英國關於一九四一年秋季的計劃——在西部沙漠獲得一次決定性勝利的希望——唯一可能的「第二戰場」——路易斯‧蒙巴頓勳爵接替羅傑‧凱斯爵士——奧金萊克要求再次延期——艾德禮先生訪問華盛頓——我於十月二十日致總統的信件——我對於戰爭的思想的闡述——要求美國派兵到北愛爾蘭的建議——贏得西部沙漠勝利的深遠影響——坦克登陸艇是在歐洲登陸時不可缺少的裝備——我於十月二十五日致駐中東國務大臣的電報——中東各總司令的反應——我們放棄進攻西西里島的計劃——我的十月二十八日的備忘錄——假如俄國戰敗，德國將採取的計劃——德國在地中海上實力虛弱的幾個月——德國潛艇到達戰場——對於沙漠戰役的訓示。
政策和意願都使得我同總統作最親密的通訊。每星期，往往幾乎是每天，我把我所知道的關於我們英國人的想法和意圖以及戰爭全面局勢的一切情況最詳盡地告訴他。無疑地，這類函電交往得到他的最密切的注意，並且引起了他的強烈興趣和同情。他的答覆自然是比較有保留的，但是這時，我對於他的立場和意願，卻已經知悉得很清楚了。我負責領導一個被死敵攻擊而正在奮鬥中的國家。他則居於一個強大的中立國的首領地位，高高在上，威風凜凜，而且他亟欲把他的國家投入爭取自由的鬥爭。可是他還看不出怎樣去做才好。這時，英國必須制定它自己的作戰計劃：怎樣以實際上可能的最大規模來調集我們的一切軍隊對希特勒作戰；怎樣以軍用物資和只能是小規模的牽制行動來幫助俄國人；最重要的是怎樣生存下去！
可是仍然有一個在我的心中已經形成，而大部分又為三軍參謀長基本上接受的關於一九四一年內所餘時間和一九四二年的計劃。在這個時期，這項計劃當然是根據美國仍然置身於戰爭之外而給我們以國會所允許的一切援助這種情況來制定的。由於我同總統通訊，我已經覺察到他對於一切海軍事務特別留意，並且他不獨按照美國人的想法，而且也按照他個人的想法，對於法屬北非，包括達喀爾在內，以及西班牙和葡萄牙在大西洋上的島嶼，感到特別關注。這類想法同我自己的見解也是調和的，並且如我相信以後可以判明的那樣，也是同我們在單獨作戰時，以及和如果成為交戰國的美國聯合行動時可能盡力做到的戰略相調和的。
我希望我們可以在西部沙漠贏得一次決定性的勝利，而把隆美爾從利比亞和的黎波里塔尼亞逐退。如要一切進行順利，這可能導致突尼西亞、阿爾及利亞和摩洛哥脫離維希而集合起來，或許甚至維希本身也會參加。這種目的不過是一個建立在希望之上的希望。但是我們在聯合王國內卻準備好了一個裝甲師和三個野戰師，並且具有充足的船艦力量可以把它們在德國空軍被吸引在俄國的時候運送到地中海西部的任何地點。如果我們佔領的黎波里，而法國又無所行動，那麼，我們既然佔有馬耳他島，這就使我們能夠襲擊西西里島，這樣就可以在歐洲開闢當我們單獨在西方奮鬥的時候力所能及的唯一可能的「第二戰場」。除去挪威以外，不管我們在戰場上的運氣怎樣好，我看不出我們自己在一九四二年能夠做出任何其他事來。進攻西西里的計劃由三軍參謀長和計劃委員會仔細制定。我們稱它作「鞭繩」。
一旦隆美爾被擊敗，而他的為數不多的莽撞的軍隊被殲滅，並且的黎波里又為我們所有，要使我們的四個師的最精銳部隊（約八萬人）在西西里島登陸，並征服這個島嶼，我們認為也並非是不可能的事。曾經從西西里島上的飛機場出動而使我們受到那麼多危害的德國空軍，已經被調到俄國去了，西西里島上這時已經沒有德國軍隊。當我們的遠征軍在海上航行，並且已經進入地中海的時候，它當然會被敵人發現，但是敵人無法知悉我們是開往法屬北非——比塞大、阿爾及爾、奧蘭——還是開往西西里島或撒丁島的。這就是海軍國家所享有的有利的選擇自由。在一九四二年當中，還有什麼別的積極攻勢計劃大不列顛和英帝國可以單獨採用呢？我們怎樣才可以大規模地同德國人交戰呢？有什麼計劃會提供我們很多的、在戰爭的變化無常的情況下非常值得嚮往的選擇呢？這可能超出了我們單獨支撐的能力。也可能出什麼岔子。
但是無論如何，這總不致危及我們越過大西洋的生命線，或者損害我們本國抵禦入侵的防禦力量。
看到了前進的道路是一回事，能夠走上這條道路又是另一回事，但是有一項有雄心的計劃比完全沒有要好些。一切首先以奧金萊克將軍在西部沙漠準備了很久的那個攻勢的成功為轉移。一切必須聯繫到由於德軍可能突入裡海地區，或者沿著同一方向通過土耳其或進入中東——敘利亞、巴勒斯坦、波斯和伊拉克——致使我們受到的那些不測的危險來加以估計，但是，我始終認為這一切事情發生的可能性較小，結果證明這一看法是正確的。我在研究這些假想的計劃所經過的每一個階段中都取得三軍參謀長和國防委員會及戰時內閣中我的各部大臣同僚們的確信與支持。最後，一切都確切按照既定次序完成了，但卻是直到一九四二年和一九四三年才實現的，而那時的形勢和我們在一九四一年十月間所能推測的相比，已大不相同，而且是有利得多了。
※※※
雖然這一切推想影響了我們的秘密圈子裡的人們的意見，我卻決意不使進攻歐洲大陸的器材和計劃的準備工作有所鬆懈。羅傑‧凱斯爵士這時已經到了七十高齡。他在建立突擊隊和推進進攻時使用的船艦的設計和建造方面，曾經作出寶貴的貢獻。他的海軍元帥的崇高職位和堅強的個性曾經在各後勤部門中引起不少摩擦，因而我從個人方面來說非常抱憾地得出一個結論，即委派一位新的年輕的人物去領導那個海外組織，將是符合公眾的利益的。路易斯‧蒙巴頓勳爵在皇家海軍中只不過是一位上校，但是他的功績和才能，據我看來，足以使他很有資格去擔任這個遺缺。他這時負著特殊使命到了美國，在那裡他受到非常尊敬的接待。他同太平洋艦隊一起巡遊，並且在回到華盛頓以後同總統作了長時間的商談，他受權將我們關於登陸歐洲所進行的準備和我心目中的計劃告知總統。總統對他表示最大的信任，並邀請他到白宮小住。在他實際到白宮去以前，我不得不把他召回本國。
首相致路易斯‧蒙巴頓勳爵
一九四一年十月十日
我們需要你立刻回國來干某種你將最感興趣的事。
首相致哈里‧霍普金斯先生
一九四一年十月十日
我們需要蒙巴頓到此間來擔任一項活動很多而且非常迫切的任務。請向總統解釋，他因不能履行榮幸地被邀訪問白宮之約而感到十分悵惘。他將在離美以前求見總統一次。
※※※
我因奧金萊克將軍為了完成他的部署而要求最後延期將近兩個星期而感到煩惱。
首相致奧金萊克將軍
一九四一年十月十八日
你的來電加深了我的不安。日期是由你向國防委員會提出的，我們雖然覺得稽延是最危險的，但是仍接受了你的要求，並且以此為目標而進行我們的全面計劃。要對國會和全國解釋正當俄國在這一整段時期中被炮火轟得粉碎的時候我們的中東軍隊怎麼會停頓四個半月未同敵人交戰，那是不可能的。我一向都在設法防止公眾討論，但是這種討論可以在任何時刻發生。況且，我們可以在其間取得任何成功的那幾個寶貴的星期正在消逝。關於你再次延期一事，並沒有給我預告，也沒有提出理由。我必須能夠在星期一將你現在所要求再次延期的天數告知戰時內閣。
再者，掌璽大臣將於星期一攜帶致總統的一封私人信前往美國。在這封信（將交與羅斯福先生單獨閱覽，並於閱後焚燬或退回）中，我打算說明你意欲在十一月初的月明之夜進攻。我有必要使總統知道我們的機密而藉此以激發他的友好行動。鑒於我們正在準備「鞭繩」【１】的計劃，我在這封信中請求他派遣三個或四個美國師來替換我們駐紮在北愛爾蘭的軍隊，以作為防備德軍春季入侵的更大保障。我指定掌璽大臣銜命赴美的日期是和你報告給我們的日期相關聯的。當然，如果只不過是耽擱兩三天的事情，那倒沒有多大關係。但是，如果在已經商定的計劃中不經預告或提出理由而作重要的變更，那麼，我就不可能全面協調戰事的行動了。因此，務盼及時來電。
【１】即進攻西西里島。
如奧金萊克將軍所願望的，日期最後定為十一月十八日。
※※※
我揣測總統的心裡可能在怎樣思索，就決定在奧金萊克於西部沙漠進行相當大的冒險的前夕把我的全部思想向他表述。這時一般公認為副首相的艾德禮先生行將訪問華盛頓，去參加國際勞工會議，因此我就讓他把下面這封信帶交總統。這與羅斯福先生本人的思想發展是很相符合的。這一點將會日益明顯。
首相致總統
一九四一年十月二十日
第一部分
親愛的總統先生，
在本年秋季的某