本譯文依據的是二〇〇一年新版的美國版《反對闡釋》（，Picador USA， New York）。文集最早的美國版出版於一九六六年，所收入的文章全都寫於一九六一到一九六五年之間，分別發表於《黨派評論》、《紐約書評》、《常青評論》、《國家》等報刊雜誌上，桑塔格在文集的每一篇文章後面都註明了最初發表的時間。讀者需注意文集的出版時間與各篇文章最初的發表時間之間的差別。
文集中牽及到一些法文、日文和義大利文方面的資料，在翻譯過程中，譯者得到郭宏安先生、庄焰小姐和吳正儀女士的慷慨相助，在此謹致謝意。
儘管如此，由於譯者才疏識淺，未能窮盡原作細緻精微之處，難免犯錯。還望大方之家不吝賜教。
譯者