我的六十九歲誕辰——我單獨會見斯大林——我們認真地準備「霸王」戰役——對地中海的影響——最高統帥問題——一切取決於登陸艇——為「霸王」戰役集結的兵力——義大利大戰迫在眉睫——斯大林強調「霸王」戰役的必要性——斯大林提議俄國將在五月或六月發動攻勢——羅斯福總統邀請「只有三人」的午餐——俄國要求不凍港——十一月三十日第三次全體會議——會議作出主要的軍事決定——三國一致同意發表的公報——在英國公使館舉行宴會——一片祝賀聲和許多講話——布魯克將軍對斯大林的答辯。
十一月三十日對我來說，是一個非常忙碌而值得紀念的日子。這天是我的六十九歲誕辰，全部時間幾乎完全用於處理我一直關注的某些最重要的事務。羅斯福總統同斯大林元帥保持私人接觸，而且是住在蘇聯大使館中；儘管總統和我以往過從很密，同時我們的重要問題又交織在一起，然而自從我們離開開羅以來，他一直避免單獨和我會見——這些情況使我想到要設法對斯大林作一次直接的私人訪問。我認為，俄國的領袖對於英國的態度並沒有獲得真實的印象。在他的思想中，已經形成了這樣的錯誤觀念，簡單一句話，就是：「邱吉爾和英國參謀人員有意要盡量地停止執行『霸王』作戰計劃，因為他們想以進攻巴爾幹半島代替這個計劃。」我的責任就是要消除這種雙重的誤解。
執行「霸王」作戰計劃的確切日期，決定於數量較少的登陸艇的調集。這些登陸艇對於在巴爾幹半島進行任何戰役，都是不需要的。羅斯福總統曾經要我們承擔進行一次孟加拉灣的戰役。如果取消這次戰役，那麼我所需要的登陸艇便可以夠用，也就是說，我擁有的兩棲登陸的能力，足以使得兩師人在敵人的抗擊下，能在義大利或法國南部的海岸一齊登陸，並且還能按照預定計劃在五月進行「霸王」戰役。我已經向羅斯福總統表示同意把日期定在五月，而羅斯福總統也已放棄了五月一日那個特定的日期，這樣我就獲得了所需要的時間。如果我能說服羅斯福總統暫不履行他對蔣介石的諾言，並且放棄在德黑蘭會上從未提到的孟加拉灣計劃，那麼，地中海戰役以及按期進行「霸王」戰役所需要的登陸艇就都夠用了。結果，這些重要的登陸都是在六月六日開始，但這個日期是在後來很晚才決定的，其根據不是我的需要，而是月光和天氣的情況。正如我以後要講到的，當我們回到開羅的時候，我順利地說服了羅斯福總統，使他放棄了孟加拉灣計劃。因此，我認為已經辦妥了在我看來是必需處理的問題。
但是，在那個十一月的早晨，在德黑蘭的時候，我是毫無把握，因此我決心讓斯大林了解主要的事實。我當時認為，我沒有權利告訴他，羅斯福總統和我已經同意在五月間進行「霸王」戰役了。我知道在我同斯大林元帥會見後接著舉行的午宴上，羅斯福要親自把這點告訴他的。
下面敘述的情況，是根據我所信任的譯員伯爾斯少校關於我同斯大林進行私人談話所作的記錄寫成的。
※※※
我首先提醒斯大林元帥，我是半個美國人，對於美國人民有深厚的感情。我要說的話不應該解釋成為背後說美國人的壞話，我對他們是無比忠誠的，但是有些事情，還是在我們兩人之間坦率地交談更好一些。
我們在地中海的兵力，同美國人相比，佔有優勢。那裡的英國部隊比美國部隊多兩三倍。我之所以急於要在可能的條件下，使地中海的軍隊不致陷於癱瘓狀態的原因就在這裡。
我要不斷地使用他們。在義大利約有十三四個師，其中有九個或十個師都是英國人。還有兩個集團軍，即：英美第五集團軍，和全部都是英籍士兵的第八集團軍。在遵守「霸王」戰役的日期或大力展開地中海戰役二者之間，存在著選擇的餘地，但是全部情況並不僅限於此。美國人要我三月在孟加拉灣對日本人進行兩棲戰役。我對這點並不熱心。如果我們把孟加拉灣戰役所需要的登陸艇調到地中海，那就足以使我們在當地進行一切所需要做的工作，並且還能提早進行「霸王」戰役。可見這不是在地中海戰役和「霸王」戰役的日期之間進行抉擇，而是要在孟加拉灣戰役和「霸王」戰役的日期之間有所取捨。但是，美國人硬要我們定下進行「霸王」戰役的日期，因此近兩個月來，地中海戰役已經遭受了損失。我們在義大利的軍隊因為被調走七個師，士氣有些沮喪。我們將三個師調回國去，美國人又調走四個師，都是為了準備進行「霸王」戰役。我們所以沒有充分利用義大利崩潰的機會，原因也在這裡，但是這也說明我們準備「霸王」戰役是多麼認真。
早日決定總司令人選也是非常重要的問題。在八月分以前，我們英國人可能會在「霸王」戰役中擔任最高統帥，但是在魁北克會議時，我曾向羅斯福總統表示，我們同意任命美國人，而在另一方面，我們卻應擔任地中海的最高統帥。我對這種安排感到滿意，因為美國人雖然在登陸時人數同英國人相等，但是不久就會佔有優勢，在最初幾個月過去以後，他們的利害關係就會變得更大。另一方面，英國人在地中海方面佔有優勢，而我對於那裡的戰爭也有我自己的主張，因此，我認為由我們擔任那個戰場的最高統帥是適宜的。羅斯福總統接受了這種安排，於是任命「霸王」戰役的總司令的問題，現在就得由他負責了。羅斯福總統一旦任定人選，我立即可以任命地中海總司令和其他司令。總統由於與高級人員有關的國內原因，對於人選遲遲不決，但是我曾敦促他在我們離開德黑蘭以前作出決定。斯大林說這樣很好。
然後，我談起登陸艇的問題，重新說明這個問題成為障礙的情況以及其原因。我們在地中海方面擁有很多部隊，即使調走七個師以後，情形仍然如此，而在英國國內又將集結不少英美的遠征軍。一切問題決定於登陸艇。兩天以前，斯大林元帥曾經發表重要的宣言，聲明俄國在希特勒投降以後將對日本作戰。我聽了以後，立即向美國人建議，他們可以撥出更多的登陸艇來支援他們要求我們進行的印度洋戰役，或者可以從太平洋派遣一些登陸艇，去支援「霸王」戰役初期的運輸任務。這樣一來，各方面就都有足夠的登陸艇可用了。但是美國人對太平洋問題是很敏感的。我曾向他們指出，如果俄國參加對日戰爭，則會加速擊敗日本，因此他們就能給我們更多的援助。
我和美國人之間的爭論，其實是個很小的問題。情況絕不是我對「霸王」戰役冷淡。我要求獲得為了進行地中海方面的戰役所需要的一切，而同時又能按期進行「霸王」戰役。
有關細節方面的安排應當由我們的參謀長籌劃，而我原來希望在開羅就能把這類問題解決的。偏巧蔣介石當時在那裡，而中國的一些問題幾乎又佔據了全部時間。但是我深信，結果還是能調撥足夠的登陸艇來滿足各方面需要的。
現在再談「霸王」作戰計劃。英國方面，到了五月或六月間的規定日期，將使近十六個師的軍隊完成作戰準備，再加上軍直屬部隊、登陸艇部隊、防空部隊以及後勤人員，總數略微超出五十萬人。其中有一部分是我們最精銳的部隊，包括從地中海調來的經過戰爭鍛煉的士兵。此外，英國還有需要皇家海軍所提供的一切艦艇來擔任運輸與保護陸軍的任務，另外，本土空軍部隊約有四千架英國第一線飛機，可以進行持續不斷的戰鬥。美國現在正在開始運入部隊。直到目前為止，他們主要是運送空軍部隊和陸軍物資，但在未來的四五個月中，我想每月將運來十五萬人或者更多一些，到了五月，總數將達到七八十萬人。我們在大西洋擊敗潛艇以後，已有可能進行這種軍事上的調遣。我主張大約在進行「霸王」戰役的同時，或在其他任何適當的時間，在法國南部也發動戰役。我們將牽制駐義大利的敵軍，而我方駐在地中海的二十二或二十三個師當中，將盡可能地調到法國南部，其餘部隊則留在義大利。
在義大利，大戰迫在眉睫。亞歷山大將軍部下約有五十萬人。盟國有十三四個師對付德國的九十個師。氣候惡劣，橋樑已被衝斷，但是我們打算在十二月間由蒙哥馬利將軍率領第八集團軍向前推進。兩棲登陸將在特韋雷河附近進行。同時第五集團軍為了牽制敵軍，也將進行猛烈的戰鬥。這場戰爭也許會變成小規模的斯大林格勒戰役。我們並不打算推進到義大利寬廣的內地，而只想堅守那狹窄的靴形地區。
斯大林說，他必須預先指出，紅軍指望的是我們進攻法國北部的勝利。如果在一九四四年五月間不進行戰爭，紅軍就會以為這一年中根本就不會再進行什麼戰爭了。天氣將會變壞，而運輸方面將發生困難。如果戰爭不能進行，那麼他不願使紅軍失望。失望只能使情緒低落。如果在一九四四年歐洲的戰局不能大大地改觀，俄國人就很難維持下去。他們對於戰爭已經很厭倦了。他擔心紅軍會產生一種孤軍作戰的情緒。他要弄清「霸王」戰役是否會按照許諾的時期進行，原因就在這裡。不然的話，他就要採取措施去防止紅軍產生不良的情緒。
這是極其重要的問題。
我說，只要