此後這一周裏，我都無法集中精神接受訓練。我機械地參加著各項訓練活動。在長途行軍時，我發現自己有時沒聽指揮，踏錯了步伐。我無法擺脫對家人的思念。
范洙的死曾使我大為不安；可現在我想得更多的是父母親。我對父親在鍾特務面前的行為感到生氣，可在內心深處，我又很同情他，覺得他是對的。現在我與家人就這樣分開了，而且極可能是永遠地分開了；正因為父親愛我，所以他很難想得開。
那個星期六，我作了一個決定。星期天是我們的休息日，可以自由安排時間。這一天沒有訓練、沒有課程，也不點名。如果我說服吳姬不告發我，這一天裏則不會有別人知道我不在。
星期六的訓練結束以後，營地已是暮色蒼茫，我在廚房裏找到吳姬。她像往常一樣熱情地和我打了招呼。在營地裏所有的行政人員中，她是最可愛的人。「吳姬，我得見見我的家人。」我對她說：「我想今晚趁黑走。今天晚上我就回家，明早我不來吃飯，求你不要告發我。」
她嚇了一大跳，看著我：「玉花，我會替你保守秘密，可督導員還是有可能發現的。你知道他們發現了會有甚麼後果。」
我何嘗不知道。任何時候我們都是禁止擅自離開營地的。如果有人發現我失蹤並報告上去，我就會被流放到最北邊的勞改營裏去度過一生，也許會被鎗斃。我的家人可能也會遭到同樣的厄運。
可我不能無動於衷。也許要許多年以後我才能再有機會回家看望，我不能讓父母親在家裏等那麼久，何況我與他們還有一個不快的疙瘩未除掉。我是過了一段時間以後才意識到這一點的，此刻我感到家庭比黨或政府都更重要。最初我被黨選中時，我是驕傲極了。可當我回想起我的童年，我在古巴與平壤度過的年代，我感到沒有甚麼比家庭更重要。我雖然還為被黨選中了而感到驕傲，並且願為南北韓的統一作任何事情，可是我卻再也不能忽略自己所愛的人。
「我沒有別的辦法，」我告訴吳姬：「弟弟死了，父親又很傷心，我必須去看看他。」
她嘆了一口氣，一臉的擔心，但她已盡了最大的努力來保護我，一切都只能聽天由命了。「如果你認為這樣最好，那就去吧！」她握住我的手說：「務必小心，玉花。我不願你有任何差錯。」
我緊緊地握了一下她的手，然後返回自己的房間。我又把這個打算告訴了淑姬，她和吳姬一樣極為擔心。
「你看，」我說：「指揮官星期天一般都不來這兒，如果萬一他來了，就說你醒來時我已出去了，你不知道我去了哪兒！」
她點點頭，但我看得出她並不放心，她肯定也想到了如果我執意要去，她可能也會惹上麻煩的。我坐在她床上，把手放在她膝蓋上。「她們不會對你怎樣的，淑姬。」我說，希望我的話能有些作用，我又補充了一句：「你只說你甚麼也不知道就行了。」
她轉過臉去望了望別處，嘆了口氣，然後又轉過頭來笑著說：「別擔心，我的嘴巴很密。」
「謝謝你，」我翻下身，飛快地擁抱了她，然後站起來，為晚上的旅途作準備。由於夜裏要趕路，我不用帶衣服了，而且，我也不想拿個包袱一路礙事。我換上了一身深色的外套，帶上錢和身分證。把頭髮攏在後面紮起來，戴上黑色的士兵帽，把帽邊拉得低低的。
我走到窗口向外面看去，外面一片漆黑，再也沒必要耽擱了。淑姬也站了起來，我們又擁抱了一陣：「一切順利。」我們分手時，她又說了一句：「多加小心。」
「謝謝。我會的。」我笑了一下，快步穿過大廳走廊，消失在外面的夜色中。
※※※
營地門口有個哨崗，我從樹叢裏爬過去，避開哨崗，繞到遠處的一條路上。可我還得提防這一帶巡邏的哨兵。他們都攜帶著機關鎗，還牽著黑色的大軍犬。我心驚肉跳地溜進了遍布山谷的松林裏，朝我認準的正確方向進發。
幸運的是，樹林裏的林下植物很少，地上蓋著一片落下的松針。晚上還算暖和，沒有下雨。天空中掛著一輪半圓的月亮，可是月光幾乎穿不過樹葉。到處是一團漆黑。我幾乎是摸著一棵棵的樹幹走過來的。我不無幽默地想到我這些年的訓練總算派上用場了。
我就這樣一步一步地走到了環繞營地的圍欄邊。這大約是在大門西邊四分之一英里的地方——哨兵是肯定看不到這兒了。但我必須翻過頂上布滿了帶鉤的鐵絲圍欄。
這時我的眼睛已習慣了夜間的黑暗，抬頭望去，在星光點點的夜色的映襯下，松枝已染成了黑色。離我最近的那棵樹有些樹枝比較矮，我抓住它們往上爬，直到高出柵欄頂部，然後順著一根松枝慢慢爬過去，儘管它並沒有伸到柵欄外面，但我可從那兒跳過柵欄。
我緊緊抓住樹枝，盡量立起身子，這時我比柵欄上的鐵絲倒鉤大約高出三英尺，距離也有三呎，離地面大約十五英尺。像我這樣的身高，這一跳可真夠遠的了，儘管心裡害怕極了，我還是下定決心跳過去。
我深深地吸了一口氣，猛地一跳。
我在離柵欄鐵鉤約一英寸左右處擦了過去，重重地摔在地上。強忍著腿上的疼痛，我伏在地上，四處張望。這時我聽到了腳步聲，頓時僵住了。
柵欄外是一片開闊地帶。地上長著高高厚厚的雜草和一排排的灌木叢。我藏在一堆厚厚的灌木叢中，等待著，幾乎是氣都不敢呼出。
不一會兒，一個人影出現，用手電筒在地面上一路照著，身邊還帶著一條黑色的大軍犬。他一定聽到我跳下的聲音了，因為他把電筒朝我藏身的灌木叢照射過來。他走到離我幾步遠的地方停住了，用手電筒射出的光一圈圈地查看著。我緊緊地貼住地面，感覺亮光就照在我頭上一兩英尺的地方。我的心像打鼓似地跳個不停，暗暗地祈禱，千萬不要被狗嗅出味兒來了。
他在那兒站了很久，我知道一旦他發現了我，我就得與他搏鬥。如果他看清了我的臉，我甚至得殺了他。這樣我至少可以從原路返回營地，逃脫眼前的懲罰。很可能指揮官會以為他的死是外來人的襲擊造成的。
我緊張極了，屏住呼吸，偷偷地盯著離我十來英尺遠的那個人影。在電筒光的輻射下，可隱約見到他的面孔，可我認不出是誰來。我準備好隨時向他撲過去，在他沒看清我之前把他打昏過去。當然還有那條狗，我不知道該怎麼對付那條狗。
突然，巡邏兵離開這裡朝大門方向走去了，等到他的影子消失後，我才長長地吁了一口氣。
確信他已走遠，我連忙站起來，向空地走去。我朝東北方向，與柵欄成四十五度角的方向走去，希望盡快走到大路上。我盡量小心不發出聲音，暗自慶幸我的訓練還是很全面的。這與在野地上的散兵坑裏住上好些天相比，這算不了甚麼。
十五分鐘後，我來到路邊。借著灌木叢的掩護，我朝路的兩頭望了望。路上空蕩蕩的。我走到路上，開始了直奔「平壤公路」的長途跋涉。我知道大約有十英里的路程。
由於受過強化訓練，我能保持恰當的步調。夜更涼了，四周一片寂靜。月光映照著時隱時現的山峰。一路上我只希望別遇上老虎就行。這些年我在各種各樣的營地裏呆過，可從未親眼見過老虎。但在長途行軍時，偶爾也見到過老虎沿著山澗小道留下的蹤跡。據說營地附近的村莊裏有人在晚上散步時被老虎叼走了。
幾個小時過去了，我一直沒有停步。有一次聽到身後傳來汽車的聲音，我立刻躲了起來。幾分鐘後一輛車駛過來，留下一股灰塵就開走了。我等到車的尾燈完全消失後才繼續趕路。
※※※
天亮前我走上了「平壤公路」，天上出現了一抹紫色，空氣中透出一陣寒意。我大汗淋漓，全身發抖。一來到主幹道上，我就向南繼續我的艱苦旅程。又走了兩個小時，我才來到一個城郊。
這時天已亮了，城市已開始甦醒。我從口袋裏掏出一副太陽眼鏡帶上。現在已到了公眾場所，我不得不更加小心。
市鎮中心有個小小的巴士站。我打聽到這兒只有一班車開往平壤，大約在一小時內出發，上午十時左右到達平壤。下午也只有一班車返回。
我高興能坐下來，甚至還可趁等車的工夫打會兒瞌睡。鎮上又有一些人也來等車了。
巴士終於來了，我們乘車往城裏去。熟悉的鄉村、耕種的田地、成片的松林和連綿的山峰從眼前一晃而過。
離我家新居不遠時，我便下了車，時間大約是上午十時。我只有四個小時了，這時候街上的人還不算多，我十分慶幸旁邊沒有人注意到我。
來到我家住的那幢大樓裏，我上了樓梯，走到門口，敲了敲門。
母親過來開了門，一臉震驚不已的神色，但馬上又恢復過來，一把將我摟在懷裏。「賢姬，」她輕聲念叨著，把我抱得更緊了。「你回來幹甚麼？鍾特務呢？