決心熱誠援助俄國——對俄軍南翼的英美空軍支援：「天鵝絨」作戰計劃——羅斯福總統表示同意——「火炬」作戰計劃之後可望恢復北極運輸船隊——九月六日我致電斯大林——我對於「丘比特」作戰計劃的進一步努力——必須將北極船隊暫停的情況通知斯大林——同總統的通訊——高加索方面的危險：我的信心——我們商船的海員在阿爾漢格爾斯克和摩爾曼斯克受到的待遇——莫洛托夫最惡劣的表現——十月五日總統給我的關於援助俄國的電報——十月五日斯大林的電報——十月七日我致電總統表示我的看法——我對斯大林扼要介紹「天鵝絨」計劃——他的「謝謝你」——蘇聯的懷疑和宣傳——俄國軍隊的英勇戰鬥——德軍未能進佔油田——斯大林格勒的誘惑——希特勒撤換哈爾德——俄軍大規模反攻——鉗形攻勢的會合：十一月二十三日——德國第六集團軍的覆滅。
我滿懷竭力援助俄國的新決心從莫斯科歸來。很顯然，未來的冬季戰役是東方戰鬥的極端危急的時期，俄國頓河流域的南翼和高加索地區將成為戰場，奪取巴庫油田並控制裡海地區將是德軍的直接目標。我為斯大林堅定的必勝信心所感動，並且從他在克里姆林宮同我的談話中，知道他已籌劃著相當巨大的反攻。對於這次大規模的戰鬥，我們幾乎不能起什麼作用。我們必須做的是不計代價從各方面運送接濟品給俄軍。我們還須保持北極運輸船隊並發展橫貫波斯的鐵路。我們可能給予的唯一直接的軍事援助是在裡海地區派駐一支強大的英美空軍。即使這種援助，也必須等到西部沙漠取得勝利後才能實行。在此期間，為此而作的一切準備工作，要在「天鵝絨」計劃的名義下積極進行。
我一回國，就向總統正式提出這項計劃。
前海軍人員致羅斯福總統
一九四二年八月三十日
在俄軍南翼派駐一支英國空軍並立即派駐一支美國空軍的計劃，必須認為是我們同俄國合作以及保衛波斯油田的一個長期政策。其主要理由看來在於以下四點：
（1）為了普遍地加強俄國的在軍力量；
（2）為我們在波斯和阿巴丹的一切權益設置前沿的防衛地帶；
（3）為了對俄軍產生戰友情誼的道義影響，這種影響遠遠超過我們所使用的力量；
（4）因為這不但不是分散兵力，而是更加集中兵力來對付盟國空軍的主要目標，即用每日進行戰鬥來拖垮德國空軍。
二‧根據我們在通信中所談的關於這個問題的各種材料，以及你在原則上贊成這個問題的觀點，因此我在同斯大林會談總的方針時，已為英皇陛下政府承擔了義務，並聲明你對此也極感興趣。總統先生，我現在向你提交一份正式草案，或許你打算依據這草案為我作出決定。草案如下：
（1）建議在外高加索建立一支英美空軍，以便援助俄國陸軍和空軍守住高加索山脈和黑海海岸的戰線。所需的空軍，將在西部沙漠的戰局情況容許時，立即從埃及調出，並從那時起大約兩個月內在巴庫——巴統地區集中。
（2）本建議的要點業已告知斯大林總理，他欣然接受，並指出，應進一步研究計劃的具體措施。帝國總參謀長、特德空軍中將和伏羅希洛夫元帥討論時，一致同意立即開始聯合計劃和準備工作，並建議盟國空軍的代表們應為此目的前往莫斯科一行。
三‧即將調去的空軍，包括下列部隊（但尚須經過美國的同意）：八個近程戰鬥機中隊、一個遠程戰鬥機中隊、三個輕轟炸機中隊、兩個中型轟炸機中隊、一個美國重轟炸機大隊，將來可能還有一個普通偵察機中隊。
四‧由於缺乏良好的地面交通，維持這支部隊極感困難，因此必須要有大量的空中運輸。人們認為一個美國運輸機大隊的近五十架飛機可以維持空軍最低限度的需要。
五‧因此，建議中的美國援助是目前已在埃及的一個重轟炸機大隊，以及一個現在中東尚不能利用的運輸機大隊。轟炸機大隊需要有充分數量的飛機和有訓練的飛行員，以資補充。此外，最重要的，還應竭力保證，至少已決定撥交中東的第一線和補充的飛機及機組人員，連同屬於美國驅逐機大隊和中型轟炸機大隊的最少限度的保養部隊，應依照所規定的日期在埃及裝備就緒，隨時可以投入作戰。即使隆美爾被逐出了昔蘭尼加，我們對於空中保衛埃及和西部沙漠的漫長的交通線，還需負重大責任。同樣重要的是，撥給英國皇家空軍在埃及使用的美國戰鬥機要全部並及時地提供；因為，我們必須估計到，在高加索地區會有大量的耗損，這不但是在空戰方面的消耗，而且由於那裡交通困難，又缺乏適當的修理設備。
六‧這支空軍主要依靠俄國軍隊來保衛它的基地和交通線，但是，我們應當準備派遣輕型高射炮部隊去保衛機場。我們還應派工兵部隊到機場工作。
七‧由於這支空軍的地勤人員只能靠從波斯灣航線運到的對俄國供應物資來集結和維持，因此重要的是，這支部隊應當在滿足飛機有效行動要求的前提下人數越少越好。對於這些供應的干擾，不會是嚴重的。這支空軍地勤人員的集結工作將包括經過伊拉克和高加索之間的鐵路和海上交通線調運一萬二千人、二千輛車輛和四千噸物資。假定汽油和潤滑油能由俄國人供應，則空軍以後的維護和保養每日不會超過二百噸，其中大部分應由空運供應。
八‧這支空軍將在俄國最高司令部的戰略指揮之下作戰，但仍然是在一位英國空軍軍官指揮下的清一色的盟國空軍，並且享有向它自己政府提出請求之權。
九‧上述事項應該是給由英美空軍軍官組成的使團發出的指示的基礎；這個使團應立即派到俄國去，同俄國人一起進行必要的計劃偵察和實際準備工作。極其重要的是，此事必須毫不遲延地著手進行。
總統這時正忙於國會選舉，對我簡單答覆如下。
羅斯福總統致首相
一九四二年八月三十一日
我將於星期二之前答覆你的電報。我完全同意你在電報中所談的想法，並將努力使這種想法與其他行動計劃配合起來。
我們也正研究波斯鐵路問題，我將對你提出建議。
※※※
我非常焦急的是，我們應盡力派遣運輸船隊到斯大林那裡去。
首相致第一海務大臣
一九四二年八月二十六日
現在誰也說不出像「火炬」那樣的作戰計劃，一經開始，將把我們帶到多遠的地方。儘管如此，我們現在仍應擬訂計劃，以便在十月底或十一月初恢復P‧Q‧運輸船隊。「火炬」作戰計劃的損失（或者在該計劃區域有了重大而有希望的發展），將迫使（或者誘使）我們將全部力量集中到地中海。
戰役結束時一切自然會清楚，到時候我們唯有根據那時的情況行事。
二‧雖然我在同斯大林會談中曾暗示過，並且也記入記錄，說「火炬」作戰計劃會影響P‧Q‧運輸船隊，但是我認為在這重要關頭告訴他類似這樣的消息：他在今年九月一批運輸船隊之後，再不會得到什麼了，那是極為錯誤的。因此我們應該盡力從總統那裡爭取最大的援助，並推動P‧Q計劃的進行，直到（或除非）我們由於主力部隊關係而不得不放棄這些護航計劃。我仍然認為也許有辦法恢復那些運輸船隊。假如沒有辦法，就要找到站得住腳的理由來說明不能這樣做的原由。
九月初，又一次北極運輸船隊開航了。它的冒險事跡已在以前的一章【１】中談過。我把這次行動通知了斯大林。
【１】見第十五章。
首相致斯大林總理
一九四二年九月六日
P‧Q‧第十八號運輸船隊的四十艘船隻已經啟航。由於我們不能派重型艦隻進入以海岸為基地的敵機航程以內，我們正配備一支強大的驅逐艦戰鬥力量，假如敵方海面艦隻在熊島以東進行攻擊，這支艦隊將對付他們。為了幫助防禦空襲，我們也在護航隊裡增加一艘新建成的輔助航空母艦。而且，我們正在運輸船隊和德軍各基地之間設置一條強大的潛艇巡邏線。敵方海面艦隻攻擊的危險仍然嚴重。只有在巴倫支海配備一支空軍突擊部隊，才能有效地防止這種危險，這支空軍的實力要強大到足以使德軍不敢再以他們的重型艦隻在那個區域冒險，而我們卻敢用我們的重型艦隻在那裡活動。
為了進行偵察，我們正配備八艘「卡塔利娜」式水上飛機和三個攝影偵察隊的「噴火」式飛機，從俄國北部起飛偵察。為了擴大空襲規模，我們已派出三十二架魚雷飛機；它們雖在途中受到損失，但是，我們希望至少有二十四架還可以作戰。
這些，連同我們已知道正由你方提供的十九架轟炸機、十架魚雷飛機、以及四十二架近程和四十三架遠程戰鬥機，幾乎肯定不足以阻止敵人的活動。需要更多的遠程轟炸機。我們十分了解，你們在主要戰線上受到的巨大壓力，使你們難以提供更多的俄國陸軍用的遠程轟炸機。但我們必須十分重視這次運輸船隊，在這支船隊中，我們派遣了七十七艘戰艦，而