我要到泰格爾機場去迎接丈夫。因為事先對丈夫說了「我在公寓等你」，所以這是個秘密的驚喜。當然，百合根也跟我一起。
這三個月來，丈夫一直待在東京，而我則住在柏林。我們在一起二十年有餘，結婚也已經十七年，還是頭一次分開這麼久。我雖然有點不安，但也只能嘗試。而且我已經做好覺悟，如果這次不順利，再做思考也不遲。
我們相識的時候還沒有手機，日常生活里也沒有電郵和互聯網。在那之後的二十年間，生活環境發生了劇烈變化，現在只要有網路，無論身在世界何處，都能看到對方的臉，而且可以免費通話了。那個手中緊握硬幣，爭分奪秒說話的跨國電話時代已經終結。
我們夫妻這次也充分利用了這些文明的利器。反過來，如果沒有它們，我們應該不可能在德國與日本兩地相隔地生活三個月。正因為每天都能看到對方的模樣，與對方說話，才讓人心裡不會那麼寂寞。特別是我還跟狗在一起，那就更不會寂寞了。
可是，在東京獨自生活的丈夫好像跟我感受不太一樣。他跟我還能見見面說說話，跟百合根卻完全無法交流。無論丈夫隔著屏幕如何呼喚，百合根就是不理不睬，甚至不知道它究竟聽沒聽見。對丈夫來說，跟百合根相隔兩地似乎比跟我相隔兩地還要令他無法忍受。不知不覺，兩人一犬已經成了難捨難分的家人。
丈夫的航班傍晚六點到達，我與百合根站在泰格爾機場的到達大廳翹首以盼。他一定沒想到我們會來。我在百合根脖子上掛了一塊寫有德語「歡迎！」的手工塑料牌，它自己好像覺得脖子上的東西很礙事，但這畢竟是個驚喜，所以我就讓它忍耐了一會兒。一切都是為了與久別三月的家人重逢啊！
丈夫略顯疲憊地拖著行李箱出現在門口。他幾乎要從我們面前走過去了，於是我慌忙叫了一聲。那個瞬間，他臉上就笑開了花。
回到公寓後，我們用啤酒碰了杯。這下我們一家人總算又能生活在一起了。能夠平安回到這個狀態，讓我先鬆了口氣。