南斯拉夫的危難——德國布下的羅網收緊了——多諾萬上校於一九四一年一月銜命赴貝爾格萊德——希特勒於二月十四日提出的建議——保加利亞依附三國同盟條約——保羅親王於三月四日到達貝希特斯加登——南斯拉夫人的反對——努力激勵南斯拉夫人——三月二十五日同德國簽訂的秘密協定——我於三月二十六日發出的電報——貝爾格萊德於三月二十七日發生的不流血的革命——保羅親王被迫辭職——公眾的熱情——希特勒的憤怒——他決定粉碎南斯拉夫——他下令毀滅貝爾格萊德——他致墨索里尼的電報——德國的計劃被打亂——巴爾幹集團未能成立——希特勒對匈牙利的威脅——匈牙利總參謀長的背叛——艾登先生的警告——泰來基伯爵於四月二日自殺——我對南斯拉夫的希望——對土耳其的希望——我於三月三十日致電澳大利亞——南斯拉夫在阿爾巴尼亞的機會——迪爾赴貝爾格萊德的使命——混亂與癱瘓——迪爾於四月四日發出的報告——我的呼籲和警告——蘇聯的姿態——四月六日至八日執行的「懲罰」作戰計劃——茫然的熊。
以前已經談過，南斯拉夫國王亞歷山大於一九三四年十月在馬賽遇刺身死，【１】這對南斯拉夫這個國家來說，是進入分崩離析時期的開始；從此以後，它在歐洲的獨立地位便下降了。法西斯義大利對它在政治上所抱的敵對態度以及希特勒德國的經濟勢力侵入東南歐，更加速了這一過程。內部已失去穩定，而塞爾維亞人和克羅埃西亞人又互相敵視，遂使這一南歐的斯拉夫國家力量消耗殆盡。在溫文爾雅的保羅親王的攝政下，南斯拉夫王國的聲威日益下降。克羅埃西亞農民黨領袖麥契克博士，頑固地推行不與貝爾格萊德政府合作的政策。克羅埃西亞人中的極端分子，在義大利和匈牙利的保護下，從海外基地策劃使克羅埃西亞脫離南斯拉夫。貝爾格萊德政府不再同巴爾幹小協約國合作，以便奉行它同軸心國取得諒解的「現實」政策。這一政策的擁護者是於一九三七年三月二十五日簽訂義大利南斯拉夫協定的斯托亞丁諾維奇先生。一年以後在慕尼黑髮生的事件，似乎證明了他所抱的態度是恰當的。斯托亞丁諾維奇在國內的地位，由於克羅埃西亞農民和擔心同德意建立密切關係的塞爾維亞反對黨結成聯盟而被削弱，結果他在選舉中失敗，並於一九三九年二月被迫辭職。
【１】見本書第一卷，第六章，原書第九十六頁。——譯者
新任首相茨維特科維奇和他的外交大臣馬科維奇想要安撫正在膨脹中的軸心勢力。一九三九年八月，他同克羅埃西亞人達成協議，於是麥契克參加了貝爾格萊德政府。同月，傳來了簽訂德蘇協定的消息。儘管意識形態有所不同，塞爾維亞人由於斯拉夫人的天性而一向傾向於俄國。蘇聯在慕尼黑會議時期的態度，曾經促使他們希望東歐仍然可以保持團結一致。
現在，簽訂了這項決定命運的協定，這似乎是一舉而將巴爾幹各國置於軸心國的控制之下。一九四○年六月間法國的淪陷，使南歐的斯拉夫人失去了他們傳統的友人與保護者。俄國人暴露了他們對羅馬尼亞的圖謀並佔領了比薩拉比亞和布科維納。一九四○年八月，德意兩國在維也納會議上把特蘭西瓦尼亞劃給匈牙利。對南斯拉夫張下的羅網正在收緊。一九四○年十一月，馬科維奇首次秘密首途前往貝希特斯加登。他脫身離去，沒有正式簽訂使他的國家對軸心國承擔義務的協定，但是卻同軸心國的小夥伴匈牙利於十二月十二日簽訂了一個友好條約。
※※※
這類印象越來越多，因此引起了我們的關心。在這種氣氛中，保羅親王盡力奉行中立政策。他特別擔心，南斯拉夫或其鄰國的任何行動可能激起德國人南進到巴爾幹半島。
首相致外交大臣
一九四一年一月十四日
內閣應在今天考慮從貝爾格萊德發來的關於保羅親王的觀點的電報。我的看法沒有因這些電報而有所改變。應當由希臘人說出，他們是否願意韋維爾訪問雅典，也應當由希臘人判斷德國人的反應。
再則，如果德國人要南進的話，他們並不需要什麼借口。
看來，他們正在執行一項經過深思熟慮的計劃，我們不能設想，這項計劃的執行，會因我們的任何無足輕重的行動而加速或推遲。我們所掌握的關於德國人動向的證據看來是確鑿無疑的。面對著這個證據，保羅親王的態度簡直如同一個不幸的人同一隻老虎一起關在籠子裡，他只求不去惹它，豈不知老虎進食的時間快到了。
一九四一年一月底，在這些越來越令人擔憂的日子裡，羅斯福總統的朋友多諾萬上校，奉美國政府之命，到貝爾格萊德來探聽東南歐的輿情。這時人人危懼，大臣們和主要的政界人物都不敢講出自己的心裡話。保羅親王謝絕了艾登先生提出的一次訪問。只有一個人是例外。他名叫西莫維奇，是在武裝部隊軍官團中代表民族主義分子的一位空軍將官。他的空軍司令部設在與貝爾格萊德隔河相對的澤蒙，從十二月起，這裡就成為反對德軍侵入巴爾幹、反對南斯拉夫政府因循貽誤的秘密中心了。
二月十四日，茨維特科維奇和馬科維奇應召至貝希特斯加登。他們一同傾聽了希特勒關於勝利的德國的威力，以及著重於柏林和莫斯科之間關係密切的一席談話。希特勒提議，如果南斯拉夫依附三國同盟條約，那麼，在對希臘發動軍事行動時，將不假道南斯拉夫進軍，而僅僅使用它的公路和鐵路運送軍用品。這兩個大臣懷著沉重的心情回到貝爾格萊德。加入軸心國可能觸怒塞爾維亞人。對德作戰可能在克羅埃西亞引起有關效忠的矛盾。在巴爾幹半島上的可能是唯一盟國的希臘，正與二十多萬意軍激戰，而且正受到德國即將進攻的威脅。英國的援助似乎靠不住，而且至多不過是象徵性的。希特勒為了促使南斯拉夫政府採取使他滿意的決定，已著手對南斯拉夫進行戰略上的包圍。三月一日，保加利亞依附了三國同盟條約，同日晚間，德國的摩托化部隊進抵塞爾維亞邊境。
那時，南斯拉夫為了避免挑釁，依然沒有動員它的軍隊。現在已經到了抉擇的時刻了。
三月四日，保羅親王自貝爾格萊德動身，秘密訪問貝希特斯加登。他在莫大的壓力下，口頭上答應南斯拉夫將步保加利亞的後塵。他回國以後，在一次王室會議和同軍政首腦分別舉行的談話中，發現有反對意見。辯論激烈，但是，德國的最後通牒卻是實在的。西莫維奇將軍應召來到白宮——保羅親王的位於俯瞰貝爾格萊德的山上寓所，他堅決反對投降。
塞爾維亞不能接受這樣的決策，而且這會危及王朝，但是，保羅親王已經使他的國家實際上承擔了義務。
※※※
我從倫敦百般設法鼓勵南斯拉夫抵抗德國。三月二十二日，我致電南斯拉夫首相茨維特科維奇博士。
一九四一年三月二十二日
閣下：希特勒和墨索里尼最後將會一敗塗地，這是肯定不移的。英美民主國家已分別宣佈了自己的決心，任何審慎而有遠見的人都不能對此有所懷疑。德國人心狠手毒，人數只有六千五百萬，大多數已在忙於壓制奧地利人、捷克人、波蘭人以及現在正受他們欺壓與掠奪的許多其他古老民族。英帝國和美國的人民僅在他們本國和英屬自治領的就有將近兩億人。我們擁有不可抗衡的制海權，並且在美國的援助下，不久即將獲得決定性的空中優勢。英帝國和美國擁有更多的財富與技術資源，而且它們的鋼產量超過世界上其餘國家鋼產量的總和。它們決心要制止萬惡的獨裁者們——其中之一已被打得遍體鱗傷，無可挽救——蹂躪自由的事業，倒轉世界進步的潮流。我們知道，所有真誠的塞爾維亞人、克羅埃西亞人與斯洛維尼亞人的心，都在為他們的國家的自由、完善與獨立而搏動，並且他們也和英語世界的人民一樣展望著未來。
如果這時南斯拉夫自願落得羅馬尼亞的下場，或者甘犯保加利亞的罪行，成為蓄意危害希臘的同謀者，那麼它肯定會遭到萬劫不復的毀滅。它只能推遲而不能逃出戰爭的苦難。到那時，它的勇敢的軍隊將四面受敵，在毫無希望毫無救助的情況下孤軍作戰。另一方面，如果南斯拉夫軍隊能及時抓住良機，他們便能得到戰爭史上罕見的大好機會。如果南斯拉夫同土耳其和希臘站到一起，又獲得英帝國所能給與的一切援助，那麼便可消弭德國人帶來的災禍，並與上次大戰一樣確有絕對把握地獲得最後勝利。我確信閣下是能夠認清世界大勢的。
但是，在三月二十日夜間的一次內閣會議上，南斯拉夫政府決定依附三國同盟條約，然而有三個大臣因此辭職。茨維特科維奇和馬科維奇於三月二十四日秘密離開貝爾格萊德，從郊區的一個火車站登上開往維也納的火車。次日，他們在維也納同希特勒簽訂了協定，簽字儀式已在貝爾格萊德電台廣播。
大禍即將臨頭的謠言傳遍了貝爾格萊德的咖啡館和私人談話中。
這時，我向我們駐貝爾格萊德的公使坎貝爾先生發出了指示。
一九四一年三月二十六日
你和保羅親王或各位大臣之間切勿發生任