《英華沉浮錄》轉眼竟是第三卷了。
要說的都在文章里說了，不想寫序。
我的老朋友劉紹銘在《信報》評《英華沉浮錄》第一卷，說「字虱還是要捉的。這種工作今天還有人做，成果還受到大家注意和尊重，可見社會有心人不少，沒白費氣力」。紹銘肯評，我放心了。
第二卷「字虱」已經捉得不多。第三卷好像更少了。我頗感忐忑，彷彿偷懶失職。案頭正好堆了一堆等著處理的信件、賬單，有個回郵信封畫了個貼郵票的小框框，框內寫著：「No postage stamp necessary if posted in Hong Kong。如在本港投寄，毋須貼上郵票」。我相當不喜歡這樣的中文，也相當不喜歡這樣的翻譯，一時技癢，改為「香港投寄，免貼郵票」。
算是捉了一隻「字虱」湊數。
這不是序。
董橋
一九九六年十月一日