需要同美國作出戰略的決策——七月八日我致羅斯福總統的電報——司令官的人選——我們建議馬歇爾將軍擔任橫渡英吉利海峽進攻的任務——密碼代號的清理——我要求加拿大陸軍麥克諾頓將軍研究「丘比特」計劃——羅斯福總統關於密碼代號的覆電——七月十四日我致電羅斯福總統談我的主要意見——華盛頓的緊張氣氛——總統決定派遣他的主要顧問同我們會商——迪爾對於華盛頓情況的詳細記述——代表團的到達——七月十六日總統的重要文件——「總司令富蘭克林‧羅斯福」——七月十八日在契克斯的三軍參謀長會議——我在七月二十日會議上的發言記錄——七月二十二日會議繼續進行——「體育家」作戰計劃改名為「火炬」作戰計劃【１】——各種決定使我感到高興——總統表示滿意——七月三十日迪爾的來電——我向總統就司令官的人選問題提出建議——我出發旅行。
【１】本章中的密碼代號簡單說明如下：
雜技家：向的黎波里塔尼亞的進軍。
波利樂：向法國境內大舉進攻的各種準備工作，後來成為「霸王」作戰計劃的基礎。
體育家：在西北非登陸，後來改稱為「火炬」作戰計劃。
丘比特：在挪威北部的作戰計劃。
圍殲：進攻德軍在歐洲的佔領區的計劃，後來改稱為「霸王」作戰計劃。
痛擊：一九四二年進攻佈雷斯特或瑟堡的計劃。
就在這個七月分中，從政治上來說，我的處境是最困難的，在軍事上也沒有絲毫獲勝的希望。我不得不從美國方面接受支配今後兩年戰局的決策，是好是壞也就暫且不論了。這個決策就是放棄在一九四二年橫渡英吉利海峽的計劃，而在秋季或冬季派遣一支龐大的英美聯合遠征軍佔領法屬北非。相當時日以來，我曾仔細研究過總統的意見和它的各種反應；我確信北非計劃有力地吸引了他。我在一九四一年十二月的文件中已經談到，這個計劃一向是我的目標。我們英國方面的人士現在都相信，一九四二年橫渡英吉利海峽的行動將會失敗，而大西洋兩岸的軍事家也不準備推薦這樣一個計劃，或為它承擔責任。到現在，英國方面普遍同意，在一九四三年以前不執行大規模的橫渡英吉利海峽的作戰計劃，但以最大力量從事渡海作戰的一切準備工作仍應繼續積極進行。
六月十一日，戰時內閣同意大力進行襲擊佈雷斯特和瑟堡的「痛擊」作戰計劃的各種準備工作，但要以「若無美好的勝利前景則不發動攻擊為條件」。三軍參謀長在下月初再度研究了這些情況。七月二日，他們擬出一份備忘錄，對戰時內閣早先的各次討論提出了意見。他們寫道：「在六月十一日戰時內閣會議中，首相已經建議並經全體通過，一九四二年作戰行動應依據以下兩項原則進行：（1）除非我們準備在登陸後堅守陣地，一九四二年不在法國進行大規模登陸；（2）除非德軍因對俄國作戰失敗而士氣喪失，不在法國進行大規模登陸。在我們看來，上述條件不會實現，因此今年內實行『痛擊』作戰計劃的各種機會是渺茫的。」
因此必須簡化我們的政策。「痛擊」計劃久已失去可能性，放棄這個計劃的時候已經到了。我得到全體同僚和三軍參謀長的一致同意後，在致總統的一封重要電報中，竭力以最簡明的文字說明了這個問題。
前海軍人員致羅斯福總統
一九四二年七月八日
英國陸軍、海軍或空軍的負責將領均不預備推薦「痛擊」計劃為一九四二年可能實行的作戰行動。三軍參謀長報告說：「使『痛擊』作戰計劃成為一種健全的、合理的行動的各種條件，很可能不會出現。」他們現在正把報告送交你們的三軍參謀長。
二‧我們為了迷惑敵人，已開始向船隻裝載物資。當然這樣一做要使英國的進口減少二十五萬噸左右。但遠為嚴重的事實是：據蒙巴頓說，如果我們中斷軍隊的訓練工作，除了損失登陸艇等等以外，還要使「圍殲」作戰計劃或一九四三年「波利樂」作戰計劃至少推遲兩三個月；即使這次冒險不能成功，登陸部隊在短期停留後便得撤退，也會造成這樣的損失。
三‧假如能夠獲得並守住一個據點，它就必須不斷獲得補給，因此對德國的轟炸就必須大大減少。我們的一切力量都要集中用於保衛這個橋頭堡。一九四三年實行大規模戰役的可能性，即使不喪失，也要受到阻礙。我們的一切資源都要一點一點地用到這個非常狹小的、但得天獨厚的陣地上。因此，我們可以說一九四二年並未成熟的、也許會以災難告終的行動，肯定會妨礙一九四三年組織良好的、大規模行動的前景。
四‧我自己確信，法屬北非的戰役〔「體育家」計劃〕是在一九四二年使俄國戰線獲得緩和的最好機會。這個計劃一直是和你們的意見符合的。事實上，它是你的主導思想。這是一九四二年的真正的第二戰場。我已與內閣和國防委員會商量過此事，大家看法一致。這是今年秋季可能實行的最可靠的、最有成果的攻擊。
五‧我們當然能從多方面進行協助，把美國或者英國的登陸力量從聯合王國運去參加「體育家」戰役，並提供登陸艇和船隻等等。假如你們願意，你們可以從這裡調出部分軍隊，其餘的直接經過大西洋運去，齊頭並進。
六‧有一點必須清楚理解：我們不能指望從維希那裡得到邀請和保證。但是，任何抵抗都不能與德軍將在加來海峽所進行的抵抗相比。的確，這種抵抗或許只是象徵性的抵抗。你們愈強大，所遇到的抵抗就愈小，克服起來也就愈順利。這與其說是軍事問題，不如說是政治問題。在我看來，我們在這個關鍵性的一年中不應該放棄在西戰場進行的唯一具有偉大戰略意義的打擊。
七‧除上述情況以外，我們正竭力研究在挪威北部進行一次戰役的可能性，如果不能在挪威北部，那麼就在挪威的另外一處地方。由於以海岸為基地的飛機對我方船隻的襲擊，困難將是很大的。關於向俄國派出船隊的問題，我們正遇到各種巨大的困難，但是更需要的是設法排除障礙，與俄國保持接觸。
※※※
所有這些牽涉到指揮官的人選問題，我又向總統發去兩封電報：
前海軍人員致羅斯福總統
一九四二年七月八日
我們已經深入地考慮過最大規模的「波利樂」計劃〔大軍跨越英吉利海峽〕的指揮問題。如果馬歇爾將軍能在一九四三年擔任這項崇高任務的話，我們將感到快慰。我們對於他將支持到底。
二‧戰時內閣授權我向你通知上述意見。
一九四二年七月八日
總統先生，我希望，你為一九四三年「波利樂」計劃委任一位美國指揮官時，一定不要影響隨後進行的作戰行動，例如「體育家」。
還有一件事，就是整理有關作戰計劃的代號。在事態經常變動的情況下，說明各種計劃的代號已嚴重地呈現混亂或過時的狀態。這些代號惟有進行重訂才能實用和有效。
前海軍人員致羅斯福總統
一九四二年七月六日
我們需要清理密碼代號。在我們英國人看來，「波利樂」計劃指的是一九四二年和一九四三年兩年中對大陸進行作戰行動所必需的巨大安排。英美聯合參謀長委員會正依據這個基礎進行著工作。它們不是作戰的行動，而純粹是後勤措施。你們在談話中所稱的「三分之一的波利爾」，我們卻一直稱它為「痛擊」作戰計劃。「圍殲」的名稱是指一九四三年的作戰行動。
我並不喜愛這個名稱，因為它不是被認為過分自信，就是被認為過分悲慘，可是它已經使用開了。請告訴我，你對這種代號有些什麼意見？你我所說的「體育家」作戰計劃，我認為就是你們參謀們所說的「半體育家」的簡稱。我也用「丘比特」的名稱來指極北地區的一次戰役。
※※※
我仍然對「丘比特」戰役抱有希望。但是，關於它的具體計劃，卻幾乎沒有什麼進展。我認為這次作戰行動會給加拿大陸軍一個光榮的機會；加拿大陸軍兩年以來一直在英國焦急不安地準備迎戰侵略者。我因此在契克斯的公園中和麥克諾頓將軍作了一次長談；我很器重他，他對於加拿大政府有很大的影響。我從各方面給他講述了整個形勢，並且問他是否要親自審查方案，訂個計劃。我們的技術部門將會幫助他制訂這個計劃。他同意參加這次戰役，答應盡最大的努力。
首相致帝國總參謀長和參謀長委員會
一九四二年七月八日
應當將對「丘比特」作戰計劃的初步研究和籌劃工作委託給麥克諾頓將軍，參謀長所屬機構應給予一切必要的援助。
從氣候條件看，應由加拿大陸軍擔任此項任務，如果這項任務是可行的話。至於這項計劃是否應該採納，容後再作決定。
過了很久，我一直沒有聽到麥克諾頓將軍的意見。
※※※
關於密碼代號，羅斯福總統作了回答。他的答覆在某種意義上顯示出他明白而深切地了解與此有關的各種問題。他提出以下三點建議