伊斯梅將軍一九四三年四月十五日的備忘錄——桑茲先生的任命——關於佩內明德的報告——國防委員會關於襲擊佩內明德的決定——希特勒的樂觀希望——關於火箭和無人駕駛飛機的警告——關於它們的相對重要性的分歧意見——八月十七日對佩內明德的成功襲擊——這次襲擊使德國人長期推遲了計劃——具有深遠意義的後果——敵人計劃使用無人駕駛飛機——瓊斯博士的報告——所謂「滑雪場」——十月二十五日我致電羅斯福總統——他的覆電——斯塔福德‧克里普斯爵士的報告——我們及時的防禦措施。
戰爭爆發前幾年，德國人已開始發展火箭和無人駕駛飛機，並在波羅的海海邊的佩內明德建立了一座為完成此項工作的實驗站。這一活動當然是嚴格保密的，可是，他們卻不能完全掩蓋正在進行的活動。在一九三九年秋季，我們情報機關的報告中已開始出現各種類型遠程武器的材料。在戰爭開始後的最初幾年，我們從各方面獲悉了關於這一問題的謠傳和零星的情報，這些謠傳和情報往往是互相矛盾的。一九四三年春季，三軍參謀長們研究了這種情況，伊斯梅將軍於四月十五日將研究結果給我寫了一份備忘錄，內容如下：
首相
三軍參謀長們認為，應請你注意關於德國人試驗遠程火箭的報告。從一九四二年底以來，我們收到了五份報告，這些報告即使在細節方面不夠精確，卻指出了一個根本事實。
三軍參謀長們的意見是，我們應不失時機地確定事實，如果證據可靠，應即考慮對策。他們認為，這個問題，在一個能夠召集合適的科學與情報顧問的人的領導下進行調查，會獲得最好的和最快的結果。因此，他們提議你任命一位立即負責這項任務的人。他們建議你考慮鄧肯‧桑茲先生，並認為如果能使桑茲先生擔任這個職務，那是很合適的。
三軍參謀長們還建議，要求國內安全大臣密切注意這種襲擊的可能性，並且通知他上述建議。他們認為，在目前階段，由於證據還很不明確，因此不宜向公眾宣佈此事。
三軍參謀長們請你核准上述建議。
在戰爭的初期，桑茲先生曾在駐挪威的一個防空部隊裡服役。後來，當他指揮第一火箭實驗團時，在一次車禍中，他的雙足殘廢了。一九四一年七月，他參加政府工作，任陸軍部財務處長，隨後，又任軍需部次官。在擔任這兩個職務期間，他對於武器發展的總的指導工作曾經負有很大的責任，因而同三軍參謀長委員會發生密切的聯繫。由於他是我的女婿，我對三軍參謀長委員會願意給他這項重要的工作，當然感到高興，儘管我完全沒有提出過任何建議。
一個月以後，桑茲先生提出了第一個報告，在戰時內閣中傳閱。下面的摘錄概括了報告的要點：
我已審查了德國遠程火箭發展的各種證據。為了補充這項資料起見，我曾要求在德國的波羅的海沿岸的佩內明德周圍地區，進行空中偵察。根據以往的報告判斷，火箭的發展計劃看來很可能正在該地進行。這種空中偵察現已完成，所攝的照片提供了進一步的重要情報。
看來，德國人在以往的一段時期內，一直企圖發展一種能從很遠的距離轟炸某一地區的重型火箭。這項工作，或許是同噴氣飛機和空投火箭魚雷的發展計劃同時進行的。關於這種發展的進度，我們現在只掌握很少的情報。但是，根據現有的少數證據所提供的情況來看，它可能已大有進展。倫敦從其面積看，很可能成為襲擊的目標。
我們應當作出充分的努力，以便從大陸上的特工人員方面，從戰俘的口中，以及通過空中偵察等辦法，獲得更多的這方面的情報。
在德國境內和德軍佔領區內，看來非常可能有與這種武器的發展和生產有關的實驗設施和工廠，在法國西北部的沿海地區，也可能有這種可疑的工廠。我們對這些工廠設施都應當進行轟炸。關於建議進行轟炸的目標的初步名單，即將送交空軍參謀部。
六月四日，空軍副參謀長埃維爾空軍中將發出指示，使桑茲能直接同負責收集特工人員和戰俘的進一步情報的有關情報機構進行聯繫，並請他對空中偵察提出建議，並把從偵察中得出的結論通知空軍參謀部。關於追尋這種射彈的彈道以及探查發射地點的一切可能的方法，都進行了研究。民間防空和安全措施也已著手進行。
六月十一日，桑茲先生提交空軍參謀部一份備忘錄，要求定期在佩內明德地區上空進行偵察飛行，而且對於法國北部所有距離倫敦一百三十哩以內的地區，進行空中攝影。他還建議，應當炸毀位於佩內明德的實驗站。他在他的下一次報告中，強調立即進行襲擊的重要性。
最近的空中偵察照片提供的證據表明，德國人在佩內明德的實驗站正在盡快地加緊發展遠程火箭，並且經常地進行發射。此外，還有跡象表明，佩內明德的設備不足的防空工事正在進一步加強。
在這種情況下，關於對這個實驗站進行轟炸的計劃，應盡快付諸實施。
六月二十八日，桑茲在報告中說，對佩內明德的空中攝影表明，沿發射地點有大量的火箭。這些火箭可能有大約九十至一百三十哩的射程。
儘管我們採取了一切的預防措施，德國人仍有可能躲過我們的偵察，成功地在法國北部安置若干發射器，並且正準備對倫敦發動火箭襲擊。根據這種情況，確有必要盡快地找出發射火箭的位置，以便採取立即轟炸的辦法，把它們摧毀。
以目前的雷達站已有的設備，應當可以觀察到飛行中的火箭和判明它們的發射地點，精確到十哩範圍。如果增加某種輔助儀器，雷達的性能可以大大地改進。這種輔助儀器的製造已在進行。第一套設備現正在拉伊安裝。其餘的將在兩三個月內完成。特別指示已發給五個最合適的雷達站（斯溫加特、拉伊、皮文賽、波林和文特諾爾），操作者的必要訓練也已開始。
國防委員會從四月以來，不斷地獲得充分的情報。六月二十九日，它作出了決定：
對於在倫敦周圍一百三十哩以內的法國北部地區，應當組織和堅持最徹底的和最嚴格的調查工作，一切能使這項工作盡可能地徹底和有效的步驟，都不應忽視。
對於佩內明德實驗站的襲擊，應盡可能採取最猛烈的夜襲形式，由轟炸機隊在條件合適時盡早執行。
法國北部的火箭發射點，其位置一經探明，我們便應盡一切力量作好計劃，對它們立即進行空襲。
※※※
希特勒也正熱衷於這一計劃。大約在一九四三年六月初，他在一些擔任閣員的主要黨徒的陪同下，視察了佩內明德。這時，我們對火箭發射的導彈，要比對無人駕駛的飛機更為了解。兩種方法都在大規模地積極進行準備，而佩內明德則是一切研究和實驗的中心。在發展原子彈方面，德國人沒有取得任何決定性的進展。「重水」沒有產生什麼鼓勵作用，但是希特勒和他的顧問們認為，無人駕駛的飛機和火箭，可以用來對英國進行一次新的並且可能是決定性的打擊，同時打亂英美企圖大規模橫渡海峽重返大陸的計劃。希特勒由於在佩內明德所了解的一切情況而感到寬慰。他把德國的最大力量，用於實現這個新的、也許是最後的希望。
在六月十日前後，他告訴聚會在一起的軍事首腦們，德國人只需要堅持下去就有辦法。到了一九四三年底，倫敦必然會被夷為平地，英國將被迫投降。十月二十日定為開始發動火箭襲擊的日期。據說，希特勒曾親自下令製造三萬發火箭，以供當天使用。如果傳說可靠的話，這表明他是生活在荒唐的幻想中。德國軍需部長施佩爾博士說，製造每個V二【１】所需的人時，大約等於製造六架戰鬥機的人時。所以，希特勒的要求等於是要在四個月內製造十八萬架戰鬥機。這是荒謬可笑的。但是，這兩種武器的生產，卻被置於最優先的地位，並且從生產高射炮和大炮的工廠，調來一千五百名熟練工人從事這項任務。
【１】V二是我們為火箭起的名稱；無人駕駛的飛機被稱作V一。
七月九日，桑茲先生報告說，除了德國人準備使用火箭襲擊倫敦的計劃以外，還有跡象表明，德國人企圖使用無人駕駛的飛機和射程極遠的大炮。兩條形跡可疑的坑道已經被發現——一條在聖奧梅爾附近的瓦當，另一條在費康附近的布倫埃瓦。因此向英國東南部選定的雷達站發出指示，要求它們提防火箭的發射。內政部也制訂了計劃，不是準備大規模地撤出倫敦的人口，而是在緊急時遷出十萬名享有優先權的居民，如在學兒童和孕婦，規定每天為一萬人。莫里森桌形防空壕【１】，已有三萬個運入倫敦，使城內原來儲存的這種設置增加到大約五萬個。
【１】英國內政大臣莫里森建議的桌形鋼質室內防空牆。——譯者
七月十九日，我們提出的報告說：
在法國的西北部，正在進行一些性質無法判明的工程，包括鐵路側線、轉車台、房屋和鋼筋水泥的建築物。在上述大部分地區，建築工程正以極快的速度加緊進行，尤其是在瓦當，活動異常緊張。對於這類工程，還