抵達白宮——竭誠的歡迎——事務繁忙——英美在法屬北非進行干涉——我向戰時內閣報告我們首次討論的情況——大同盟計劃——赫爾先生和「自由法國」運動——諾克斯先生和威克島——澳大利亞的憂慮——我於十二月二十五日向柯廷先生提出的報告——聖誕節在白宮——我向美國國會演說——聖誕節次日的一次難忘的經驗——西南太平洋司令部——任命韋維爾將軍——前途無望的任務——我延長逗留時期——到渥太華之行——我於十二月三十日向加拿大議會演說——哈里‧勞德爵士——對戰爭前途的預測——在火車上度過除夕。
我們原來打算乘船溯波托馬克河而上，再乘汽車前往白宮，但是我們經過將近十天的海上生活後，都急於結束行程。
因此，我們另行安排改為從漢普頓停泊處乘飛機，於十二月二十二日黃昏後在華盛頓機場著陸。總統坐在汽車裡在那裡等候。我安慰而愉快地緊握住他那有力的手。不久，我們就抵達白宮，這裡從各方面說來將成為我們在以後三個星期內的家園。我們在這裡受到羅斯福夫人的歡迎，她費盡心思以使我們居住得適意。
我必須承認，我心裡忙於想著一大堆的事情和我所必須完成的個人任務，以致在我的記憶中在重新清醒以前只保留了對於這些日子的一種模糊印象。當然，顯著的特點是我同總統的接觸。我們每天有幾個小時見面，並且總是在一起進午餐，哈里‧霍普金斯經常陪著我們。我們只談事務，在許多方面（有大的方面，也有小的方面）達成了大量的協議。晚餐是比較具有社交性質的場合，但是也同樣充滿親近和友好的氣氛。總統拘泥於禮儀，親自配好開頭飲用的雞尾酒，我把他坐在上面的椅車從客廳推到電梯上，以表示尊敬，並也想到沃爾特‧雷利爵士【１】把他的外衣鋪在伊麗莎白女王面前的故事。這位傑出政治家把他的意志貫徹到美國的現實生活中將近十年之久，而他的心思似乎對激動我自己的心弦的那些推動力都作出了響應。我對他已經產生了一種非常強烈的愛慕之情，這種感情隨著我們結交的年代增進。因為我們兩人由於需要或習慣，不得不在床上料理許多工作，所以只要他想來找我，他就來到我的房間裡訪談，並且鼓勵我對他也採取同樣的做法。霍普金斯就住在我的臥室對面的房間裡，而在他的隔壁，不久就設置好了我旅行中的地圖室。總統對於皮姆上尉所完成的這項設置很感興趣。他喜歡來到這裡專心研究很快就佈滿幾面牆壁的各個戰區的大地圖，在地圖上艦隊和軍隊的調動都準確而迅速地記錄下來了。不久，他也設置了他自己的效率極高的地圖室。
【１】沃爾特‧雷利爵士（一五五二—一六一八年），伊麗莎白女王的寵臣；據傳說，曾經脫下他華麗的外衣鋪在路上的泥地上讓女王走過。——譯者
以小時計算的日子一天天過去了。我很快認識到在聖誕節以後，我必須立即對美國國會演說，並且在幾天後在渥太華對加拿大議會演說。這些偉大的事項強使我的生命與精力接受繁重的要求，而且又是在所有的每日商談和大量日常事務之外附加的。事實上我不知道自己怎樣把這一切事做完的。
※※※
一份關於我們在二十二日夜間第一次討論的記錄曾經保存下來。我立刻向總統和他邀請來參加討論的人員提出英美在法屬北非進行干涉的計劃。總統在這時當然還沒有讀到我在船上寫成的文件，我要等到次日才能把這些文件交給他。但是他顯然對於我十月二十日的信費過一番思索功夫。因此，我們大家發現我們的立場頗為相同。我給國內的報告表明我們在到達的那天夜間就深入地談到了重要的問題。
首相致戰時內閣和參謀長委員會
一九四一年十二月二十三日
總統和我於昨夜（十二月二十二日）討論了北非局勢。赫爾先生、韋爾斯先生、霍普金斯先生、比弗布魯克勳爵和哈利法克斯勳爵也參加了討論。
二‧我們一致認為如果希特勒被阻於俄國，他就一定會企圖做點別的事，而他最可能採取的路線就是由西班牙和葡萄牙進入北非。我們在利比亞的成就，以及和法屬北非攜手的前景，是使希特勒想（如果他能夠的話）盡快地佔領摩洛哥的另一個理由。同時，根據報告，似乎威脅還不是迫在眉睫的，這或許是因為希特勒現在手中還有足夠多的事情要做。
三‧我們一致認為在西北非洲和大西洋島嶼預先制止德國人是至關緊要的。除了其他一切理由之外，那兩艘法國戰列艦「讓巴爾」號和「黎歇留」號，對於奪得它們的任何人來說，都是一項真正的戰利品。所以討論的內容並不是要不要去進行，而是怎樣去進行。
四‧曾有各種建議：
（1）美國政府可以用非常嚴肅和堅決的措詞對維希說明這是他們重新考慮他們的處境而站到保證使法蘭西復國的這一邊來的最後一次機會。作為這樣做的表徵，可以邀請貝當派魏剛代表他出席在華盛頓舉行的一次同盟國會議。
（2）可以根據由於英國的推進和美國的參戰並有意派遣一支軍隊到北非來而根本改觀了的北非局勢去同魏剛打交道。
五‧在另一方面，有人建議說，採取這種程序的結果可能是得到貝當和魏剛的圓滑諾言而德國人卻同時獲知我們的意圖，因此，如果要打這些交道，合適的辦法就是不管接到邀請與否【１】，都制定出進入北非的一切計劃。我著重指出由於美國參與這事，在法國，以及在北非的法國軍隊中，可能產生巨大的心理上的影響。赫爾先生認為當事情發展下去時，很可能在北非會出現一個領袖。
總統說，他急切要使美國的地面部隊盡快地在能夠有最大助益的地方進行支援，並贊同在隨便哪一種情況下，即不管接到邀請與否，都把進入北非的計劃準備好的那個意見。
六‧大家同意把這項計劃交與各參謀部根據下述的這個假定去研究，即在那個區域內預先制止德國人的至關緊要的，而且利比亞戰役如所預期那樣已經獲得完全的勝利。大家承認船舶問題顯然是一個最重要的因素。
七‧我陳述了利比亞戰事的進展情況，總統和其他美國人顯然對此有了很深的印象並受到鼓舞。
八‧在談話中，總統提到他將在以後的會議上建議由美國更替我們在北愛爾蘭的軍隊，並說要派三個或四個師到那裡去。我熱烈地歡迎這點，並說我希望那些師中將有一個裝甲師。大家認為這不會同準備把一支美國軍隊開往北非的事情相衝突。
※※※
在一兩天後，總統向我提出的第一個主要計劃就是起草一項將由所有對德國和義大利或對日本進行戰爭的國家簽字的莊嚴宣言。總統和我重複應用我們制定大西洋憲章的方法而各把宣言稿準備好，再把它們合在一起。在原則上，在感情上，以及確實在文字上，我們是完全一致的。在國內，戰時內閣立刻對於所計劃成立的大同盟的規模感到既驚奇又震動。當時曾有很多迅速的電訊來往，並且關於哪些政府和當局將在宣言上簽字，以及對於先後次序也發生了一些困難問題。我們欣然把首位給與美國。戰時內閣非常正確地不願把印度作為一個獨立的主權國家包括在內。赫爾先生反對插入「當局」字樣，我用這個名詞的意思是要包括「自由法國」運動的組織在內，而這個組織在那時是不得美國國務院的歡心的。
這是我第一次會見科德爾‧赫爾先生，我同他進行了幾次會談。據我看來，他在當時並不完全接近總統。在許多大事件當中，有一個小事件似乎支配著他的思想，這點使我驚異。在我離開英國以前，戴高樂將軍曾經通知我們說，他想去解放由維希總督羅貝爾海軍上將據守的聖皮埃爾島和密克隆島【１】。「自由法國」的海軍艦隊是完全有能力去做這件事的，並且英國外交部也看不出有反對的理由。但是如以後所出現的情況，美國國務院卻想讓一支加拿大遠征軍去佔領。因此，我們要求戴高樂住手，而他的確說過他將這樣做。然而，他卻命令他的海軍上將米塞利埃攻取了這些島嶼。「自由法國」的水兵們受到人民的熱烈接待，並且一次公民投票表明有百分之九十的多數反對維希。
【１】兩島均在紐芬蘭島之南，法屬殖民地。——譯者
這事對赫爾先生沒有產生什麼影響。他認為國務院的政策已經遭到觸犯。他在聖誕節發表一個聲明說：「我們的初步消息表明，所謂【１】自由法國的船隻在聖皮埃爾島和密克隆島所採取的行動是一種專斷的行動，它違反一切有關方面的協議，並且委實未經美國政府事前知曉或任何意義上同意。」他意欲把「自由法國人」逐出他們從維希政府手中解放出來的這兩個島嶼，但是美國輿論卻強烈地持另一種看法。他們在這嚴重時刻看到這兩個島已經獲得解放感到很高興。因為設在這些島上的一個正在向全世界散佈維希的謊言和毒素的並很可能發出秘密信號給這時追獵美國船隻的德國潛艇的可憎惡的電台當可從此寂默無聲了。「所謂自由法國」一詞幾乎引起了普遍的憤慨。
赫爾先生的真正才能我是認識的，我對他懷有