蘇聯的錯誤估計——德軍在東方的部署——難以想像的前景——聯合情報委員會的看法——參謀長委員會五月三十一日提出的警告——一道閃電——我於四月三日親自警告斯大林——令人惱火的延誤——希特勒兩次推遲「巴巴羅薩」作戰計劃——三個集團軍群——阻止希特勒和里賓特洛甫的努力——我於五月十六日致電史末資將軍——斯大林的幻想——塔斯社六月十三日的廣播——六月二十一日里賓特洛甫發出的一封決定命運的電報——六月二十二日宣戰——舒倫堡——希特勒的殘酷政策——契克斯的週末——總統的保證——德軍進攻——我於六月二十二日發表廣播演說。
內米西斯是「司報應的女神，她毀傷一切非分的幸運，抑制那隨之而來的驕傲情緒，……並且是大奸大惡的懲罰者」。【１】
【１】見《牛津英語詞典》。
現在我們必須揭露蘇聯政府和龐大的共產黨機構的冷酷算計的謬誤與虛妄，必須揭露他們對自己處境認識的極端無知。他們對於西方列強的命運漠不關心，儘管這意味著「第二戰場」的破滅，但不久以後他們又大聲疾呼地要求開闢這一戰場。他們似乎絲毫沒有覺察到，希特勒在六個多月之前就已經決意要毀滅他們了。如果說，他們的情報組織曾經報告過德國正向東歐部署大軍（這時正日益擴大規模）的消息，他們卻忽略了採取許多必要的對策。這樣，他們就聽任德國蹂躪所有巴爾幹國家。他們仇恨、憎惡西方民主國家，但是，對於他們的基本利益和本身安全有莫大關係的那四個國家，即土耳其、羅馬尼亞、保加利亞和南斯拉夫，本來是能於一月間在英國的積極援助下由蘇聯聯合起來成立巴爾幹戰線反抗希特勒的。他們卻讓這些國家陷於混亂，於是，除了土耳其以外，都一個一個地被德國吞併。戰爭主要是人們行事失策的記錄，但是我們懷疑歷史上是否有像當時斯大林和共產黨的領袖們所犯的那樣錯誤，他們拋棄在巴爾幹的一切機會而因循等待，他們也沒有能夠覺察到那即將對俄國發動的猛攻。我們此前一向把他們看作自私的謀略家，現在證明他們還是傻瓜。俄國的力量、群眾、勇敢和堅忍還有待考驗，但就戰略、政策、預見和才能來判斷，斯大林和他的人民委員們在當時是第二次世界大戰中徹底受騙上當的笨伯。
※※※
希特勒於一九四○年十二月十八日發出的「巴巴羅薩」指令，已經定下了為進攻俄國而集結的軍隊的總的部署和主要任務。那時，德國在東線的全部兵力為三十四個師。要把這個數字擴大到三倍以上，需要一個龐大的計劃和準備過程，所以佔了一九四一年初幾個月的時間。在一、二月間，「元首」決意在巴爾幹採取冒險行動，因而有五個師從東部開往南部，其中有三個師是裝甲師。五月間，德國部署在東部的軍隊增至八十七個師，另外，被牽制在巴爾幹的德軍不下二十五個師。從德國進攻俄國的重要性和冒險性來看，這樣嚴重地分散兵力從而妨礙其東部軍隊的集結，是不明智的。我們現在就要看到，我們在巴爾幹的抵抗，特別是南斯拉夫的革命，怎樣使這次重大的軍事行動拖延了五個星期之久。沒有人能夠精確地估計，在冬季來臨之前的這次拖延，對德俄戰役的勝敗，有多麼大的影響。但我們有理由相信，莫斯科因此而得到了保全。在五月分和六月初，德國許多精銳師團和所有裝甲師都從巴爾幹開往東線，所以在開戰的時候，德國以一百二十個師的兵力進攻，其中有十七個師是裝甲師，十二個師是摩托化師。有六個羅馬尼亞師也包括在他們的南路集團軍群之內。
作為總後備軍的另外二十六個師已經集結，或正在集結。所以，在七月初，德國最高統帥部能夠依靠的兵力至少有一百五十個師，並得到約二千七百架飛機的主力空軍的支援。
※※※
直到三月底，我還不相信希特勒決心要同俄國決一死戰，也不相信這場戰爭已近在眼前。我們的情報材料很詳細地透露出一九四一年一至三月分大批德軍向巴爾幹進軍並進入這些國家的情形。我們的情報人員能夠在這些准中立國家中很自由地活動，並且能夠隨時準確地通知我們關於德國通過鐵路和公路運輸向東南歐集結大軍的情況。但是，這些消息中沒有一則與進攻俄國有必然的聯繫。所有這些消息，都可以順理成章地用德國在羅馬尼亞和保加利亞的權益和採取的政策來解釋，用德國對希臘的企圖以及同南斯拉夫和匈牙利的協議來解釋。關於大量德軍經由德國本土向進攻俄國的主要戰線——從羅馬尼亞到波羅的海——移動的情況，就更難看到什麼情報了。要說德國在這個階段，在澄清巴爾幹局勢以前還能與俄國打一場大仗，這在我看來是難以想像的。
我們不知道一九四○年十一月間莫洛托夫、希特勒和里賓特洛甫在柏林舉行的談話要旨，也不知道緊接著會談後進行的談判和建議締結的協定的內容。德國人在英吉利海峽那邊同我們對峙著的力量並沒有減少的跡象。德國飛機對不列顛的空襲繼續加強。蘇聯政府對德國向羅馬尼亞和保加利亞集結軍隊的情形諱莫如深，而且顯然是接受了這一事實；我們曾得到俄國把大批貴重的供應品運往德國的證據；德俄兩國之間在蹂躪和瓜分英國在東方的帝國方面顯然有共同的利益——所有這一切都很像是希特勒和斯大林要犧牲我們作成交易，而不像要互相打仗。現在我們知道，這種交易在很大的程度上正是斯大林的目的。
這些是我們的三軍聯合情報委員會共有的印象。四月七日，該委員會聲稱，在歐洲盛傳著德國計劃進攻俄國的消息。
他們說，雖然德國在東歐擁有大量軍隊，並預料遲早將同俄國一戰，但它還不至於就要開闢另一條大規模戰爭的戰線。據他們看來，它在一九四一年的主要目標依然是擊敗聯合王國。一直到五月二十三日，三軍聯合情報委員會還報告說，即將對俄國進攻的謠言已經消停，並且說，聽說兩國之間即將締結一個新的協定。他們認為這是可能的，因為德國需要加強經濟，以應付長期戰爭的需要。德國要獲得俄國的必要協助，既可以用武力，也可以用協定。他們認為，德國將選擇後一途徑，儘管武力威脅將有助於後者的實現。現在，這一威脅正在形成。
許多證據表明，在波蘭的德國佔領區內，公路和鐵路側線正在修築，飛機場正在興建，而且軍隊正在大規模地集結，其中包括自巴爾幹各國開來的軍隊和空軍在內。
我們的三軍參謀長比他們的顧問們看得遠，而且更加肯定。他們在五月三十一日警告中東司令部說：「我們有確實的證據表明德國現在正集結大批陸軍和空軍去對付俄國。在這種威脅下，他們可能要求俄國作出對我們極為有害的讓步。如果俄國拒絕，德國即將進軍。」
直到六月五日，聯合情報委員會才報告說，德國在東歐進行軍事準備的規模，看來已表明要發生一件比簽定經濟協定更重大的問題。可能的是，德國要從它的東部邊疆上消除日益強大的蘇聯軍隊所構成的潛在威脅。他們認為，目前還難斷言其結果是戰爭還是協定。六月十日，他們聲稱，「在六月的下半月，我們當可看到不是戰爭，就是協定了。」最後，他們在六月十二日報告說：「現在有新證據，表明希特勒已經下定決心要掃除蘇聯的障礙，發動進攻。」
※※※
我一向不滿足於這種集體智慧的做法，寧願親自閱讀原始材料。因此早在一九四○年夏季，我就請德斯蒙德‧莫頓少校每天為我選取珍聞。我一直閱讀這些消息，這樣便形成了我自己的見解，有時還形成得很早。
因此我在一九四一年三月底以欣慰而興奮的心情，讀到了從可靠方面寄來的關於德國裝甲部隊在從布加勒斯特到克拉科夫的鐵路上往返調動的情報。這份情報表明，當南斯拉夫的大臣們在維也納屈服時，在經由羅馬尼亞向希臘和南斯拉夫南調的五個德國裝甲師中，就立刻有三個師被北調至克拉科夫。其次，在貝爾格萊德爆發革命以後，這種運輸工作又倒轉了方向，那三個裝甲師又被調回羅馬尼亞。約六十列火車的轉軌和回駛是瞞不過我當地的情報人員的。
這份情報對我來說好像是一道閃電照亮了整個東歐的局面。突然之間把這樣多需要用於巴爾幹的裝甲部隊調往克拉科夫，只能意味著希特勒打算在五月間進攻俄國。自此以後，我就覺得這一定是他的主要意圖。由於貝爾格萊德爆發革命，這些部隊必須回到羅馬尼亞去，這一事實可能使進攻日期不得不從五月延至六月。我立刻把這項重大消息電告留在雅典的艾登先生。
我不願意讓收到的這樣一類情報先經各級情報機關挑選和摘編。目前將由莫頓少校為我做審查工作，他將向我提交他認為具有較大重要性的情報。應讓他看到各項情報。請向我提交可靠材料的原件。
首相致艾登先生（在雅典）
一九四一年三月三十日
我對這個情報的解釋是，那個壞傢伙曾經集結大量的裝甲部隊以隊其他力量，去威嚇南斯拉夫和希臘，是想兵不血刃地取得前者或兩者。當他確信南斯拉夫會加入軸心國時，