牆：現在咱已把牆頭扮好，
因此咱便要拔腳跑了。
——《仲夏夜之夢》，第五幕，第一場
提斯柏：它終於倒下了。
皮刺摩斯：它曾把咱們隔開，我們彼此渴望，卻硬生生地被分拆。
提斯柏：我過去一直想著它。
皮刺摩斯：我還以為你想著我呢。
提斯柏：傻瓜！（吻了他一下。）我跟你保證過多少回了。只是我現在說的是我以前沒說過的。我以前說的每句話的下半句都沒說出來，「而那堵牆……」比如：我要去巴黎酒吧。
皮刺摩斯：「而那堵牆……」
提斯柏：比如：阿森納電影院 今晚放什麼電影？
皮刺摩斯：「而那堵牆……」
提斯柏：比如：對克羅伊茨貝格區 的土耳其人來說太糟糕了。
皮刺摩斯：「而那堵牆……」
提斯柏：一點沒錯。
皮刺摩斯：過去這是悲劇。現在能變成喜劇嗎？
提斯柏：我們將不會變得像正常人那樣，是嗎？
皮刺摩斯：這意味我們可以隨心所欲嗎？
提斯柏：我對從前倒有些懷念了。唉，人的心真是說不清啊。
皮刺摩斯：提斯柏！
提斯柏：不是說你，親愛的。你知道，我永遠是你的。我是說，你將是我的。當然，那是一回事兒，對嗎？不，我在想……你知道的。我有點想念它。
皮刺摩斯：提斯柏！
提斯柏：只是一點點。（看到皮刺摩斯眉頭緊皺）笑一笑，親愛的。哦，你這人也太嚴肅了！
皮刺摩斯：我受夠了煎熬。
提斯柏：我也是。當然與你不一樣。但我日子也不好過。
皮刺摩斯：我們別爭來爭去了。
提斯柏：我們爭來爭去？絕對不會！（鑿牆聲）聽！多奇妙的聲音！
皮刺摩斯：我要是把錄音機帶來就好了。是索尼牌的。
提斯柏：我真高興你現在想買什麼就能買什麼。我以前沒意識到你這麼寒磣。
皮刺摩斯：那時窮得叮噹響。但你知道，那倒鍛煉了我的性格。
提斯柏：你明白了？你甚至感到惋惜。去年一位美國藝術家警告我說：你會想念這堵牆的。（她瞥見一些鑿牆人朝收藏的牆磚上噴油漆）他們正使它變得更好。
皮刺摩斯：我們別對過去的事念念不忘了。
提斯柏：但你同樣認為它也不是一無是處。它使我們與眾不同。
皮刺摩斯：我們仍將與眾不同。
提斯柏：我不知道。這麼多汽車，這麼多垃圾，還有要飯的。行人不站在一邊等候綠色信號燈。汽車停在人行道上。
紐約精靈上。
精靈：哦，城市，我認得你。你的真皮裝飾的酒吧，你的獨立電影節，你的熙來攘往的深色皮膚的外國佬，你的惟利是圖的房產商，你的裝飾派藝術 商店，你的種族主義，你的地中海式的餐館，你的滿是垃圾的街道，你的粗魯的工匠——
提斯柏：不！快滾！這裡是中歐的伯克利 。
精靈：中歐：是一個夢。你的伯克利：只是一個插曲。這兒將成為歐洲的紐約——人們原本就想它這樣。只不過推遲了六十年。
紐約精靈退下。
提斯柏：我想它不會太糟糕。既然紐約不是美國，那這個城市也不會是——
皮刺摩斯：當然，當然。假如它還是破破爛爛的，又到處是討厭的外國佬。（嘆了口氣）我們還是別抱什麼希望了。
提斯柏：不，我們要滿懷希望。我們將有錢。有錢就行。
皮刺摩斯：還有權力。我會喜歡那東西。
提斯柏：這一切都是我們應該有的。我們團聚了，我們自由了。
皮刺摩斯：一切都變得太快，而且付出了沉重的代價。
提斯柏：只要我們在一起，誰也無法逼迫我們做不願做的事。
皮刺摩斯：一想到沒我們這麼幸運的人我心裡就難受。但有時我們會記住他們的，對吧？
提斯柏：我可不想再提那些陳年舊事了。
皮刺摩斯：過去的事情就是讓人懷念。
提斯柏：打起精神，親愛的。世界被分成舊世界和新世界。我們總會處於好的那一邊。從今往後。
皮刺摩斯：歌德說——
提斯柏：哦，不要提歌德。
皮刺摩斯：好吧。
提斯柏：在瓦爾特·本雅明的最後——
皮刺摩斯：也不要提本雅明。
提斯柏：好吧。（他們沉默了一會兒）我們走走吧。
他們看見一群小販穿過一塊空地，其中有一些俄國士兵。
皮刺摩斯：真不敢想像那可曾是戰爭中的無人區啊。
提斯柏：他們在賣什麼呢？
皮刺摩斯：什麼都有，什麼都可以賣。
提斯柏：你得說現在好多了。求你了！
皮刺摩斯：現在當然好多了。我們又不必死。
提斯柏：那我們繼續慶祝吧。來點兒香檳。來罐可樂。
他們喝起來。
皮刺摩斯：終於自由了。
提斯柏：可別把罐子扔在地上。
皮刺摩斯：你把我看成什麼人了？
提斯柏：對不起。只是——對不起。是的，自由了。落幕。
1991
（張廷佺 譯）