在「瑪麗皇后」號船上——溫蓋特准將——「霸王」作戰計劃——聯合作戰機構——「科薩克」的工作——從哪裡展開攻勢？——港口和碼頭的必要性——「桑葚」計劃的誕生——計劃在開展——一個宏偉的設計——浮動的防波堤——關於浮動機場的設想——關於「霸王」作戰計劃的三個最主要的設想——蒙巴頓被任命為緬甸的最高統帥——我在八月七日關於遠東戰場軍事行動的備忘錄。
【１】《向西去啊！》是英國作家查爾斯‧金斯利於一八五五年出版的一部海上歷險小說，這裡用來指作者的加拿大及美國之行。——譯者
由於在西西里島即將獲勝的前景，同時由於義大利的形勢和戰爭的進展，我在七月間，感到有必要同羅斯福總統重新會見並舉行另一次英美會議。羅斯福提議魁北克作為會議的地點。麥肯齊‧金先生對於這個建議表示歡迎，而對於我們來說，這是最合適不過的了。在這個重大的時刻，如果要為那些指導西方世界的戰爭政策的人們選擇一個會議場所，那就沒有一個比坐落在加拿大的門口和俯瞰壯觀的聖勞倫斯河的古老的魁北克城堡更加合適和更加理想的地方了。羅斯福總統雖然欣然接受了加拿大的這番好意，但認為不可能使加拿大正式成為會議的一員，因為他擔心盟國中的巴西和其他的美洲成員國會提出同樣的要求。我們也必須考慮到澳大利亞和其他自治領的要求。這個微妙的問題，由於加拿大總理和政府的宏偉的氣魄，而得到解決和克服。鑒於所有重大的事務都與英美有關，因此，就我個人來說，我肯定地認為，我們和美國應把這次會議限於我們兩國本身。三個大國首腦參加的三巨頭會議，那是將來的主要目標；現在的會議只限於英國和美國。我們把這次會議命名為「四分儀」。
我在八月四日晚上，從倫敦乘火車前往克萊德灣，車上載滿了我們所需要的大批工作人員。「瑪麗皇后」號停泊在克萊德灣，等待著我們。除了大約五十名皇家海軍陸戰隊的勤務兵外，我估計，我們的人數超過了兩百名。這次會議討論的範圍，不僅包括現已進入第一個高潮的地中海戰役，甚至包括一九四四年橫渡英吉利海峽計劃的各項準備工作，印度戰場的整個作戰指揮事宜，以及我們在對日戰爭中所承擔的任務。
為了橫渡海峽作戰的問題，我們帶著摩根中將派遣的三位軍官同行，摩根中將是盟軍最高統帥的參謀長，可是最高統帥尚未最後確定。他和他的英美聯合參謀人員，已經完成了我們的聯合計劃大綱。由於我們正在審查印度戰場和遠東戰場的全部工作，因此，我把專程由印度飛來的韋維爾將軍的軍事作戰處長帶在身邊。
另外，我把一個名叫溫蓋特的青年准將也帶在身邊。他在阿比西尼亞，作為非正規軍的領袖，已經享有盛名，並曾在緬甸的叢林戰中，立下了巨大的功勳。這些新的輝煌功績，使他在他所服役的一些陸軍部隊中博得了「緬甸的克萊夫」【１】的稱號。關於這一切，我已聽過許多傳說，並且知道猶太復國主義者曾經怎樣物色他擔任將來可能組成的以色列軍隊的總司令。我曾召他回國，以便在前往魁北克之前見他一面。八月四日晚間，我在唐寧街正準備單獨進餐時，消息傳來，說他已經乘飛機到達了，而且實際上已經到唐寧街官邸來了。我立刻請他共進晚餐。我們談話還不到半小時，我便感到在我面前的是一個非常傑出的人物。他在見面後立即侃侃而談，中心內容是說明在叢林戰中，如何在敵人的後方空降遠程突破部隊戰勝了日本人。他所談的這一點使我很感興趣。我希望聽到更多的內容，而且也願意要他把他的故事告訴三軍參謀長們。
【１】羅伯特‧克萊夫（一七二五—一七七四），英國人，長期從事侵略印度活動，曾在印度與法國殖民者進行過激烈的爭奪戰。——譯者
我立即決定在這次航行中把他帶在身邊。我告訴他，我們的火車將在十點鐘出發。當時已經快九點了。溫蓋特從實際的前線回來，經過了三天的飛行剛剛到達這裡，除了身上所穿的以外沒有其他衣服。他當然非常願意同行，但是，對他不能回家看他的妻子感到遺憾。他的妻子住在蘇格蘭，而且還未聽到他已到達的消息。然而，我的私人辦公廳卻有辦法應付這種局面。溫蓋特夫人在她的家中被警察叫起來，然後被送往愛丁堡，以便在我們的火車路過時上車，同我們一道前往魁北克。她完全不了解這究竟是怎麼回事，直到清晨，她在韋弗利車站上果然會見了她的丈夫，她才明白。他們一同度過了一次極其愉快的航行。
由於我知道羅斯福總統很喜歡會見年輕的英雄人物，我也邀請了蓋伊‧吉布森空軍中校同行。吉布森最近領導了破壞莫內和埃德爾水壩的空襲。這些水壩供應魯爾區的工業，並且是大片田地、河流以及運河的水源。為了破壞水壩，創造了一種特型水雷，但是，這種水雷必須在夜間，從不超過六十呎的高度投擲下去。經過幾個月連續的和集中的實習，皇家空軍第六百十七中隊的十六架「蘭開斯特」式轟炸機，在五月十六日的夜間進行了空襲。飛機損失了一半，但是吉布森一直堅持到底。他穿過猛烈的炮火，在目標上空盤旋飛行，指揮他的機隊。他現在佩戴著一連串引人注目的勳章——維多利亞十字勳章、殊勳勳章和功勳線以及特殊功勳飛行十字勳章和功勳線——但是沒有其他綬帶。這是無與倫比的。
我的妻子和我同行，我的女兒瑪麗——現在是高射炮連的尉官——擔任我的侍從官。我們在八月五日起航，這一次是駛往諾瓦斯科夏的哈利法克斯港，而不是去紐約。
※※※
「瑪麗皇后」號破浪前進，我們在船上的生活非常舒適，享受著戰前標準的伙食。同過去幾次的航行一樣，我們終日忙於工作。我們的大批密碼電務人員，以及對外拍發電報的護送巡洋艦，使我們隨時隨刻與外界的重大事件保持接觸。我每天和三軍參謀長從各個方面研究即將同我們的美國朋友進行討論的問題。其中最重要的，當然是「霸王」作戰計劃。
我曾準備將這五天航行的空閒時間，用來考慮我們已進行了很久的橫渡海峽的宏偉的作戰計劃。自從一九四○年在挪威和法國沿海一帶開展鬥爭以來，我們一直進行著規模日益擴大的研究工作。我們對於兩棲戰爭已經學到了許多知識。當時我成立了聯合作戰機構，由我的朋友海軍元帥羅傑‧凱斯爵士負責，該機構曾經發揮極其重大的作用，並完成了一種新技術。突擊隊的小規模襲擊為大舉進攻鋪平了道路，這不僅給我們以信心和經驗，並且向全世界表明，儘管我們四面受到了圍攻，但我們並不滿足於消極防禦。當時仍保持中立的美國人，已經看到了這種新趨向，他們以後按照自己的方式，大規模地加以發展。
一九四一年十月，凱斯海軍元帥由海軍上校路易斯‧蒙巴頓勳爵接替。我們仍處在敵人的強大壓力下，而我們的唯一盟國——俄國，似乎瀕於失敗。但是，我已經決定，形勢一旦扭轉，就準備進攻歐洲大陸。首先，我們必須增加我們襲擊的強度和規模，然後把所有這些經驗變為更大規模的作戰計劃。要想從聯合王國出發實行一次成功的進攻，必須發明和發展新的戰爭武器，必須把參加戰役的三軍部隊訓練得在作戰方案上和實際戰鬥中，都像一支隊伍一樣，同時，使全國的工業給予支援，並把整個英倫三島變成一個武裝的兵營，以便展開有史以來最大規模的海上進攻。
當蒙巴頓在擔任他的新職務以前，到契克斯來看我時，根據他的記載，我這樣告訴他說：「你要計劃展開攻勢。在你的總部裡，絕不要考慮防禦。」這句話支配了他的行動。為了使他在執行任務時擁有必要的權力，我任命他為三軍參謀長委員會委員，並授給他海軍中將的臨時軍階和其他軍種中的同等的名譽軍銜。我作為國防大臣，對於他的總部仍保持個人的責任，因此他在必要時可以直接向我匯報。在挪威的瓦格索、在布倫埃瓦、在聖納澤爾等地，突擊隊在我們的作戰活動中，發揮了日益重要的作用。我們的襲擊以一九四二年八月在迪埃普進行的一場代價巨大的進攻而達到高潮。此後，當我們轉到大規模的英美攻勢時，我們把我們的經驗教訓，應用到北非的登陸和我們在地中海的兩棲作戰中。在所有這些軍事行動中，蒙巴頓的機構發揮了顯著的和必要的作用。
一九四二年五月，決定成立一個稱作「聯合司令部」的機構來研究這個問題。該機構包括本土總司令和蒙巴頓，後來又增加了指揮駐英美軍部隊的艾森豪威爾將軍。在一九四三年一月舉行的卡薩布蘭卡會議上，我們決定成立一個以英國軍官為首的盟軍聯絡參謀部，來準備「霸王」戰役的具體計劃。這個組織在倫敦開始工作，簡稱是「科薩克」【１】，由摩根中將以最高盟軍司令部參謀長的名義負責。
【１】「科薩克」最高盟軍統帥的參謀長的英文的第一個字母的拼音。——譯者
第一個問題是，選定何處為實行大舉登陸的最好的地點。
可供選擇的地點有好幾個：荷蘭或比利時的海岸；加來海峽；
松姆河口與塞納河口之