（一）
文章求好，思路要清楚，敘事層次要分明，起承轉合，加上句子結構簡單了當，自然言之成理。官樣公文四平八穩，那都是學問。小時候讀的「松下問童子，言師採葯去；只在此山中，雲深不知處」，二十個字一步一步把事情說得明明白白。「床前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉」，邏輯完整，依序推理，情見乎詞。「我是中國人，我愛中國」，這叫簡潔有力的句子。「我當然鍾意我的中國，因為我是身為中國人」，這是混帳邋遢的句子。中西文化雖然不同，文章求簡明，道理卻是一樣的。當然，中國人寫中文最好有中國味道，照顧中國的文化背景、人情世故。香港官方中文今後必須注意這一點。中國人請客吃飯，坐位分尊卑，上座總是讓客人坐，自己坐卑位，頂多是自己坐在主客身邊陪主客。香港高官請吃中國菜，圓桌的上座居然都自己坐，高高在上，環顧一圍客人。西方人請客吃飯自有他們的禮節，我們的高官請客吃中國菜，最好學學遵守本國的禮貌。
（二）
中文文章沉悶，大半因為句子冗長，內容俗氣，不中不西。房屋司黃星華在本報《自由論壇》上寫《闡釋長遠房屋策略》，一開筆說：「新春伊始，我首先恭祝各位讀者，身體健康，心想事成。」其情可感，其文可笑。況乎標點都不會用，「讀者」跟「身體」之間加個逗號斷了文氣。黃星華接著寫道：「過去十年，移居香港的人數不斷增加，以致人口日益膨脹。與此同時，社會日趨富庶，平均家庭人口縮減。因此，社會整體上對房屋的需求是有增無減的。為滿足市民的房屋需求，政府最近發表了『長遠房屋策略評議諮詢文件』，為未來的房屋發展提出多項策略性建議，希望廣集各方意見，以制訂將來的路向。」這是典型的香港高官中文：陳腔爛調、死氣沉沉、毫無誠意、虛與委蛇的中文。寫內部報告倒也罷了，以高官文章形式發表在報上，說服力肯定是沒有的。「移居香港」已經有點怪，「移居香港的人數不斷增加」也有語病。「家庭人口縮減」一句插在那裡也亂了邏輯。這段話可以寫得好一點：「香港社會日趨富庶，平均家庭人丁減少；可是，過去十年，來香港定居的人越來越多，人口漸漸膨脹，房屋的需求量於是比以前更大了。政府最近發表『長遠房屋策略評議諮詢文件』，提出不少對策，徵求各方意見，為的正是制訂供屋的路向，解決市民的需求。」這樣寫比較誠懇，比較有力，比較順當。
（三）
黃星華這篇中文大作，還是處處見出英文的幽靈。「目標供應量」、「目標興建量」，指的大概是「供應量的目標」、「興建量的目標」。「將有助我們邁向實踐建屋的目標」，其實是「可以幫助我們實現建屋的目標」。他說，這份「文件」「更表達了達致未來建屋目標的決心」，應該說：「更表示我們決心實現建屋的目標」。他說，「但我們不會放棄一直以來向市民的承擔」，意思不外是：「但是，我們一定遵守一向的諾言，承擔責任。」