一番辛苦工作之後，
我坐在樹蔭底下納涼，
驀然聽到一陣很有節奏的「噼啪」輕敲。
我愁眉緊鎖，
那聲音彷彿要強迫我迎合它的輕敲，
像吟遊詩人般吟唱。
當我提筆寫詩，
便不休不止。
每個詩句都有小鳥相隨，
以美妙的姿態歡快跳躍，
我開懷大笑！
什麼，你是詩人？你是詩人？
難道你的腦子如此混沌？
「是的，先生，我是一個詩人。」
啄木鳥啾啾地叫，彷彿在嘲笑我。
嚴懲竊賊時，
我該如何對待這些林木的誘惑？
一把鋸子、一個想像？
我的詩思，
立即攫住所有令詩人匍匐膜拜的一切，
並靈巧地編織成文。
「是的，先生，我是一個詩人。」
啄木鳥啾啾地叫，彷彿在嘲笑我。
我想，詩像箭一樣，
能造成錐心刺痛，
它徑直刺入小人物的高貴部位。
鄙陋的人啊，你會死在詩人之手，
搖晃欲倒，有如酩酊大醉。
「是的，先生，你是一個詩人。」
啄木鳥啾啾地叫，彷彿在嘲笑我。
惡劣之詩、醉言醉語，匆匆而去，
啾啾不休，砰！
直到大家排成一列，
被詩的鏈條緊緊纏住。
難道他如此狠心，我的詩人？
是否有看到屠殺，
便高興不已的惡魔？
「是的，先生，我是一個詩人。」
啄木鳥啾啾地叫，彷彿在嘲笑我。
鳥兒啊，你以輕蔑的憐愛嘲笑我？
我的頭是如此的痛！
而我的心更加難過！
小心！我的憤怒，十分恐怖！
即使在詩人憤怒的時刻，
你仍以同樣的喜悅作詩與唱歌。
「是的，先生，我是一個詩人。」
啄木鳥啾啾地叫，彷彿在嘲笑我。