同法國講團結——美國和加拿大同維希保持聯繫——戴高樂將軍的困難——我十月二十一日對法國人民的廣播——這次廣播演說的深遠的影響——必須堅持重要措施——土倫艦隊——羅斯福總統的干涉——海軍部顧慮重重——十一月間同總統的通信——對法國戰艦採取堅決方針——致戴高樂將軍電——貝當向總統提出保證——英國和西班牙——塞繆爾‧霍爾被任命為駐西大使——佛朗哥將軍的政策——西班牙敵視我們的危險——阿爾赫西拉斯灣與中立地帶——西班牙政府對希特勒的巧妙外交——佛朗哥的拖延戰術——蘇涅爾的使命——九月十九日里賓特洛甫訪問羅馬——西班牙的要求逐漸增加——十月四日希特勒和墨索里尼在勃倫納山口會晤——十月二十三日希特勒和佛朗哥在漢達伊會晤——十月二十四日希特勒和貝當在蒙都瓦會晤——勾結對付英國——我在十一月十四日發表我個人的看法——貝當與賴伐爾決裂——希特勒對西班牙失望——佛朗哥對希特勒和墨索里尼口是心非，忘恩負義——我給總統的電報。
儘管法國同德國簽訂了停戰協定，儘管我們在奧蘭解決了法國的艦隊，【１】並且同維希斷絕了外交關係，但是我從來沒有喪失同法國團結在一起的感情。法國慘遭敵人的破壞，身居樞要的法國人也受到種種個人的壓迫，凡是未曾身受其苦的人，在評論個別人物時，應持慎重態度。法國錯綜複雜的政治問題，不屬於本書討論的範圍。但是，我深深相信，一旦把事實告訴法國全國人民，他們就一定會對共同事業作出最大的努力。當他們聽說：他們只有聽從聲勢渲赫的貝當元帥的話才能得救，聽說英國給予法國的幫助是極少的，它不久也會被人征服或者自行投降，廣大群眾就沒有什麼可選擇的。不過，我確知，他們是希望我們打贏的，他們再沒有什麼比看見我們鬥志昂揚地繼續戰鬥更高興的了。戴高樂將軍英勇不屈，百折不回，我們首要的任務就是要始終不渝地支持他。八月七日，我同他簽訂了一項滿足實際需要的軍事協定。他那振奮人心的演說，已通過英國廣播電台播送到法國和全世界。貝當政府判處他死刑，反而使他的聲名大噪。我們竭盡全力支持他，並擴大他的活動範圍。
【１】參見本書上部第十一章。——譯者
同時，不僅要同法國、甚至還要同維希保持接觸。因此，我總是盡量利用他們。這年末，美國把像李海海軍上將這樣一位具有很高威望和地位的人派為駐維希大使，他本人與總統非常接近，這使我不勝欣幸。我一再促請麥肯齊‧金把他那位幹練和淵博的代表迪皮伊先生留在維希。當我們找不到什麼道路進入一個庭院的時候，這兒至少打開了一扇窗子。七月二十五日，我把一份備忘錄送交外交大臣，我說：「我想在維希政府中策劃一次陰謀，使那個政府中的某些人——也許在其餘的人的同意之下——逃往北非，以便從北非海岸以獨立的地位更有力地為法國討價還價。為了達到這一目的，我想利用糧食和其他利誘以及顯而易見的論據。」抱著這種精神，我預定於十月接見一位名叫魯吉埃先生的人，他自稱是奉貝當元帥的親自指示前來的。這倒不是因為我或我的同僚對貝當懷有任何敬意，而僅僅是因為不應當任性堵塞任何接近法國的途徑。我們一貫的政策，是要使維希政府及其成員體會到，從我們來說，他們要想改正錯誤是永不嫌遲的。不論以往發生過什麼事，法國仍然是我們患難中的夥伴，除非兩國之間真正發生了戰爭，否則便沒有任何事情能阻礙法國與我們分享勝利。
這種方針頗使戴高樂難堪，他不避一切艱險，使法國國旗在海外高高飄揚，但是他在國外的追隨者為數甚少，怎麼也不能稱作是另外一個有效的法國政府。雖然如此，我們還是竭盡全力來提高他的威望，擴大他的權力，增加他的力量。
從他的處境來說，當然憎恨我們同維希之間的任何聯繫，認為我們唯一無二地只應忠實於他一人。他也覺得，他要在法國人民的心目中有一個地位，就應當十分注意這一點，即：他雖然是一個寄人籬下、依靠我們保護的流亡者，但必須對「不忠實的老大英國」保持高傲的態度。他不得不對英國人作出粗魯的樣子，以便向法國人表明他不是英國的傀儡。他確曾堅定不移地貫徹這項方針。他甚至有一天還向我解釋了一下這種伎倆，我也充分了解他的極端困難的處境。我始終對他莫大的魄力不勝欽佩。
※※※
十月二十一日，我通過無線電廣播向法國人民發出呼籲。為了準備這篇簡短的演說，我曾煞費苦心，因為必須用法語來講。我不滿意最初用直譯法翻譯的稿子，因為它未能使我用英語表達的精神在法語中也體會得到，但是自由法國在倫敦的一位成員迪歇納先生給我搞了一個比原譯好得多的譯本，我練習了好幾次，最後在一次空襲的爆炸聲中，從「新樓」的地下室播送出去。
法國人！
三十多年來，我一直同你們在和平戰爭中並肩前進，現在我仍然循著這條道路在向前走。今晚，不論你們在什麼地方，不論你們的遭遇如何，我就像在你們家中一樣同你們談話。我一再誦讀刻在金路易【１】周圍的那句祈禱文：「願上帝保佑法蘭西。」我們在英國國內，雖處於德國鬼子的炮火之下，也沒有忘記把我們同法國團結在一起的千絲萬縷的關係，現在，我們正不屈不撓、精神百倍地為了歐洲的自由以及公平對待各國普通人民的事業而努力，正是為了這一目的，我們曾同你們一起，拿起武器，並肩作戰。當善良的人們受到卑鄙邪惡之輩的襲擊，慘遭蹂躪，陷入苦難的時候，他們應當非常小心，切不可彼此不和。我們共同的敵人時時刻刻在設法製造這種局面，當然，我們之間不幸也發生過許多事情，上了敵人的圈套。如果再發生這樣的事情，我們必須盡量轉禍為福，把它們變為好事。
【１】法國大革命前一種金幣，在金幣正面，周圍刻有「願上帝保佑法蘭西」這句祈禱文。——譯者
希特勒先生說，他要把倫敦化為灰燼，他的飛機現在正在進行轟炸，然而倫敦的居民卻等閒視之，毫不畏懼。我們的空軍除保衛自己還有餘。我們正在等待敵人宣傳已久的入侵。連海裡的魚也在等待。但是，對我們來說，這當然只是一個開始。現在是一九四○年，雖然我們也曾時而遭受損失，但是，我們仍然同以往一樣，掌握了制海權。到一九四一年，我們將掌握制空權。請你們記住這意味著什麼。希特勒先生利用他的坦克和其他機械化武器，以及第五縱隊與賣國賊的陰謀勾結，暫時征服了歐洲大多數最優秀的民族，而他那個小小的義大利幫兇，則緊緊地跟在他的身邊，饞涎欲滴地希望得點東西，可是卻弄得精疲力竭，疲憊不堪，而且也很膽小。他們兩人都想分割法國和法蘭西帝國，把法國當作一隻雞：這個分一條腿，那個分一隻翅膀或者一塊胸脯。不但法蘭西帝國將被這兩個卑鄙的惡棍吞噬，就是阿爾薩斯—洛林也要再次遭受德國的奴役，尼斯、薩瓦和科西嘉——拿破崙的科西嘉【１】——就會從法蘭西的大好版圖中被人攫去，但是希特勒先生不僅是想盜竊他國人民的領土，或者把一塊一塊的領土納入他的小小聯邦。我要告訴你們實情，你們必須相信：這個惡徒，這個因怨恨和失敗而形成的窮凶極惡的怪物，已決心要徹底消滅法蘭西民族，要斷送他們的生存和未來。他用種種狡猾和野蠻的手段，企圖永遠消滅為法國所特有的文化的源泉，阻礙法蘭西精神在全世界的傳播。如果他的企圖得逞，全歐洲將通通變為德國鬼子的領土，受納粹匪幫的剝削、掠奪和欺凌。請你們原諒我說得這樣坦率，因為現在不是轉彎抹角地說話的時候。將來，法國之所以要受德國人的壓迫，並不是因為法國打了敗仗，而是因為它所有的一切都全遭毀滅，蕩然無存。陸軍、海軍、空軍、宗教、法律、語言、文化、制度、文學、歷史和傳統，這一切都要在戰勝國的軍隊的暴力和警察無所不用其極的卑劣手段下消滅殆盡。
【１】拿破崙出生於科西嘉島的阿雅克肖。——譯者
法國人，事不宜遲，趕快重振精神。應記住拿破崙在有一次戰役之前說過的話：「這些普魯士人今天是如此地吹噓，可是他們以前在耶拿【１】是三對一，在蒙米賴【２】是六對一。」我決不相信法蘭西的靈魂已經死亡！我也決不相信它列居世界最大國之一的地位已永遠消逝！希特勒先生的這些陰謀和罪行，將為他和他的每一個黨羽帶來報應，我們當中有許多人都能夠活下來親眼看到他們受此報應。事情尚未了結，但為期當不在遠。我們正在跟蹤追擊，我們在大西洋對岸的朋友和你們在大西洋對岸的朋友也在跟蹤追擊。如果他不能毀滅我們，我們就一定要毀滅他和他的匪幫，消滅他們所幹的一切事情。
因此，要有信心和希望，因為一切都會好轉的。
【１】耶拿位於德國薩爾河畔，在魏瑪東南十哩處，一八○六年十月十四日拿破崙重創普魯士軍於此。——譯者
【２】蒙米賴位於法國中部，一八一四年拿破崙率軍追擊普軍，大戰於此，因拿破崙行軍迅速，普軍猝不及防，以