艾米不怎麼喜歡看《紅樓夢》，因為家裡的一套《紅樓夢》還是線裝書，紙張軟軟的那種，裡面有插圖，人物形象不符合艾米當時的審美觀，所以艾米看《紅樓夢》，主要是拿著筆，篡改那些人物形象。
紅學家們要是知道了，肯定心疼死了，因為那套線裝版《紅樓夢》據說是清朝年間出版的，有年頭了，想必也有點文物的價值了，「文化大革命」打砸搶都保存下來了，結果卻被艾米畫了個紅紅綠綠。
說來真叫人不相信，艾米看了《紅樓夢》，別的沒記住，那首淫詩的開頭幾句卻記住了。一日得空，逮住媽媽問：「這個字念什麼？是什麼意思？」
媽媽一看，是艾米寫在紙上的一個又大又散、歪歪扭扭的「戳」字，雖然有點忐忑，還是把讀音告訴了艾米，並解釋說：「有時你不小心，把手戳破了，就是這個『戳』」。
艾米接著問：「那什麼是XX？」
可憐艾米的媽媽！一生都沒敢用過那個男性生殖器的俗稱，臊得滿臉通紅，盯著艾米，問：「你——你問——這個幹什麼？」
艾米說：「我想知道『女兒樂，一根XX往裡戳』是什麼意思。」
媽媽大驚失色，張著嘴，半天說不出話來，只知道結結巴巴地問：「你——你——問這——幹什麼？」
「我是你的女兒吧？那XX是什麼？」
估計媽媽看《紅樓夢》時，看到這種淫詩，都要噁心地翻到一邊去，現在卻被艾米揪出來，一遍遍細問。媽媽嚇壞了，把爸爸叫來，爸爸也手足無措，不知道該怎麼解釋這個詞。兩個人嘀咕一通，只對艾米說：「這個詞不好，很臟，再不要用了，更不許在外面跟人說，聽見沒有？」
若干年後，艾米把這個笑話講給Allan聽，他黃而又黃地說：「兩個教授沒把你講懂的東西，我一下就把你講懂了。」