網譯版 轉自 TSDM輕譯組
圖源：天使動漫
翻譯：Kirisame.Marisa
觀其屋，知其人。
書架上的書象徵著思維的軌跡，窗帘和家具體現出家庭的價值觀和經濟狀態，而在零用錢額度內的小裝飾品，則忠實地反映出對美的認識。
屋子，在很大程度上，可謂是其主人的一部分。
——以前，峰部朱乃在書上看到過這樣的話。
「…………」
然而，這裡卻不是自己的房間。
白色的牆壁，白色的地板，白色的天花板。
窗帘也好，床單也好，鋼管床也好。
一切的一切——都是白色的。
似是要拒絕其它顏色的浸染一般。
這裡是供入院患者使用的單人病房。
清潔——除此之外一無所有——的空間。
一開始還感覺喘不過氣來……但不知不覺間就習慣了屋內的環境。或者應該說，不是屋子帶上了朱乃的顏色，而是朱乃融入到了屋子的色調當中。
這裡十分無聊。
每天差不多都在做同一件事。
腦子裡偶爾也會蹦出從這兒跑出去到別的地方的想法。然而心裡清楚，身體虛弱的自己是做不到的。幼小的朱乃也能明白，如果自己那樣做了，會讓父母擔心的。
所以——那一天。
當病房的門被敲開時，朱乃本沒有任何期待。
以為是和平常一樣，護士來做簡單的檢查。
然而——
「朱乃——感覺身體怎麼樣？」
「……爸爸？」
朱乃瞪大雙眼，看著來訪的人。
來到病房的人，是父親。
只不過——雖然知道是父親，卻不知為何看不清臉龐。
不止如此。重新望向窗外，只見風景的輪廓有些模糊，看不清細節部分，宛如一幅浸濕的水彩畫。雖然能通過形狀和顏色大致辨別出這是山，那是雲，但整體十分模糊，絲毫沒有縱深。
（……啊啊）
看著靠近過來的、看不清臉龐的父親，朱乃想到。
（是因為……這是夢吧……）
沒錯。這都是過去的事。
只是在夢中回想起來而已。
所以，朱乃也記得在這之後會發生什麼事。
而只有這一部分，無論經過了多少歲月，都記得極為鮮明。
「…………」
父親讓到一旁，她便看見在病房的門口，站著一個少年。
看上去年齡和朱乃差不多。尚難以稱為「男人」的稚嫩而可愛的臉龐上，顯露出一絲緊張的神色。當然，這只是朱乃回憶中的感想，當時的她並沒有仔細察看他的容貌的餘裕。
「朱乃，這孩子叫明久」
父親說道。
「從今天開始，他就是你的哥哥了」
「從今天開始，是哥哥……？」
哥哥和姐姐是比自己先出生的。比自己後來的當然是弟弟和妹妹了。
是不是哪裡搞錯了？——當時的朱乃這樣想著。
然而……
「初次、見面」
那個男孩——明久，用有些僵硬的語氣問候道。
那不是小孩子之間的問候。
現在回想起來……哥哥在來到朱乃的病房之前，恐怕對母親、其他的親戚、還有許許多多的大人們說了無數次同樣的問候語。也許對於哥哥來說，自己和那些大人們——也沒有什麼不一樣。
必須讓他們喜歡上自己。所以必須做出端正良好的行為舉止。
恐怕，是父親這樣告誡他的。
不過……對於藏在哥哥和父親背後的那些麻煩的事情，那個時候的朱乃自然無從知曉。
「哥哥……」
一旦接受了不可思議的事情之後，接踵而來的便是期待。
朱乃的身邊只有大人。
醫生。護士。母親。偶爾還有——父親。
母親很溫柔，但也不可能每天都來看望。
醫生和護士人很好，也很溫柔，但總覺得他們在用一種置身事外的、帶有距離感的目光觀察著朱乃——這總是讓她感到害怕。
小時候，朱乃因身體虛弱，經常無法去上學，所以沒有同齡的朋友，也沒有和相近的孩子們一起玩耍的回憶。對於朱乃來說，那些都無異於架空的存在(fi)、或者遙遠的異國——都是只能在書本或電視中看到的事情、缺乏現實感的概念。
「那個……哥……哥……？」
說出不習慣的詞語，感覺舌尖殘留著一絲不協調感。
「啊……是」
但哥哥恐怕也是一樣困惑。
「不對——嗯」
面對初次見面的「妹妹」，不知該怎樣與她相處——看上去是這樣。這也難怪。倒不如說是事先什麼都沒有告訴、突然把他帶來讓二人相見的父親的做法過於急切了。
不過，當時的朱乃同樣沒有工夫去想這些。
所以——聽到「一起玩好嗎？」的時候，她突然變得害羞起來。
「…………」
朱乃不由得抿住嘴唇低下頭。
這麼說來——病床的旁邊有一個小的架子。
突然想起這一點的時候，朱乃的視野中，那個架子便唐突地出現了。
那上面擺滿了畫冊、塗鴉本、蠟筆、玩偶等東西。不管哪一個都很名貴，想必是父親對朱乃的愛意的表現形式吧。然而他似乎沒能想到，一直只能待在床上的朱乃用不了多久，便會對那些東西失去興趣。
「…………」
如果能拿來一些男孩子會感興趣的玩具該多好……朱乃這樣想著。那樣的話，說不定就能更簡單地對剛剛得到的哥哥說出「一起玩吧」的話語。
怎麼辦才好呢。
朱乃甚至還不習慣對別人撒嬌。
然而……
「小……小、朱乃」
不意間聽到有人叫自己的名字而抬起頭，只見不知何時，明久已站到了自己的身旁。
他順著朱乃的視線，向架子上看去——然後重新望向朱乃，稍微有些害羞似地紅著臉說道。
「要玩些、什麼嗎？」
「…………」
瞬間——朱乃因過於驚訝，一句話都說不出來。
那明明只是極為普通、極為平淡的一句話。
「嗯……」
恐怕就是從那一瞬起，明久變成了朱乃「最喜歡的哥哥」吧。
然後——
…………
明久成為對於朱乃而言無可替代的存在，並沒有花多少時間。
「所以才會被別人說成是兄控什麼的吧」
夢中的時間飛一般流逝。
十五歲的夏天。
「那也沒什麼嘛」
放學路上一如既往的對話。
「哪裡沒什麼了」
「——本來就是那樣嘛」
露出略微有些鬧彆扭的表情，也是一如既往。
一說到這個話題，明久就會露出有些困惑的表情。雖然也覺得有些對不起哥哥——不過也會擅自認為明久也一定不是出於惡意而擺出那種困惑的表情的。於是，朱乃動不動便會讓哥哥露出那種表情。
當然——她內心十分清楚。
朱乃和明久。
二人無法一直維持親密的兄妹這一關係。彷彿暖陽下的假寐一般安穩的日常，終究、不得不會迎來結束的一天——只要他們還是兄妹。
然而——正因如此。
「我說你啊……」
「就算是兄妹……也只有一半是啊」
不論疾病，還是健康。
不論喜悅，還是悲傷。
不論富有，還是貧窮。
如果希望能夠一直互相支持、互相幫助、互相安慰，一生一世、永不分離的話，二人就不能繼續成為兄妹——
「~~~~~~~~~！」
突然間插進來的一陣叫聲，打斷了朱乃的思考。
（啊啊——）
瞬間，風景開始搖晃。
彷彿在看一場電影一般——一切突然變得不真實起來。
撕裂一般照亮的閃光。