（一）
翻譯真難。我當初入行膽子大，順手拈來，見字就譯，從來沒想到會譯錯，以為案頭擺幾部字典一定可登堂入室。一知半解有這個好處：不怕臉紅。後來謀生艱難，飯碗脆薄，發憤苦讀英文，從頭苦學中文，漸漸發現英漢字典和漢英字典大都到皮不到肉，翻譯的時候只好盡量細查上好的英文詞典和《辭源》、《辭海》以及《現代漢語詞典》，憑自己的識見從中斟酌英文的神韻和中文的神采。那是非常費心的工作；譯出來的篇章自己滿意的並不多。到底是不同的文字和不同的文化，所謂譯筆傳神，指的大概是「成功地再創作」而已。「欲知後事如何，且聽下回分解」，英國漢學大師David Hawkes譯為：「But if you wish to know more, you will have to wait for the chapter」。「意」是「傳」了，「神」色大變，原文音節上的對仗之感蕩然無存了。英譯中往往也這樣。
（二）
近日碰巧讀到幾篇關於James Joyce「天書」Ulysses中譯的文章，更覺得從事文學翻譯工作的文人學者，的確經歷了非常疲倦的旅程。李景端先生說，當年他曾經想勸說錢鍾書譯《尤利西斯》，對錢先生說，葉君健認為中國只有錢鍾書能譯這部書，因為漢字不夠用，錢先生能邊譯邊造漢字。錢鍾書回信說：「尤利西斯是不能用通常所謂『翻譯』來譯的，假如我三四十歲，也許還可能（不很可能）不自量力，做些嘗試；現在八十衰翁，再來自尋煩惱討苦吃，那就彷彿別開生面的自殺了。」錢先生真是字字珠璣，既說得好也說得對。他還說，德譯《尤利西斯》據說譯得最好，可惜他不精通德文，領略不了。中國則「金隄同志曾翻譯一些章節，承他送給我，並說他是最早漢譯尤利西斯的人；我一時虛榮心，忍不住告訴他我在《管錐編》三九五頁早已『洋為中用』，把尤利西斯的一節來解釋《史記》的一句了！告博一笑。」
（三）
金隄的全譯本已經由台灣九歌出版社出版了。這期的《聯合文學》登了他一篇《一個四十呎的洞穴》，談到《尤利西斯》中forty-foot hole的中譯，說他起初譯為「四丈潭」，後來幾經實地觀察、多方請教，發現forty-foot是指第四十步兵營，於是改譯為「四十步潭」。他說蕭乾先生夫人說他們的中譯並未參考金隄的譯本。金隄說，蕭乾夫婦的譯本中卻也譯forty-foot hole為「四十步潭」。蕭夫人說，那是參考美國加州大學出版社Don Gifford等人合編的註釋本。金隄指出註釋本中的這一條只說：The forty-foot hole - A bathing place at Sandycove; acc to the official Guide to Dublin（1958），「 a popular resort of swimmers （men only）」，並未說出「步」的意思云云。這些爭論似乎只有當事人才能論得清楚，但從中也進一步看到翻譯之難。蕭乾夫婦晚年用功譯完這部「天書」，實在很教人感動。蕭先生去年發表了《＜尤利西斯＞第三種譯本行將問世有感》，說到「譯書並無專利，同行也非冤家」。那是對的。金隄在《聯文》上的表白，也算心平氣和，就事論事。