希特勒對挪威的暴行——處心積慮的詭計——挪威人的反抗——向盟國呼籲——瑞典的地位——遠征納爾維克——給麥克西將軍的訓令——給科克勳爵的訓令——直接進攻的問題——麥克西將軍的反對——我希望集中在納爾維克港實行圍攻——四月十三日戰時內閣的結論——討論特隆赫姆計劃——來自納爾維克的令人失望的消息——四月十七日我給軍事協調委員會的備忘錄——我們給海陸軍司令的電報——納爾維克的僵局。
多少世代以來，挪威質樸率直的人民，從事貿易、航海、漁業和農業，完全置身於世界政治的動亂之外。從前，北歐的海盜突然大批出動，對當時所知的世界的大部分地區進行征服和劫掠這樣的時代久已消逝了。在百年戰爭、三十年戰爭、威廉三世和馬爾巴羅的戰爭、拿破崙的騷動以及後來的種種衝突中，挪威，雖然已經脫離了丹麥，在其他方面卻沒有受到影響，也沒有遭到損害。因此，大部分人民直到這時為止，所想的僅僅是中立而已。一支小小的軍隊，和一個只希望在自己位於半北極地帶的、山脈縱橫的國家中安居樂業的民族，現在成為德國新發動的侵略的犧牲品了。
德國多年來實行的政策，是對挪威表示真摯的同情和友好。上次大戰結束後，有好幾千的德國兒童在挪威人的家裡食宿。這些孩子現在在德國都已長大成人，其中許多人是熱誠的納粹黨徒。此外，有一個吉斯林少校，他率領少數的青年，在挪威仿造了一個小規模的法西斯運動。在過去幾年中，德國常召開北歐民族會議，邀請許多挪威人參加。德國的講演者、演員、歌唱家和科學家，都先後訪問挪威，促進共同的文化。所有這些活動都和希特勒的軍事計劃的具體部署交結在一起，從而佈置了一個廣泛分佈在挪威內部的親德陰謀活動。在這方面，每個德國外交官或領事人員，每個德國貿易代理機構，都接受駐奧斯陸的德國公使館的指示，進行活動。他們現在所造成的醜行或進行的陰謀詭計，也許可以同歷史上西西里人大殺法國僑民和聖‧巴托洛穆節的大屠殺【１】相比。挪威國會議長卡爾‧漢布羅曾寫道：
【１】指法國國王查理九世時於一五七二年八月二十四日聖巴托洛穆節，在巴黎對法國胡格諾教徒的大屠殺。——譯者
就波蘭和以後荷蘭和比利時所發生的情況來說，雙方都曾經交換過照會，並提出過最後通牒。但挪威的情況則不同。
德國人在友好的假面具下，企圖在一個黑夜中，悄悄地、惡毒地，既不宣戰，又不提出警告，而一舉消滅掉一個國家。比德國侵略行為本身還要使挪威人驚慌的，乃是挪威全國人民忽然發現，一個多年來一向表示友好的大國，忽然變成了一個死敵；而與他們一向在商業上或專業方面有密切關係、在過去曾被熱烈歡迎到他們家裡作客的德國男女，原來是一些間諜和破壞分子。挪威的人民驚駭地發現，他們的德國朋友多年來一直處心積慮地制定最詳細的計劃，以侵犯並在嗣後奴役他們的國家。這比破壞條約和一切國際義務更使他們震驚。
挪威的國王、政府、陸軍和人民，一旦明白了正在發生的一切以後，立即感到異常激憤，但一切都已經太遲了。德國人的滲透和宣傳，過去蒙蔽了他們的視線，現在又削弱了他們的抵抗力。吉斯林少校出現在已被德軍控制的電台上，成為這個被征服國家的親德統治者。幾乎所有的挪威官吏都拒絕為他服務。陸軍已經動員，在魯格將軍的指揮下，立即開始同由奧斯陸向北推進的侵略者作戰。能夠獲得武器的愛國者則進入山林。國王、內閣和國會最初撤退到離奧斯陸一百哩的哈馬爾。德國的裝甲車在後面緊追，德軍並企圖使用從空中投彈和機槍掃射等殘忍的方法來消滅他們。但他們仍繼續向全國發佈命令，號召作最奮勇的抵抗。其餘的人民被血淋淋的實例所威嚇和嚇倒，以致茫然失措，或悲哀地屈服。挪威半島長約一千哩，人煙稀少，公路鐵路不多，尤以北部為甚。希特勒征服挪威的那種迅雷不及掩耳的作法，在作戰上和策略上，是一個顯著的成就，並且也是表明德國人的徹底、惡毒和殘酷的一個永不磨滅的例證。
挪威政府以前由於懼怕德國，對我們十分冷淡，這時向我們提出了迫切的呼籲，要求援救。但從一開始，我們對於挪威南部，顯然無力援助。我們所有經過訓練的和許多半訓練的部隊，差不多都已派往法國。我們數量不大的但正在逐漸增長的空軍，都已全部奉派去支援英國遠征軍、擔任本土防務和接受嚴格的訓練了。為保衛重要而易受襲擊的地點，我們現有的高射炮，尚不及需要量的十分之一。但是，我們仍感到自己有責任，應該竭力去援助他們，即便因而對於我們自己的準備和利益會發生嚴重的干擾也在所不惜。看來，納爾維克，為了盟國整個事業的利益，是一定能夠佔領和保衛的。在這裡，挪威國王可以懸掛他未被征服的國旗。為了保衛特隆赫姆，也應該竭力奮戰。這樣至少可以推遲侵略者向北進犯，直至納爾維克重新被我們佔領，並成為軍隊的基地為止。看來，這個基地能夠從海上加以支持，但所需的力量，必須要勝過由陸地經過了五百哩山地而來的任何軍隊。內閣對於援助和保衛納爾維克及特隆赫姆的一切可能措施深表贊同。由於援助芬蘭計劃沒有實現而擱置的部隊，以及為了進攻納爾維克而保留著的一支精銳隊伍，不久就可以整裝待發。
但他們缺少飛機、高射炮、反坦克炮、坦克以及運輸和訓練。
挪威的整個北部地區已被大雪所掩蓋，積雪很厚，是我們的士兵從來沒有見過、感覺過或想像過的。我們既沒有雪鞋，也沒有雪橇——更沒有善於滑雪的人。可是，我們必須盡我們最大的努力。這樣，這個草率從事的戰役便開始了。
※※※
我們有種種理由相信，瑞典將成為德國或俄國的下一個犧牲者，或者甚至成為他們兩國的犧牲者。如果瑞典出來援助它陷於苦難的鄰邦，軍事形勢暫時將會改觀。瑞典有一支良好的軍隊。他們可以很容易地進入挪威。他們可以在德軍到達以前，在特隆赫姆集中大批兵力，我們可以同他們在那裡會師。但是在以後的幾個月中，瑞典的命運又會怎樣呢？希特勒出來報復，將給它毀滅性的打擊。而俄國巨熊將從東方來傷害它。另一方面，瑞典可以將德國人所需要的全部鐵礦石，在整個夏季中供給他們，以換取中立。對於瑞典人來說，他們的選擇是，究竟保持有利可圖的中立呢，還是被征服？它對於這個問題的看法，沒有根據我們這個沒有準備的、但現在卻很熱誠的島國的立場。這也不能責怪它。
四月十一日早晨，在內閣會議以後，我寫了以下的節略，說明我們為了小國的權利和國際法所作的犧牲，因而使我有理由提出下列的論點：
首相：
外交大臣：
對於今天早晨討論的結果，以及我個人提出的意見，我都感到不能完全滿意。我們所需要的，是瑞典不應該保持中立，而應該對德宣戰。我們所不需要的，是向它提供我們留作實行芬蘭計劃之用的三個師，或在戰爭持續期間供給它充足的糧食，或在斯德哥爾摩被炸時去轟炸柏林等。在現在押下這些賭注，實在太不值得了。另一方面，我們應該竭力提出一般性的保證，鼓勵它參戰，例如我們將盡一切努力給它援助，我們的軍隊將在斯堪的納維亞半島積極地展開活動，我們將把它當作友好的盟邦，和它齊心協力，而且我們絕不會拋開它而單獨地，或者在它沒有恢復原來的地位以前去同德國媾和。我們是否已經使英法軍事代表團樹立了這樣的概念？
如果沒有，我們還有時間可以補救。此外，我們在斯德哥爾摩的外交活動，也應該積極展開。
我們應該記住，我們如果提議由我們來保衛耶利瓦勒鐵礦，瑞典人會說「敬謝不敏」，因為它自己可以很容易地加以保衛。它的困難是在我們難以為助的南部。但我們如果能對它提出保證，說明我們打算盡早地以主力部隊從大西洋打開經過納爾維克通往瑞典的路線，同時我們也計劃順序肅清沿挪威海岸的德國據點，以便打開通往其他地方的通路，這樣，也許會有一些效力。
如果大戰在佛蘭德【１】爆發，德國人將無法多派軍隊到斯堪的納維亞半島去，另一方面，如果德國並不在西線展開進攻，我們也可以按照德國從西線撤下的軍隊的比例，將軍隊派到斯堪的納維亞半島去。法國有意勸說瑞典人參戰。我認為對於這種想法，我們不應該潑冷水。如果聽任他們繼續保持中立，將鐵礦石由耶利瓦勒沿波的尼亞灣運走，藉此收買德國，這將是最不幸的事。
【１】比利時、荷蘭、法國北部的全稱。原為中世紀歐洲的一個國家。——譯者
今天早晨，我對這個問題並不充分了解，感到很抱歉。但是當我進來參加會議時，討論已經開始，而我也沒有把我的意思表達得十分清楚。
外交大臣的答覆，也有使我信服的理由。他說首相和他對於我的意見，大體上表示贊同，但對於我所主張的向瑞典交涉的方法，表示懷疑。
一九四○年四月十一日。
根據我