庄因在《中國時報》上寫他的美國學生唐君到南京求學一年的所見所聞，說到中國到處是人，十足洋涇濱英文所說的people mountain people sea（人山人海），搶吃的丐幫也多。他還說到一般老百姓「漠不關心」人家死活的情景，有一位青年站在六層高的樓頂想跳樓自殺，滿街的人只顧圍在一起仰頭觀看，沒人勸阻；青年決定不跳了，街上有個人居然說：「真泄氣，虛驚一場。」唐君是念國際政治的，在南京大學沒多少朋友，同學都認為他不是學經濟的，不學商，不學國際貿易，不學工程科學，不學法律，不學醫，不學外語外交，以後不會有太好的經濟生活條件。那麼，他們喜歡交什麼樣的朋友呢？「當然是有錢有權有希望的那種了。」
學外語外交也比學國際政治有希望。這也許是大陸上相當普遍的心態了。《中國可以說不》里說，有一位在北京高校教書的王先生最喜歡跟外國人打交道，有個英國朋友叫馬克。王先生常常大聲嚷嚷：「馬克這小子昨天夜裡三點打電話把我吵醒了，一問，他在哥本哈根喝多了酒，說要劫持架飛機過來看我。哈哈哈哈哈。」王先生有一天說：「瞧見身上這件T恤吧，是馬克寄過來的，這個圖案是牛津大學的標誌。」《中國可以說不》的作者還說，他有一次到北京一家×國汽車公司北京代表處談生意，一個三十歲不到的中國僱員用英語跟他交談，說是「在公司內部必須用英語，這是老闆的要求——而且我們也習慣了。」作者要求他用國語交談，他答應了。可是整個過程不斷插入英語詞彙：「請遞給我一張paper。」他對他的一位下屬說。
從句子中挑paper這個字用英文講，幾乎馬上可以猜到這個小夥子英文好不到哪裡去，講話穿插英文完全是為了顯耀。英文稍好的人要說「文件」、「論文」才會用paper。中國、台灣、香港的中國人講話穿插幾個英文詞彙不稀奇，問題只是「插」得有沒有道理，「插」得自然不自然，甚至「插」得通不通。「我沒這個mood」；「這個人穿衣服的taste好差」；「從ma的角度看，這樣的arra是合理的」；這些都是比較順耳順眼的穿插法。香港畢竟是英國殖民地，跟新加坡一樣，這兩個地方的中國人英文淵源深厚，耳濡目染，說話插些英文詞彙，人家一聽就聽出英文學得很自然活潑。這種道行是騙不了人的；都是假洋鬼子，有的假得真，有的假得太假。
《中國可以說不》的作者說，法國人以自己的文化傳統為榮，他們捍衛法語的決心和自覺性很教人感動。我不熟悉法國，不可能感動。庄因的文章收尾想起當年在南京唱過的《初戀女》，引了幾句出來，我倒真的感動了，因為我們在台南念書的時候也唱過：「我走遍漫漫的天涯路，我望斷遙遠的雲和樹。多少的往事堪重數，你呀你在何處？……」