閱報三題

(一)唾手可得

漫畫家尊子為香港民主黨立法局議員畫像做明信片籌款,每一幅畫都由議員題字,其中羅致光寫的是「真理不是唾手可得,謬論卻是俯拾皆是」。《明報》記者在新聞版里報道這件事,說「較為失策是羅致光寫錯字,將真理不是垂手可得,寫成『唾』手可得。」「唾手」不但沒有錯,而且有典有故。《新唐書·褚遂良傳》:「但遣一二慎將,付銳兵十萬,翔旝雲輣,唾手可取」。「唾手」亦作「唾掌」,往手上吐唾沫之意,比喻非常容易得到。《辭海》里用「唾」字;「垂」字沒有「垂手」條。《現代漢語詞典》中「垂手」訓為「下垂雙手」;表示容易:垂手可得;表示恭敬:垂手侍立。記者用「垂手」當然可以。羅致光寫「唾手可得」既典雅且正統,不可亂說他「失策」、「寫錯字」。羅先生題的那兩句話也工整得體,好得很。

(二)總統吃腳

美國總統柯林頓在記者會上說溜了嘴,指中國是前共產國家。他在記者會上談到三、四十年後世界形勢的時候,提到俄羅斯和中國這兩個前共產大國會怎麼樣為他們在下世紀里的強勢偉業定界立標("The final point I want to make is among the great questions which will determine what the world will look like 30 or 40 years from now. One of those questions is how will Russia and a,the two great former unist powers, defiheire greatness in the tury?")全國安全委員會的發言人一時技窮,不知如何打圓場。他最後只得說總統只是比時代稍為走前了一點點(「just slightly ahead of his time」)。政治人物有兩大苦裡:一是說慣了假話,說多了自己信以為真;二是腦力有限,記不了世界各地的形勢,一時疏忽就出醜了。一九七六年總統競選時期,美國前總統福特當眾說波蘭是自由國家,把自己的腳塞到自己嘴巴里。

(三)文化大國

全國政協委員、中國作協副主席王蒙在政協會議上發言,說中國是文化大國,我們的魅力,我們的自豪,我們的對外宣傳重點,都應該注意強調建設中國文化大國。他說,漢字是中華民族的根基,是中華民族凝聚和統一的重要因素,要明確保持漢語和方塊字的方針,要鼓勵國人和外國人學習漢語漢字,要重視漢語漢字的規範化,抵制不健康的外來影響。王蒙說:「這是一個關係到國家統一和長治久安的重大問題。」政協委員在政協會議上的發言對國家政策能發生多大的影響殊難衡量。但是,王蒙當然有責任依照他觀察到的文化現象提出己見。只要不抱沙文主義心態,提高國民對中國文化的認識是應該的。這件事最要緊是培養國人用批判的眼光去繼承和發揚自己的文化。漢語漢字的規範化也不宜轉化為統領意識形態的工具,變成規範政治正確不正確的指令。王蒙所說保護中國文物、整理弘揚典籍,都是苦口婆心的老話。他更重要的一個論點是「不吸收外來的營養,也就不能保護與堅持我們文化的獨立性;不保持和保護自身文化的特點,也就失去了吸取外來營養的依據。」

上一章目錄+書簽下一章