我們前往突尼西亞的航空旅行——身患肺炎——選定「霸王」戰役和地中海戰區的一些司令官——羅斯福總統同意我提出的任命——我的妻子由英國到達——戰爭的高潮——如何打破義大利戰役的僵局——安齊奧戰役的由來——英國三軍參謀長們同意這次戰役！！登陸艇的問題——我們在聖誕節的會議——國內的憂慮——我向羅斯福總統提出報告。
在這次旅行和會議期間，我感覺身體不怎麼舒服，啟程不久，就發起燒來了。過了幾天以後，接著又患感冒和喉痛，這就使我在馬耳他島時，多半都睡在床上，而在到達德黑蘭時，嗓子已經嘶啞了。但是這樣的時間並不很長，因此我還是能夠支持下去。等我回到開羅，這些症狀都已消失。但是會議結束時，我又感覺非常疲倦。舉例來說，我發現自己在洗澡以後懶得擦乾身子，而是用毛巾裹著身體躺在床上，讓它自動地乾燥。
十二月十一日半夜以後不久，我和隨行人員乘我們的「約克」式飛機前往突尼西亞。我原來準備在艾森豪威爾將軍在當地的別墅中過夜，第二天再飛往在義大利的亞歷山大的總部和蒙哥馬利的總部，據說義大利的天氣非常惡劣，所有飛行都是斷斷續續的。
第二天早晨，我們已經到達突尼西亞機場上空了。信號指示我們不要在原定的這個地點降落，於是又轉到大約四十哩以外的另一機場降落。我們都從機艙裡出來，人們開始把行李卸下來。汽車還要過一個小時才能到來，然後還要乘車行駛很長的時間。當我坐在飛機旁邊公文箱上的時候，我確實感覺精疲力盡了。但是這時，在第一個機場等候我們的艾森豪威爾將軍打來一個電話，通知我們他們把降落地點指示錯了，在第一個機場仍然可以降落。因此，我們又匆匆忙忙地登上「約克」式飛機，十分鐘以後，就同他見面了，這個地方離他的別墅很近。艾克總是那麼慇勤好客，他沉著而愉快地在那裡等了我們兩個小時。我登上他的汽車，車行片刻以後，我就說：「我擔心我在這裡耽擱的時間，要比原來計劃長久一些。我的精神和體力都已經無法維持下去了，在我恢復一點體力以前，我不能繼續到前線去了。」
那一整天我都躺在床上，第二天就發燒了，據診斷，肺葉下端有肺炎的症狀。這樣一來，正在這一有決定意義的時候，我卻在古代迦太基的廢墟中間臥床不起了。
※※※
X光照片表明我的一個肺葉上有陰影，我發現莫蘭勳爵事前的診斷和預見是完全正確的。地中海戰場的貝德福德醫生和其他高級醫務負責人員以及優秀的護士都好像變魔術似的從四面八方到來。我在患病的初期，就使用了M和B這種特效藥，而使用的時候，並無不良的影響，因此，在發燒一星期以後，就退了燒。雖然莫蘭勳爵曾有記錄，據他判斷，病症一度難以確定，但我沒有同意他的看法。我這次患病，並不像二月間那樣厲害。M和B有效地發揮了它們的醫療作用。M和B是兩種藥物，我也用它來稱呼莫蘭和貝德福德。【１】毫無疑問，今天肺炎這種疾病，與這種神效的藥物發現以前情況完全不同了。我從來沒有放棄我指揮國事的責任，對於應由我作出的決定，也絲毫未曾延誤。
【１】莫蘭（Moran）和貝德福德（Bedford）二人的姓氏的第一個字母分別是M和B，作者在這裡一語雙關。——譯者
首相致外交大臣
一九四三年十二月十三日
我在這個古城的遺址忽然病了，有點發燒，在恢復正常以前，必須留在這裡。今後的行蹤尚無法肯定。
必須使安哥拉對下列兩點不會產生任何錯覺：即如果不能滿足我們在二月十五日提出的要求，事實上就等於我們的聯盟宣告結束；他們如果對我們提出不可能接受的條件，也就等於變相的拒絕。
請要求參謀長委員會就德國人是否能集中足夠的力量分兵侵犯土耳其一事，提出報告。我相信這完全是無稽之談。
首相致羅斯福總統
一九四三年十二月十五日
我在你曾逗留過的迦太基古城的遺址，因患感冒而耽擱下來了，現在病已轉為肺炎。你方所有人士都盡了一切力量，但是就我來說，還談不上過得很舒服。我希望不久就能將有關新的司令官人選的建議送給你。祝你旅途愉快，身體健康。
請代向哈里【１】致意。
【１】指哈里‧霍普金斯。——譯者
羅斯福總統致首相
一九四三年十二月十七日
聽說你身患肺炎，令人焦急，哈里和我都望你保重身體，早日痊癒。我剛離開「依阿華」號軍艦，正沿著波托馬克河向上游航行。聖經說，你必須遵守莫蘭的命令，但是目前我還不能指出聖經中的有關章節。……目前似乎沒有什麼比這更為急要的事了，因此你得聽薩拉的話，請代我向她致意。望安心養病。
作為對戰時內閣負責的英國國防大臣，我有責任提請任命英國在地中海戰場的最高統帥。我們把這個職位委任給威爾遜將軍，同時決定要亞歷山大將軍指揮義大利的全部戰役，就像他曾經在艾森豪威爾將軍麾下進行指揮一樣。我們又決定美軍的德弗斯將軍在地中海戰場擔任威爾遜將軍的副手，而以空軍上將特德任艾森豪威爾將軍指揮「霸王」戰役的副手，同時，在將來的最高統帥把總部移往法國直接擔任指揮作戰事務以前，由蒙哥馬利元帥實際指揮橫渡海峽的進攻部隊。這一切都進行得異常順利，羅斯福總統和我都完全同意，並經內閣批准，而有關各方面也以合作和友誼的精神進行工作。
我要補充一點：在一九四四年十二月，亞歷山大將軍繼威爾遜將軍擔任地中海最高統帥時，我本人曾代表英皇陛下政府提議，委任美國馬克‧克拉克將軍在他的麾下指揮在義大利的全部軍隊，其中約有四分之三是英國、帝國或由英國統率的部隊。他卓越而又成功地完成了這個任務。
有關各項佈置的電文如下：
首相致羅斯福總統
一九四三年十二月十八日
接獲來電，甚為感謝。我對莫蘭是唯命是從，因此健康情況進展甚速，但仍需在此再停留一星期。
二‧自我們上次對於重新改編統帥機構一事交換意見後，我對這一問題曾再三考慮，並同艾森豪威爾、亞歷山大和特德進行了討論。我也同國內同僚們進行了磋商，今天又趁帝國總參謀長視察義大利後，路過此地回國的機會，同他長談了一次。經過一再磋商以後，我終於能向你提出下列建議。這些建議，如果你能同意，我深信是能被大家接受的。
三‧我總認為亞歷山大應當接替艾森豪威爾，但是帝國總參謀長、艾森豪威爾和其他人提出的理由，使我相信亞歷山大或蒙哥馬利如果擔任最高統帥，則不可能同時指揮攻陷羅馬後在義大利進行的戰役。亞歷山大本人確也看到這點。
四‧因此，我建議威爾遜將軍接替艾森豪威爾為最高統帥。
在他下面將有：
（1）一名美國將軍，指揮阿爾及爾戰役。據說你將德弗斯將軍調離現職，還是很方便的。
（2）駐義大利各集團軍總司令亞歷山大。
（3）「鐵砧」作戰計劃的負責將軍克拉克。據了解，這是你和馬歇爾將軍所屬意的人物。倘若屬實，我們同意。
（4）一名英國陸軍少將，負責處理有關援助南斯拉夫的措施、鐵托以及希臘人等問題。
（5）中東總司令佩吉特，負責地中海戰區作戰事宜，並主持土耳其戰役（目前在指揮英國本土部隊）。
五‧空軍總司令應由你指派一名美國人擔任。阿諾德路過此地時，曾提到布里爾頓和埃克。這兩個人我們都同意，但是如果選擇埃克，他就不能顧到有關轟炸和籌備「霸王」作戰計劃的任務了。肖爾托‧道格拉斯將任空軍副總司令兼地中海戰區皇家空軍總司令。
六‧最高統帥的政治顧問將包括下列三方面人士：
（1）墨菲先生和麥克米倫先生，他們彼此合作；
（2）有關法國方面事務，有達夫‧庫珀及威爾遜；
（3）在中東戰區方面，則有國務大臣或其繼任者。
七‧比德爾‧史密斯將在數周以後隨同艾森豪威爾出任駐英部隊的參謀長，遺缺由另一英國參謀長接任。我們讓你決定是否願意任命一名最高副統帥，當然也由美方人士擔任。
八‧你會了解到，我經過極其慎重的考慮才任命了亨利‧梅特蘭‧威爾遜爵士。我感到滿意的是，他具備一切條件和必要的精力來進行指派給他的重大的配合作戰任務。帝國總謀長的意見也是如此。我在開羅對你提起這一意見時，似乎你也感到滿意。
九‧關於「霸王」戰場，我向你建議任命特德為艾森豪威爾的副最高統帥，因為在這一戰役中，空軍將起很大作用，而艾森豪威爾對此也非常同意。戰時內閣有意讓蒙哥馬利指揮第一批遠征部隊。我認為內閣的意見正確，因為蒙哥馬利是一個人所共知的英雄，這樣做會增加英國人民的信心，美國人民必然也有同感。
十