乘「聲威」號航行——在馬耳他島停留——喀土穆不能成為會議地點——我們都聚集在金字塔附近——羅斯福總統的到達——我會見蔣介石夫婦——我對薩勒諾戰役以來軍事指揮失當的控訴書——關於地中海戰場的兵力和職責所作的不切實際的劃分！！德軍控制了愛琴海東部——「霸王」作戰計劃的陰影——十一月二十三日開羅會議的第一次全體會議——蔣介石請求英國海軍給予支援——十一月二十四日舉行第二次會議——艾登先生和土耳其人會談以後前來和我們會合——最高統帥問題——美國提議委派一位最高統帥負責對德戰爭——英國三軍參謀長們提出一個意見相反的備忘錄——我支持他們——我們的盟國保持緘默——十一月二十五日感恩節家宴——十一月二十七日啟程赴德黑蘭。
十一月十二日下午，我和我的僚屬乘「聲威」號從普利茅斯啟程，這次旅行使我離開英國兩個多月。與我同行的，有美國大使懷南特先生、第一海務大臣坎寧安海軍上將、伊斯梅將軍和國防部的其他官員。我的身體很不舒服，本來我已患重傷風和喉痛，後來因為注射了傷寒和瘧疾預防針，病情更加重了。我有好幾天臥床不起。內閣同僚們表示關懷，希望我的女兒薩拉隨我同行，我高興地接受了他們的要求。薩拉在空軍中工作，現在擔任我的副官。我們平安地通過比斯開灣，在穿過直布羅陀海峽時，我還能夠登上甲板。十六日，我們在阿爾及爾停留了幾個小時，我和喬治將軍進行了長談，討論法國在非洲的局勢。夜幕降臨時，我們繼續向馬耳他駛去，十七日到達該島。
我在這裡會見了艾森豪威爾和亞歷山大兩位將軍以及其他重要人物。在突尼西亞戰役結束後，我曾向國王建議授予亞歷山大將軍以佩帶「北非綬帶」的榮譽，綬帶上面綴有一和八兩個字碼，象徵在北非戰役中獲勝的兩個英國集團軍。我認為艾森豪威爾是最高統帥，因此，按理也應當授予他這種榮譽。我徵求國王的同意，結果獲得了批准。我很榮幸地將這種異常光榮的綬帶，授給兩位統帥。當我把綬帶別在他們的衣襟上的時候，他們都感到意外，而且顯得非常高興。我到達馬耳他時，因為又患感冒和發燒，病得很厲害，但體力還能支持，於是便出席了馬耳他總督在他的戰時官邸舉行的晚宴。總督原有的官邸由於遭到轟炸，不能居住了。
我在馬耳他的整個期間，雖然繼續不斷地處理各種事務，但是必須待在床上，其間只起床參加了一次參謀會議和最後巡視了那個被炸得滿目瘡痍的海軍工廠。在那裡，全體職員和工人們都聚集起來，非常熱情地歡迎我。十一月十九日半夜，我們繼續航行，駛往亞歷山大港。
我接到了羅斯福總統的電報，說他的安全事務顧問們認為，在開羅舉行會議未免太危險了。他們擔心德國會從希臘和羅得島來進行空襲，因此建議將會議改在喀土穆舉行。這當然不是羅斯福本人的意見，因為他根本不考慮個人的安危。
喀土穆不具備足夠的條件來安置我們帶來的大批官員，他們共有將近五百人，因此，我要伊斯梅調查一下馬耳他的設備。
他報告說，由於空襲造成的損壞，馬耳他的居住條件不但不能安置我們這一大批人，而且也非常簡陋。因此，我決定我們最好還是堅持在開羅，因為在那裡，一切安排都已經準備妥當了。英國有八個空軍中隊駐在亞歷山大，如果德國飛機前來襲擊，它們必然要遭到截擊和消滅。在金字塔附近，我們準備居住的那個隔離的地區，有一個步兵旅以上的兵力加以保衛，而且附近還有五百多門高射炮對空戒備。於是，我便向載送羅斯福總統橫渡太平洋的「依阿華」號軍艦發去無線電報：
首相致羅斯福總統
一九四三年十一月二十一日
請讀「約翰福音」第十四章一至四節。【１】
【１】《新約全書》「約翰福音」第十四章一至四節原文：「你們心裡不要發愁，你們信神，也當信我。在我父的家裡，有許多住處，若是沒有，我就早告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。……我在那裡，也叫你們在那裡。……」——譯者
電報發出以後，我又把「約翰福音」中的這幾節從頭至尾更仔細地讀了一遍。我有點擔心，惟恐這樣做除了給人一種無意之間褻瀆神聖的印象以外，還會使人認為我自己決斷過多，從而引起不快。但是，羅斯福總統排開了所有的反對意見，所以我們的計劃維持不變。結果，德國的飛機從來沒有來到金字塔附近數百哩的範圍以內。
※※※
「聲威」號在十一月二十一日清晨到達亞歷山大港，我立即乘飛機到金字塔附近的沙漠機場。在這裡，凱西先生把他自己居住的那座舒適的別墅供我自由使用。在我們住所的周圍，是一片遼闊的卡塞林森林，森林中星羅棋布地點綴著開羅的各國富豪們的豪華住宅和花園。蔣介石大元帥和夫人已經在半哩以外的地方安適地住下了。羅斯福總統將在通往開羅的道路上大約三哩的地方、美國柯克大使的寬敞別墅裡居住。第二天早晨，他乘「聖牛」號飛機從奧蘭到達時，我到沙漠機場去迎接他，並同車前往他的別墅。
隨從的參謀們很快地都聚集在一起了。會議的總部和英美三軍參謀長們的集合地點，都在金字塔對面的米納大旅館，離我的住所只有半哩遠。整個地區佈滿了軍隊和高射炮，在所有的通道上佈置了最嚴密的警戒線。各級人員也都立即開始工作，處理需要決定和調整的大量事務。
我們擔心由於蔣介石的到來將會引起的問題，現在終於發生了。關於中國的那些冗長、複雜和瑣碎的情況，嚴重地打亂了英美參謀長們的會談。而且，像下面將要敘述的，羅斯福總統由於對印度—中國戰場過於重視，不久便同蔣介石大元帥舉行了幾次長時間的秘密會談。我們曾希望勸說蔣介石夫婦去參觀金字塔，並消遣一下，等到我們從德黑蘭回來再說，但這個希望沒有實現。結果，中國事務在開羅會議上不是最後，而是最先得到了討論。不論我怎樣爭辯，羅斯福總統還是答應中國人，在未來的幾個月內，在孟加拉灣進行一次大規模的兩棲作戰行動。這個計劃，不論同我的土耳其計劃或愛琴海計劃相比，都會更多地佔用「霸王」作戰計劃所需的登陸艇和坦克登陸艇，而目前這些艦艇的數量的不足，已經使作戰行動受到了嚴重的影響。此外，在孟加拉灣的作戰計劃也一定會嚴重妨礙我們正在義大利進行的大規模戰役。十一月二十九日，我用書面通知三軍參謀長們：「首相希望將下列事實記錄在案，即他明確拒絕蔣介石大元帥關於要我們在緬甸進行陸地戰役的同時，負責發動一次兩棲作戰的請求。」但是，直到我們從德黑蘭回到開羅以後，我才終於說服羅斯福總統收回他的諾言。即便如此，仍然發生了許多錯綜複雜的問題。這些情況不久將要談到。
我當然乘這個機會到蔣介石大元帥住的別墅去訪問他，他和他的妻子舒適地住在那裡。這是我第一次和蔣介石會晤。
他的那種沉著、謹嚴而有作為的性格，給我以深刻的印象。這時，他的權威和聲望正處在頂峰。在美國人的眼中，他是世界上的一個舉足輕重的力量，他是「新亞洲」的一個鬥士。毫無疑問，他是一個堅定地捍衛中國、反抗日本侵略的人，同時他又強烈地反對共產黨。美國各界人士公認，在這次戰爭獲勝以後，他將成為世界上第四個大國的首腦。後來，許多持有這些觀點和估價的人們都拋棄了他們原有的看法。我在當時並不同意人們這樣過高地估計蔣介石的力量，或中國在未來的貢獻，然而，我在這裡還是可以指出，蔣介石大元帥至今仍然獻身於當時曾使他獲得廣泛聲譽的同一事業，但是，後來他卻在自己的國家中被共產黨擊敗，這是一件很糟糕的事。
我和蔣介石夫人進行了一次非常愉快的談話。我發現她是一個非常出色而又富於魅力的人物。我告訴她說，當我們同時都在美國時，竟未能找到一個會面的機會，這曾使我感到多麼遺憾。我們一致認為，今後不應讓那些繁瑣禮節妨礙我們的會談。在羅斯福總統的別墅舉行會談時，有一次羅斯福總統讓我們大家合影，雖然許多過去曾經崇拜蔣介石大元帥夫婦的人們，現在都把他們看成是邪惡的和腐敗的反動人物，但我仍然願意保存這張照片作為紀念。
※※※
在前來開羅的航程中，我曾起草了一個文件，這個文件實際上是關於我們在薩勒諾獲勝後的兩個月中，對地中海戰役指揮失當的控訴書。我把這個文件交給了參謀長委員會，他們在原則上表示同意，但同時也詳細地提出了若干意見。最後經過修正的全文如下：
從阿拉曼戰役和在西北非登陸後，一年來，英美軍隊在各個戰場上，都獲得了實際上連續不斷的勝利。毫無疑問，我們指揮作戰的方法，即通過在兩國政府首腦領導下工作的聯合參謀長委員會來進行指揮的方法，使我們的戰地司令官們能夠獲得輝煌的勝利，並取得豐碩的戰果。在所有同盟的歷史中，從來未曾有過這樣的協調和互相諒解，這不只在最高的指揮部門，而且在戰地的司令官和部隊中間，也是如此。我