六月十三日開始對倫敦襲擊——飛彈的結構與性能——六月十八日警備隊隊部的禮拜堂被毀——損害與傷亡情況——盟軍的反措施——六月二十二日我指派一個小型委員會——七月六日我對下院的講話——轟炸機指揮部發現新目標——沿海重新佈署高射炮隊——飛彈受到制服——大家的功績——遠程火箭——關於火箭大小的爭論——瑞典的火箭——八月二十六日的一份科學情報報告——一個予人深刻印象的技術性成就——九月八日第一批火箭落於倫敦——施佩爾的意見——V三式武器的失敗——比利時的災難——鄧肯‧桑茲就導彈問題向戰時內閣提出的報告。
敵方長期研究，利用無人操縱的飛彈對英國進行襲擊，現在開始了。他們的目標是大倫敦。對這種襲擊的性質和規模，我們自己內部已經爭論了一年多，而且曾絞盡腦汁並在資源力量許可的情況下，及時地作好了種種準備。
六月十三日清晨，恰好是進攻發起日後一星期，四架無人駕駛的飛機竄過我國海岸。這是德軍為要對我方在諾曼底登陸成功作出反應，而於進攻發起日緊急發出命令，以致造成時機未成熟的後果。其中一架飛到內思諾耳‧格林，炸死六人，傷九人；其餘三架未造成傷亡事故。直到六月十五日，別無其他情況發生，可是，從這天晚間起，德軍就認真地開始了他們的「報復」戰役。在二十四小時內，有二百個以上的飛彈飛來襲擊我們，接著在其後五個星期之內，又飛來了三千多個。
希特勒把我們後來稱之為飛彈的這個東西命名為V一號，因為他希望——是有些理由的——這只不過是德國研究工作所能提供的一系列恐怖武器中的第一種。這種飛彈的發動機是一個設計新穎而精巧的噴氣機，由於它的發動機發出尖叫聲，所以，不久之後，倫敦人就稱之為「無線電操縱無人轟炸機」，或「噴射推進式炸彈」。它的飛行時速達四百哩，高度約三千呎，攜帶炸藥重約一噸；彈身憑一個磁性指南針以校正方向，而射程則用一具小型推進器加以控制，彈體在空中飛行，就使推進器轉動起來。當推進器轉動次數相當於自發射場所至倫敦的距離時，飛彈的操縱裝置即告鬆開，使彈體向地面俯衝。其爆炸所造成的損害尤屬嚴重，因為彈體總是在鑽入地面之前即已爆炸。
這種新的襲擊方式給倫敦市民造成的困難，甚至遠較一九四○年和一九四一年間空襲時為甚。人們更是長期感到焦慮不安和緊張。天亮了固然不能解除他們的痛苦，陰雲天氣也不見得使他們能夠安逸些。晚間回家，一個人總不知道他會發現家裡發生什麼事情；而他的妻子整日在家獨守，或同子女們一起，也無從肯定他是否會安返家門。飛彈的這種盲目而不具人格的性質，使得地面上的人感到束手無策。他幾乎無力應付這個局面，根本就看不到他能夠擊中的敵人。
※※※
我的女兒瑪麗當時仍然在海德公園高射炮兵連內服務。六月十八日——星期日——早晨，我在契克斯，邱吉爾夫人告訴我，她要去訪問這個高射炮連。她剛好碰上該連在作戰。一個飛彈飛經該處，炸毀了貝斯瓦特爾路上的一所房屋。當我的妻子和女兒一起站在草地上的時候，她們瞥見一個小而黑的物體從雲間直衝下來，看上去似乎它會落在離唐寧街很近的地方。我的汽車那時曾開出收取信件，司機驚訝地看到了議會廣場內，過路行人個個都臉朝下，趴在地上。就在該處附近發生了一次聲音低沉的爆炸，隨後，人們就又各自去辦各自的事了。這顆飛彈落在惠靈頓營房的警衛隊部的禮拜堂上面。當時，警衛旅中有一大批現役和退伍官兵們聚集在那裡，舉行特別禮拜。飛彈直接命中。剎那之間，整個建築物就被摧毀了，近二百名警衛兵，包括許多優秀的軍官在內，連同他們的親友等給炸死在那兒，或壓在瓦礫底下，身受重傷。
這是一樁悲慘的事件。我的妻子回來時，我還在床上看公事。
「高射炮兵連還在射擊，」她說：「可是警衛隊的禮拜堂卻被敵人炸毀了。」
我立刻發出指示將下院再度遷入教堂大樓，該處建築是現代化鋼骨結構，較威斯敏斯特宮更為安全一些。這事牽涉到不少的公文往返和重作部署。我們在舉行秘密會議時，有這樣一段簡短的插曲。一位議員氣忿地質問道：「為什麼現在我們又回來了？」我沒有來得及回答他，另一位議員就插嘴說：
「如果我們這位可敬的先生願意走上幾百碼，到伯德凱治道看一看，他就會明白為什麼了。」當時大家默然良久，這事也就不談了。
隨著時日的消逝，倫敦市內每一個區都遭受了襲擊。損害最嚴重的是從斯特普尼和波音勒往西南去，直到旺茲沃思和米切姆的一帶。就個別的區而言，克羅伊登區受創最劇。有一次，單是一天之內，就有八個飛彈落入該區，其次是旺茲沃思、劉易斯欣、坎伯韋爾、伍爾威治和格林威治，貝肯漢、蘭布思、奧爾平頓、庫爾斯登和珀利、西哈姆、奇澤爾赫斯特和米切姆。【１】大約有七十五萬所房屋遭到損壞，其中有二萬三千所已損壞至不能修復的程度，但是，倫敦受害雖最嚴重，而死傷和損失的情況卻遠遠擴展到它的範圍以外。蘇塞克斯郡和肯特郡的部分地區，由於處在飛彈經過的路線上，而被通稱為「炸彈之巷」，受創極重；所有的飛彈雖然都以塔橋為目標，但卻遠遠地落在從漢普郡到薩福克之間的鄉野。一個落於韋斯特漢我家附近，當時有二十二個無家可歸的兒童和五個成年人，同住在一個樹叢中為他們搭蓋的避難所內，慘遭不幸，全部被炸身死。
【１】照飛彈密集程度的次序而言，即照每一百哩內落下炸彈枚數而言，次序就不同了：第一是倫敦市區，依次排下來是：彭季、伯蒙齊、德特福、格林威治、坎伯韋爾、劉易斯欣、斯特普尼、波普勒、蘭布思、巴特西、米切姆和旺茲沃思。
※※※
早在六個月之前，我方軍事情報已準確地預測到這種飛彈的性能怎樣，可是，當時我們覺得，作好具有適當質量的戰鬥機和高射炮防衛方面的準備，是不容易的。事實上，希特勒根據他親眼所見的用截獲的我方「噴火式」戰鬥機來抵禦飛彈的試驗後，深信我們的戰鬥機是沒有什麼作用的。我方的及時警戒使我們能叫他失望，不過也是很有限的。我方速度最快的戰鬥機經特別減輕裝備並加大馬力後，才能勉強追上飛行最快的那些飛彈。固然許多飛彈飛行得不盡如製造者預計的那樣快，可是我方戰鬥機要及時地截獲它們，還是時常有困難的。更壞的是，敵人採取齊射飛彈的辦法，希圖對我方的防禦工事實行飽和轟炸，我方通常使用的「緊急起飛」辦法是過於遲緩了，因此，只好命令戰鬥機經常在空中飛行巡邏，同時依靠地面上各雷達站和對空觀測隊哨崗所作的指示，以及對情況作不斷的說明通告的幫助，來尋覓和追擊他們的目標。飛彈彈體比一般飛機小得多，所以既難為人們所發現，更難於擊中。超過三百碼以上的距離太多時，「殲滅」它們的機會很少，然而在不到二百碼的距離以內，向它們開火，又是危險之至，因為爆炸開來的飛彈可能就會把攻擊它的戰鬥機摧毀。
飛彈排氣管冒出的紅色火焰，使飛彈在夜色中較易發現，所以，在頭兩夜裡，我們設在倫敦的高射炮向它們開了火，並宣稱：已把其中許多都擊落了。這倒幫助敵方達到了目的，因為，不然的話，有些飛彈就也許落到了首都以外的鄉間曠野，因此，我們停止在首都區域內發射高射炮，並於六月二十一日以前把高射炮移到了北當茲的前衛戰線去了。許多飛彈飛行的高度使我們在初見之下，感到高射炮頗難對付，用重型炮來射擊吧，嫌它太低；而使用其他類型的炮，又嫌它太高；幸而事實證明，重型炮可用以對付飛行高度較我們原先設想為低的那些目標。當然，我們早已料到，有一些飛彈是會成為我方戰鬥機和高射炮的漏網之魚的，為此，我們在倫敦的南方和東南方展佈開一個龐大的氣球阻塞網，試圖阻擋這些漏網的飛彈。事實上，在這次戰鬥的過程中，這種阻塞網截獲了二百三十二個飛彈，其中每一個幾乎本來都必然會落到倫敦地區以內某些地點。
對於這些防禦措施，我們並未感到心滿意足。原設在法國境內的九十六個發射飛彈的「滑雪場」，從一九四三年十二月起，就遭受到我轟炸機的猛烈轟炸，而且大體上被消滅了。【１】然而，儘管我們作了種種努力，敵方還是做到了從一些新的而又不太惹人注意的地點發動這種襲擊，飛彈竄過我方防線的數目儘管遠比敵方原來希望的少得多，卻給我方提出了許多問題。這種轟炸開始後的第一個星期，我親自掌握一切，到了六月二十日，移交給鄧肯‧桑茲主持下的各軍種聯合事務委員會，該組織的代號為「石弓」。
【１】見本書第五卷第十三章。
首相致內政大臣愛德華‧布里奇斯爵士和
伊斯梅將軍轉參謀長委員會
一九四四年六月二十二日
由於我們已比較明確該怎麼辦，經與參謀長委員會商酌後，我已決定：截至目前為止，由我擔任主席的「石弓」委員會應由為數較少