一九四二年
通往俄國的北方航路——「提爾皮茨」號在特隆赫姆——供應品堆積——總統給我的壓力——我在五月二日的答覆——斯大林的要求——我在五月九日的答覆——P‧Q‧第十七號運輸船隊的悲劇——第一海務大臣的通知——巡洋艦和驅逐艦的撤退——德國方面的情況——運輸船隊的悲慘遭遇——我們決定在極區白晝結束時停止北極護航——「聞敗不餒」——七月十七日我給斯大林去電作詳盡的解釋——通往波斯的另一條道路——我向俄國要求調用波蘭師——總統同意我的電報——斯大林的粗暴而生氣的答覆——我決定默然接受——雷德爾對元首的聲明——九月分的運輸船隊打開了自己的通路——一九四一和一九四二年間英國對援助俄國所作努力的程度——一次成功的護航及其結果——德國海軍政策的主要危機。
當蘇俄遭到希特勒攻擊時，美國和我們能幫助他們的唯一方法就是輸送武器和供應品。這些東西在極大程度上是美國和英國的產品，還有些是美國給予英國的軍需品。因此，我們亟待補充的部隊的裝備受到嚴重影響，同時，為了對付日本即將發起的攻擊所作的全部有效的準備，實際上已不可能了。一九四一年十月訪問莫斯科的比弗布魯克—哈里曼英美代表團商定給予俄國大批物資，他們的建議基本上得到本國政府的批准。輸送這些供應品給俄國軍隊的一條直接路線是海運，繞過北角，取道北極海航線，抵達摩爾曼斯克，以後再轉至阿爾漢格爾斯克。根據協定，蘇聯政府負責用他們自己的船隻在英國或美國港口接收供應品，然後運回俄國。不過，他們並沒有足夠的船隻可以裝運我們所願意提供的大量物資，英美的船隻好立即承擔了四分之三的運輸量。在最初的四五個月內，一切進行順利，只損失了一條船；到一九四二年三月，從挪威北部起飛的德國飛機，還有德國潛艇開始嚴重地干擾運輸船隊。
我們已經了解，希特勒怎樣指揮德國海軍在冬季將其力量集中於挪威，不僅在於防止英國的襲擊，而且在於阻止供應物資和軍需品運入俄國。他還從攻擊大西洋和橫貫大西洋航運的潛艇中保留一部分，用以守衛挪威。我早就指出，這些決定在希特勒說來是錯誤的。我們和我們的美國盟友都感到非常高興，德國快速戰艦的巨大攻擊力量，在這個危急的時期，並沒有用來增加潛艇戰爭的緊張局勢。儘管如此，隨著我們北極運輸船隊遭受的襲擊不斷增加，落在英國海軍部身上的負擔也愈來愈重了。
一月間，「提爾皮茨」號駛往特隆赫姆。到那裡不久，「捨爾」號又前來與它會合，三月間，巡洋艦「希佩爾」號又前來會合。在這一群水面艦隻中，還有早就來自佈雷斯特的戰列巡洋艦「沙恩霍斯特」號和「格奈森諾」號，還有和它們一起脫險的「歐根親王」號。但是，「沙恩霍斯特」號和「格奈森諾」號都遭過我們魚雷的襲擊，有好幾個月不能參加戰鬥。
這兩艘軍艦在修理時，都遭到嚴重的空襲。二月二十七日夜晚，「格奈森諾」號在基爾的船塢中被炸，雖然我們在當時不知道情況，但是，必定是受到了嚴重的損壞，以致從此再未見到這艘軍艦在海戰中出現過。只有「歐根親王」號留下來了，與「捨爾」號一樣同時被派去參加「提爾皮茨」號的行列。這艘軍艦被英國潛艇「三叉戟」號的魚雷擊中，還是勉強地駛到特隆赫姆。經過臨時修理之後，終於駛回德國，直到十月才能參加戰鬥。雖然在特隆赫姆的海軍力量只有希特勒原先打算部署的一半左右，卻也吸引了我們的注意力。
P‧Q‧第十二號運輸船隊於三月一日離開冰島，「提爾皮茨」號奉令前去截擊。一艘英國潛艇報告了它的行蹤。率領「英皇喬治五世」號和航空母艦「勝利」號保護運輸船隊的托維海軍元帥立即轉往截擊。德國的偵察機找不到運輸船隊，「提爾皮茨」號就回去了。托維海軍元帥在它回家的路上沒有截住它。三月九日，「勝利」號上的飛機發現了它。於是，立即讓魚雷飛機起飛。「提爾皮茨」號還是設法避開所有的魚雷，又在西弗爾特港找到掩蔽處。這樣，P‧Q‧第十二號運輸船隊安全地到達了目的地。四月間，P‧Q‧第十三號運輸船隊遭到德國飛機和驅逐艦的嚴重襲擊，十九艘船隻中損失了五艘。一艘德國驅逐艦被擊沉，而我方的巡洋艦「特立尼達」號被魚雷擊中，也終於沉沒。四月間，美國特種艦隊到達斯卡帕灣，其中包括新戰列艦「華盛頓」號，航空母艦「黃蜂」號，兩艘重巡洋艦和六艘驅逐艦，因此，我們的力量可喜地加強了，並且，也使攻擊馬達加斯加成為可能。不過，運輸船隊的困難和危險日漸增加。四月和五月間，又有三隊駛往俄國北部，第一隊駛入冰島北部的巨大流冰群，二十三艘船隻中只有十四艘折回。餘下的艦隻中，一艘沉沒，只有八艘到達目的地。第二批運輸船隊和第三批運輸船隊，遭到日益嚴重的襲擊，總共損失了十條船。雖然五十艘船隻安全通過，但是，在整個過程中，我們卻損失了巡洋艦「愛丁堡」號，它是被潛艇擊沉的。
到一九四二年三月底，美國和英國交付的供應物資數量已遠遠超出我們所能承擔的海運力量了。因此，貨運與供應物資都大量堵塞；華盛頓與莫斯科都提出緊急要求，要我們更多承擔一些任務。霍普金斯為此打電報給我。
首相致哈里‧霍普金斯先生
一九四二年四月二十六日
感謝你個人發來的有關運往俄國的貨物堆積情況的電報。
我們曾經根據運輸船隊的嚴重情況，對這個問題作了十分審慎的考慮。哈里曼今天收到有關我們在北方航線可能派遣的運輸船隊數字，每一運輸船隊貨輪的數字，以及我們處理貨運積壓的建議等方面的充分情報。我希望你能表示同意。
我們正要求俄國人用更多的辦法來協助保護運輸船隊。
羅斯福總統致首相
一九四二年四月二十七日
關於俄國的貨運問題。你給哈里的電報使我感到極為不安，因為我擔心的不僅是對俄國的政治影響問題，而且更重要的是，我們的供應物資不能及時地送給他們。我認為，我們已在運輸供應物資方面作了十分巨大的努力，除了迫不得已的原因外，如果讓這些物資堆積起來，將是一個嚴重的錯誤。我在今晨和龐德以及我個人的海軍顧問們談話時了解到，情況是極端困難的。我確實特別希望你能再次研究一下，立即派遣的運輸船隊究竟應有多大規模，現在堆積在冰島的物資才能運送出去。我可以，而且也願意為此作出及時的調整。
但是，鑒於俄國軍隊即將遭受攻擊，我卻更希望我們不要在這個時候同俄國謀求關於我們供應物資數量問題的新協議。
依我看來，在這個時候用任何理由向斯大林提出任何說法，告訴他我們的供應物資將停止運送，將會引起最不幸的結果。
羅斯福總統致前海軍人員
一九四二年四月三十日
海軍上將金就五月間再派出一個運輸船隊，以便消除已經裝貨或正在裝貨前往俄國的航運停滯現象這一緊急問題，今天和龐德交換了意見。我迫切希望這些船隻不要在英國卸貨或重新裝貨，因為我相信這將在俄國留下一個無法忍耐而且令人不安的印象。我們的問題是把目前在英國和美國的已經裝貨與正在裝貨的一百零七艘船隻於六月一日前開出。我希望你能同意金提出的意見。因為權衡輕重，我認為這是我們使用運輸船隊最重要的一次。
我們將注意從此地運出的載運量，以便使六月一日以後駛離冰島的已取得同意的數字不至超過我們運輸系統可能的載運量。我知道這是一件困難的事情，但是我認為這卻是非常重要的，因此，我希望你能和龐德仔細研究金的建議。
儘管我們極願這樣幹，但是，要滿足這些要求是不可能的。
前海軍人員致羅斯福總統
一九四二年五月二日
一‧謹致最大的敬意。你所提出的建議不是我能力所能勝任的。海軍上將金已經表示了意見，我們橫渡大西洋護航隊已經太單薄了。擬議中的縮減措施，將使運輸船隊的系統在八個星期之內陷入混亂狀態。在此期間，如果敵人從東岸打向大洋中心，我們的主要生命線勢將遭到悲慘的結果。
二‧而且，俄國人的運輸船隊所遭遇的困難，不能單靠反潛艇艦隻來克服。敵人的重型艦隻和驅逐艦可能在任何時間進行攻擊。即使是我們目前的這一運輸船隊，也遭到敵方驅逐艦的襲擊。在擊退敵艦時，我方一艘艦隻被擊傷。我們最好的一艘六吋炮的巡洋艦「愛丁堡」號遭到潛艇襲擊，傷勢嚴重，正在拖往摩爾曼斯克；而上次運輸船隊被擊毀的「特立尼達」號還在那兒停泊著。剛才我收到報告，「英皇喬治五世」號和我們的驅逐艦「旁遮普」號相撞。「旁遮普」號正在下沉，船上的深水炸彈爆炸，毀壞了「英皇喬治五世」號。因此，俄國運輸船隊由於缺乏反潛艇艦所遇到的困難，至少是和缺乏戰鬥力強大的水面艦隻相同。我們曾在特隆赫姆對「提爾皮茨」號作孤注一擲的襲擊，但真可惜，雖然接近目標，卻未造成任