《笑林》中說有某乙自嘆腹中沒有學問，人有勸之讀《三國演義》者，一讀津津有味，逢人大談《三國》，說是「甚矣，書之不可不讀也。孔子盛德，乃得子孫如孔明。孟子遜一籌，不過得子孫如孟德耳！」又有一位狂士僥倖科第，非常自豪。一日游山口渴，向一老嫗乞茶，言談中大大炫耀自己的學問。老嫗假裝拜服，請他寫一扇面，他振筆大書，竟誤「茶灶」為「茶龜」，老嫗大笑說：「酒鰲」二字有確對矣！還有一州官上任，上司勉以仁愛，不要亂殺人。州官說：「本官固不敢草管人命」。上司答道：「本司亦何嘗茶毒生靈耶？」
香港政府近年大力撥款振興此地之語文教學，語文基金九四年成立以來一共批了七十份申請書，英文科佔十九份，中文科有四十四份。香港政府公務員據說也有不少人分批接受中國語文訓練，以便加強中文能力。這些都是務實的政策。政府各部門現有的大小公函、文件的中文，似也不妨著手步步修飾，早日洗刷「如要吃飯，乃可在此」之類的丑句。近日千萬人都在排隊申請入籍成為英國屬土公民；批准之後，人民入境事務處會發給一張英籍證明書，裝在印有處長致意的信封里。信封背面有這樣一句英文："Caution--This certificate is a valuable dot which must be carefully preserved as formal evidence of citizenship and it will not as a rule be possible for a duplicate to be issued if it is lost." 底下的中文說：「此乃重要文件，持有人應小心保存，作為英籍人士的正式證明。按照本處慣例，如有遺失，將不另補發。」此等中文雖非大劣，卻大不理想。「此乃」、「作為」、「如有」都是致命的洋化敗筆，設法一一避掉，或可免去華盛頓得子孫如華國鋒之譏：「本證明書系歸化英籍之正式證明要件，應予妥存，遺失概不補發」。簡單明瞭得很。