（一）
廣東話是古意很濃的方言。我六十年代剛來香港的時候，廣東話一知半解，邊學邊用，徐訏先生常常要我留意粵語文雅之處。有一次我們喝茶聊天，徐先生突然說：「聊天廣東話說謦欬，是古書上文縐縐的說法，辭書里可以查到。」「謦欬」國語音念qingkai，一指咳嗽，《列子·黃帝》上說：「康王蹀足謦欬疾言」。「欬」亦作「咳」，不念ke。引申為「言笑」，如「親承謦欬」。《莊子·徐無鬼》中有一句是「又況乎昆弟親戚之謦欬其側者乎。」果然雅得一塌胡塗！
最近讀到施康強的《瓷都記行》，寫他到景德鎮遊玩，想買點瓷器回去。朋友領他到一家瓷廠的門市部，說是可以把整套細瓷餐具拆開來賣，不必買全套四十幾件。施康強說，門市部里有一位伶牙利齒、描眉畫眼、裝束入時的小姐接待他們，問他們要買「幾多」﹖「這聲『幾多』，我聽得特別入耳。記得『問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流』的名句，總以為那是古人用語，想不到今天在江西仍是活生生的口語。」施康強說。其實粵語也說「幾多」，人人天天說的口語。白話文說「什麼時候」，廣東話說「幾時」。這「幾時」，當然也風花雪月古雅得很：「明月幾時有﹖把酒問青天」，蘇軾也是那麼說的。還有「幾何」，猶言若干、多少。人生難能可貴的事，廣東話說「有幾何」。最纖秀是廣東話用以表示詢問的那個「未」字，用法跟王維《雜詩》的名句完全一樣：「來日綺窗前，寒梅著花未﹖」
（二）
陳永明《中文一分鐘》第一百三十八集說到粵語的「經已」即普通話的「已經」：「月台中間之出口經已封閉」；飛機「經已到達」；雜誌「經已出版」，都是國語的「已經」。那一集的撰稿人宗靜航說：「兩個詞語的差別只是組成語素的先後次敘（序）不同。母語是廣東話的觀眾，在學習普通話時，除了會覺得某些字音很難說得標準外，在使用這些廣東話與普通話有些微差別的詞語時，也會很難掌握。」這一點很對。
廣東話和普通話不但詞語常有「些微差別」之處，連句法也有「些微差別」之處。上引這幾句話是宗靜航寫給陳永明用粵語念出來的。如果陳永明要用國語念，宗靜航的寫法一定會有一點點不同。國語大概會說：「這兩個詞語其實只是組成語素的先後次序不同。母語是廣東話的觀眾學說普通話除了會覺得有些字很難念得標準，碰到一些廣東話和普通話有一點點差別的詞語，也會覺得不太容易掌握。」細細一想，兩種說法的差別真是微乎其微，關鍵也許只在於「在……時」這樣的句法。口語化的國語不那麼「文」、不那麼精確，不說「在學習普通話時」。口語化的國語既不說「經已出版」，也可以不說「已經出版」，而是說「出版了」。中文最難掌握的其實是動詞的時態（tense）。