英美襲擊薩勒諾——德軍頑強抵抗——攻佔塔蘭托——亞歷山大親臨前線——海軍協助作戰——斯大林的賀電——我們乘「聲威」號軍艦回國——戰爭的進展：亞歷山大的報告——獲得勝利——我給艾森豪威爾的電報——瑪麗遇險——佔領那不勒斯！！九月二十五日我致艾森豪威爾的電報及其回電——同各司令官的來往電報——休整。
九月八日夜晚，亞歷山大發來一封「齊普」【１】電報。這天晚上，盟國的巨大艦隊駛近薩勒諾海灘的時候，他們從英國的廣播中聽到了宣佈義大利投降的消息。這個消息在戰鬥意志正濃的士兵中引起了意外的震動，因而暫時鬆懈了他們的緊張情緒，並且產生了一種不利的心理影響。許多士兵以為，他們明天的任務將是輕而易舉的。軍官們立即極力糾正這種情緒；他們指出，不管義大利人可能採取什麼行動，德軍必然會進行頑強抵抗。人們感到戰爭已接近尾聲，但是，正如坎寧安海軍上將所說，如果不及時宣佈停戰協定的存在，就會是對義大利人民的背信棄義。
【１】司令官發動一次戰役的信號。——譯者
突擊船隊在一支強大的英國艦隊掩護下，駛進了薩勒諾灣，僅僅遇到小規模的空襲。敵人知道它們正在逼近，但是直到最後時刻，才能斷定出打擊將落在什麼地方。
克拉克將軍指揮的第五集團軍在黎明前開始登陸。美國第六軍和英國第十軍展開突擊，英國突擊隊和美國突擊隊則攻打北翼。前來護航的船隊在海上已被敵人發現，而艾森豪威爾將軍頭一天晚上的廣播，已使附近的德軍立即行動起來。
他們解除了意軍的武裝，接管了全部防禦工事，並且充分利用了現代化武器為防守一方在抗登陸的最初階段所提供的優越條件。我們的士兵在涉水登岸的時候，被瞄準精確的炮火擊中，因而傷亡慘重。要想為他們提供適當的空中掩護是很困難的，因為我們的許多戰鬥機，要從距離極遠的西西里島飛來作戰，但是它們獲得了航空母艦上的飛機增援。
美國第六軍一越過海灘，就順利地向前推進，到十一日夜晚，已經進到十哩的地方，但它的右翼又退回到海邊。英國第十軍遇到了更頑強的抵抗。他們成功地佔領了薩勒諾和巴蒂帕利亞。蒙特科爾維諾飛機場也落到我們的手中，但是它仍處在敵人的炮火之下，所以還不能為我們的戰鬥機提供急需的加油站。德軍的反應非常迅速。他們有一部分部隊，正在對抗在義大利趾形地區艱苦地向前推進的英國第八集團軍，現在被盡快地調到了新戰場。從北面調來了三個師的大部分兵力，從東面調來了一個傘兵團。【１】由於船舶，尤其是小型艦艇的缺乏，我們自己的增援部隊的調動要緩慢得多。德國的空軍，雖然由於在西西里島的損失而有所削弱，但現在卻作出極大的努力，他們新式的由無線電控制的滑翔炸彈，又使我們的航運遭到了損失。盟國空軍的一切力量都用於阻撓敵人援軍的逼近，並炸毀他們的軍事集結點。我方軍艦開進了薩勒諾灣，用它們的最重型的大炮進行支援。英國第八集團軍在蒙哥馬利的督促下迅速前進，以便同承受重大壓力的第五集團軍取得聯繫。所有這些努力都有助於戰敗德軍，而根據一個德國高級軍官的說法，德國空軍喪失了力量，以及對於我方海軍的炮轟缺乏任何防禦能力，這些都是決定性的因素。
【１】關於九月八日德軍和意軍各師的戰鬥序列。
※※※
當薩勒諾的戰鬥正在激烈進行時，對塔蘭托發動了一次非常出色的襲擊。在這次襲擊中，不僅亞歷山大，而且負首要執行責任的坎寧安海軍上將，由於冒險成功，應獲得最高的榮譽。這個頭等海港可供整整一個集團軍使用。當時義大利突然向我們投降，在亞歷山大看來，這是值得我們冒險的一個機會。我們沒有任何運輸機空運英國第一空降師，也沒有任何通常的船舶把他們從海上輸送過去。於是這些精選的士兵中的六千人乘英國軍艦出發。九月九日，即薩勒諾海灘登陸的同一天，這些軍艦勇敢地駛進塔蘭托港，將軍隊送到岸上，沒有遇到任何抵抗。我們一艘巡洋艦因觸水雷沉沒了，這是我們唯一的海軍損失。【１】
【１】我家中藏有一面曾經在塔蘭托上空飄揚的英國國旗，這是亞歷山大將軍作為禮物贈送給我的。這面國旗是我們被逐出法國以後最早在歐洲上空飄揚的盟國國旗之一。
※※※
按照預定計劃，我和那些沒有乘飛機返回英國的隨行人員由海道回國，「聲威」號軍艦在哈利法克斯港等待我們。我在乘火車途中，曾下車去向羅斯福總統告別。因此，在薩勒諾戰役開始的時候，我同他正在海德公園。十二日夜晚，我又登上火車，十四日早晨到達哈利法克斯港。在途中收到的各種報告和報紙，使我深感憂慮。顯而易見，一場非常危急的和曠日持久的戰鬥正在進行中。由於我一向極力主張這種海上登陸，並且感到對於它的成敗負有特別責任，所以我對此事就更加關切。奇襲、猛攻和速戰速決，這是一切兩棲登陸的要素。在登陸的最初二十四小時以後，海軍力量隨意選擇襲擊地點的便利條件，很可能已經消失。原來只有十個人駐守的地點，很快就可以有一萬人。我回想起若干年前的事。我想到斯托普福德將軍，一九一五年他在蘇夫拉灣的海灘上等待了幾乎三天，而與此同時，馬斯塔法‧凱末爾則從布萊爾戰線調遣兩個土耳其師，前往過去未曾設防的戰場。我還有一次更新的經驗，即當奧金萊克將軍守在他的開羅總部，從他的最高中心位置上，用老一套的眼光，觀察他所指揮的既廣闊而又變化多端的戰場時，那個關係到整個戰局的戰役卻在沙漠地帶正趨向對他不利的結局。我對亞歷山大極端信任，但是，當我們的火車在諾瓦斯科夏令人心曠神怡的田野間隆隆地行進時，我仍然憂心忡忡地度過了一整天。最後，我擬好了下面一封給亞歷山大的電報，我確信他不會感到不快。這封電報直到我們的船啟碇以後才發出。
首相致亞歷山大將軍
一九四三年九月十四日
我希望你首先密切注視著舉足輕重的「雪崩」作戰計劃。
參加作戰的司令官，沒有一個人過去曾進行過這種大規模的戰鬥。蘇夫拉灣戰役之所以失敗，是因為伊恩‧漢密爾頓接受了他的參謀長的勸告，留在一個遙遠的中心地點，希望從那裡可以了解一切情況。如果他曾經在現場的話，他本來是能夠防止那次慘敗的。我現在相隔很遠的地方，加上時間上的延擱，所以不能自認為可以判斷一切，但是我感到有責任把我自己過去的這種經驗告訴你。
二‧應當作出有助於那不勒斯決戰的一切努力。
三‧你需要任何東西，都可以提出要求，我將不顧其他一切考慮，以最高的優先待遇，將必需的供應分配給你。
他的答覆迅速而又令人寬慰。
亞歷山大將軍（在薩勒諾）致首相（在海上）
一九四三年九月十五日
我確信你在得知我已經預料到你的明智忠告時，一定會非常高興，我現在正和第五集團軍在一起。我很感謝你提出的幫助。我們正採取一切可能的步驟，使「雪崩」作戰計劃獲得成功。它的命運將在幾天內決定。
我也非常欣慰地了解到，坎寧安海軍上將已毫不躊躇地將他的幾艘戰列艦冒險地駛近海岸去支援陸軍。十四日，他派遣「沃斯派特」號和「英勇」號到前線，這兩艘軍艦引導義大利艦隊的主要艦隻，前往投降地點，剛剛到達馬耳他島。它們第二天就參加了戰鬥，它們在空軍的指引下用重炮準確地轟擊敵人，使友軍和敵軍都留下了深刻的印象，並且在擊敗敵人方面，發揮了很大的作用。不幸的是，「沃斯派特」號在十六日下午，遭到一枚新型滑翔炸彈的襲擊，以致失去了戰鬥力。關於這種滑翔炸彈，我們已經知道了一些情況，將來還會有進一步的了解。
首相（在海上）致坎寧安海軍上將
（在阿爾及爾）
一九四三年九月十五日
你派「沃斯派特」號和「英勇」號參加戰鬥，我很高興。
這次戰役極其重要，你採取了非常措施，是完全正確的。
請向他們轉致我的最美好的祝願。
下面的電文也送到了：
斯大林總理致富蘭克林‧羅斯福總統和邱吉爾首相
一九四三年九月十四日
我祝賀你們獲得新的勝利，特別是在那不勒斯的登陸。那不勒斯的登陸成功和意德兩國的分裂，對於希特勒德國無疑是又一次的打擊，而且將大大地有利於蘇聯軍隊在蘇德戰場上的戰鬥。目前蘇聯軍隊的攻勢正在勝利地展開。我認為，我們在今後的兩三個星期內能夠獲得更多的成功。我們很可能在最近幾天內收復諾沃羅西斯克。
乘上「聲威」號軍艦是令人輕鬆愉快的。這艘極其壯觀的艦隻停靠在碼頭旁邊。龐德海軍上將已經上船了，他是從華盛頓直接來的。他的舉止如常，無論誰看見了他，也絕不會想到他病了。在回國的航程中，我邀他和我們一同吃飯，但是他說，他願意在他的船室裡同他的參謀們一同