字，叫象形文字，字字有固定讀法，跟所謂圖畫文字用圖畫來傳達意思的理念不同，因圖畫文字不能分解成字，沒有固定讀法。但是，中國的方塊字本身其實已經包含了很高的藝術形象；中國書道高深，每個字的體態骨格傳達了不同的符號，這是其他民族文字都不太有的現象。我常常覺得，只要對中國文字浸淫夠深，人人對一個字的理解和感受必然不盡相同。辭書上「媚」字條的解釋大半隻從「美好」、「喜愛」、「諂媚」三個領域去發揮，甚至「媚嫵」一詞，也脫不出「美好可愛」之意，很難從中分辨出形容女人意態嫵媚之說，李漁和張岱的理解和感受之不同。在這樣的文字氛圍，中國語文往往徒具美學效應而缺乏科學意義。
翡翠以翠綠為主，歷來珠寶行中為了界定翠色的深淺濃淡的色感，竟創造了好多種名目：玻璃種高綠、艷綠、寶石綠、鸚哥綠、黃楊綠、蔥心綠、絲瓜綠、菠菜綠、水綠、墨綠、油青、油綠等等。我相信一般人一定很難說出蔥心綠跟水綠有什麼區別。黃楊木是蜜色的，黃楊樹葉的綠色似乎跟其他樹木葉子的綠色沒有不同。中國傳統的珠寶商大概還覺得這樣分色畢竟分不出翡翠的神髓，他們於是參照文人議論詩文的字眼，再把翡翠的綠色分為「好」與「差」的兩大類：「濃」、「陽」、「俏」、「正」、「和」是好的綠翠；「淡」、「陰」、「老」、「邪」、「花」是差的綠翠。「花」跟「俏」倒不難領會。怎麼樣的綠叫「正」？怎麼樣的綠叫「邪」？普通人恐怕說不出個道理來。寶石鑑定所用最現代的科學儀器去鑑定翡翠，鑑定證書上始終以英文為主，鑑定顏色一欄的確比絲瓜、菠菜清楚得多，比如說：「Colour: Bright medium green with light green patches」。用化學方法造假的翡翠處處都有，最有經驗的珠寶商人也會走眼，科學鑑定一目瞭然，可以證明「IR Spectrum: No polymer is detected. No sign of chemical treatment」，然後下結論：「Natural color jadeite jade （Type A）」。
（二）
翡翠的「地」也很複雜，等級分為玻璃地、蛋清地、鼻涕地、渾水地、細白地、瓷地、乾白地。這裡面牽涉到翠的透明度，中國珠寶界一向稱之為「水」，有水頭足、水頭好、水頭長之分。外行當然沒有辦法充份理解這幾個形容詞所形容的實際情況。民國初年北京有一位百萬翡翠大王叫鐵寶亭，他憑經驗買翡翠石料，不必破開就猜得出石料里包著什麼貨色的翠玉。在沒有科學鑑定和科學語言的年代裡，鐵寶亭把翡翠的綠色和水頭用「分」去表示。綠從見綠到墨綠定為十分；水從不透明到通透也定為十分；翡翠既不能像玻璃那樣通透，鐵寶亭這個分類法於是有了「七分水八分綠」的說法，那是指足水足綠的上佳翡翠了。這的確比說什麼「帝王綠」、「皇帝綠」、甚至「皇冠綠」清楚得多。連少卿說：中國皇帝哪一位皇冠上也沒有佩戴過翠帽正或其他翠飾。中文太玄妙，格外引人遐思。