網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kkmanleg
那是開學後過了三個禮拜的某天。
放學趕快回家的時刻，教室里只剩下兩個男生，其中一人‧猿投貴志開口。
「你有參加社團嗎？」
聲音好聽，而且是個五官端正的大帥哥。開學第一天就被女孩子包圍，很快跟大部分的女孩子交換電話號碼。我‧彌富耕哉心中期望的學園生活，這個男生直接體驗了。
「不，根本沒有。我是不參加社團的回家社。」
一開始打算參加漫畫社、天文社、文化系社團，但那些社團都有喋喋不休的女孩子。
畢竟，這所喜多學園到去年為止都還是女校，才剛開始男女合校，一個班級最多就兩個男生。順帶一提，一個班級有三十八個女生，一個學年有八個班級。上頭當然全都是學姐，女生比率具有壓倒性優勢。
既然如此，只要這樣活在女生堆之中，自然就會有女性朋友跟女朋友……但我在開學當天，就被痛毆一頓。
開學後，我很快嘗試跟班上的女生們搭話。但是，過於直接的舉動，反而引來『這個噁心傢伙是誰啊』，引來很多莫須有的毀謗。現在對我而言，『跟女生們好好相處』，根本是痴人說夢了。
冷靜想想就能知道，但是『跟女生溝通』的技能，對就讀男校國中的我來說，經驗值可以說等於沒有。
「這樣啊，我參加手球社了。」
我對消極過去感到灰心時，貴志卻笑個不停。有如牙膏廣告一口潔牙的男演員那樣。
「嘿，你對手球有興趣？」
「不，不是這樣，是手球社想增加男性社員，今年入學的男學生，似乎大部分都參加手球社了。」
貴志拿出畫有手球插圖、滿滿手繪感的海報給我看。
確實，海報中央寫著『徵求、男性社員！』的粗體字。
「還不知道手球社是怎麼一回事，但男學生很少，想說男生彼此之間交流感情也好。也是為了護身。」
「護身啊。確實，這種環境下，男生交流感情是不錯啦。」
我下意識感到佩服。帥哥果然與眾不同。
「就是這樣。聽說隔壁班，已經有不來學校的男生了……」
真的嗎！看來我還挺有戰鬥力的。
「詳細理由還不清楚。其他班級，還有為了融入都是女生的環境，穿女裝來上學的人。」
開玩笑吧！不，我希望是開玩笑……
「不過，貴志是個帥哥啊。跟我不一樣，很擅長招呼那些女生，該怎麼說，不必強求男生彼此的團結吧？」
對方皺起工整眉毛。
「女生很可怕的……」
貴志確認教室只有我們之後，才小聲說出來。聽起來莫名有說服力耶。
我瞬間想起青梅竹馬‧瑞浪葉月舉起拳頭的模樣。可是，或許真如貴志所說的吧。
順帶一提，葉月跟我是同班同學，也是家住在隔壁，跟戀愛故事必備角色沒兩樣的女孩子。
「手球啊……」
我想像不出自己打手球的樣子。畢竟，我不會打球。撞球、網球、籃球，無論什麼球，感覺都有自我意識、耍著我玩的錯覺。而且馬拉松跟田徑之類的，我的成績也是從後面數起來比較快。唯一能看的運動，不，應該說……
「可以游泳吧？這麼說來，游泳社也在招募男子社員啊。」
貴志提議別種運動。
插畫歪七扭八的傳單上，寫著『男子社員大募集！青春就是游泳社』的大字。
原來如此，游泳社似乎也在積極招募男生社員。
「不，游泳是可以啦……」
我獃獃看著校園內，幾乎都是樹葉的櫻花樹。
我在國中時期，原本具有奧運候補資格，具有全縣、不，是全日本也是名列前茅的游泳成績。然而，國三秋天卻騎腳踏車摔斷腿。不是什麼嚴重骨折，但對於游泳選手來說，等同生命的腳踝，可動範圍大幅縮減。
這也等於選手生命結束了。所以，游泳對我而言，感覺是很遙遠的話題了。
「別這樣嘛。社團可以交到好朋友，而且要怎麼玩都可以啊。」
注意到我有些沉悶的貴志，連忙改變話題。這種靈敏對於跟女孩子來往而言，一定很重要吧。
「這麼說來，游泳社的社長叫什麼名字？超可愛的。」
靠，又回到游泳的話題啦？前面的話收回。
「瀨戶葵。」
我立刻用認真表情回答。
「喔喔，就是那個。這麼早就確認過資料了，不愧是耕哉啊。」
「耕哉又怎樣啊。」
入學當天，開學儀式結束後，開始社團介紹，社長上台說明各自的社團活動。輪到游泳社時，『我是游泳社社長‧瀨戶葵。目前是二年級』，那個女生簡短自我介紹。除此之外就沒有記憶了。除了學姐從講台看過來，跟她對上視線時，心臟開始高速跳動之外就沒有別的。
之後，光是想到學姐就會感到苦悶，還會口乾舌燥。
想說是不是生病了，上網到『ＹＡＨＯ！知惠貓頭鷹』的網站提問。
回答是『這是戀愛的病。這個病只有女朋友能夠治好』。
第一次看到這個回答時，感覺『很奇怪啊』，心裡想著『嗯，果然很奇怪』。
想到奏學姐的事情，果然又喘不過氣，打開教室窗戶呼吸新鮮空氣。春天稍冷的空氣很舒服。
「不過，我們的高中生活，到底會變成什麼樣？」
來到我身邊的貴志，手撐著下巴獃獃眺望天空。
遠方傳來某個社團的色色聲音，讓我無力感更加速。
「喂，看看那個！耕哉！」
貴志用強烈語氣說著秘密話題，讓人感到很奇怪。
「幹嘛？」
坐在桌上，懶洋洋回答。
「那邊啊！」
朝貴志伸出窗外的手指看過去，正面隔著操場的建築物。
「啊啊，那是游泳池吧。全天候溫水，天花板是可動式的。很有錢啊。」
「不對啦，看看那個窗戶！」
貴志說話態度完全變了。仔細看過去，窗戶裡面有個人影。孰悉的栗子色頭髮，挺直鼻樑，水汪汪大眼。
心跳加速──那是奏學姐。
她雙手摸著水手服，開始解開鈕扣。
「真的假的……開始脫啰。」
難以置信，我跟貴志表情這樣寫著，張大雙眼。
咦？這樣偷看好嗎？
「有點遠……可惡！啊，脫了！」
貴志死命眯起眼睛，臉都貼到窗戶了。
我知道啦！不用實況轉播。
校舍跟游泳池多少有點距離，即使眯起眼睛還是看不清楚。
好、好在意……
我原本就感到苦悶，貴志聲音更興奮了。
「喂喂，偷看吧！救命稻草就是這個！」
貴志拿著兩個望遠鏡。怎麼回事？太剛好了吧。
「放在這裡的。」
我都沒有問，貴志卻掛著得意表情，指著隔壁座位。
「不，用望遠鏡也太誇張了。這是偷窺啊。」
我拚命堅持一般主張，但說真的，我很在意漸漸脫下去的奏學姐啊！
「有時隨波竹流也是很重要的。」
貴志臉早就貼在望遠鏡了。『嘩啊！』喊出跟美男子完全不配的聲音。
雖然還是猶豫不決，總之拿起望遠鏡看看吧。
一、一下下就好。只是看看而已。
可是，在眼前放大的奏學姐，現在脫掉水手服了。在眼前放大的心愛學姐，自己心跳加速，身體搖晃。
啊啊、好可愛……
她的上衣已經快要脫掉，可以看見澄澈無瑕的雪白小腹……然後，衣服迅速穿回去。
奇怪，不脫嗎？
然後，奏學姐轉向這邊，露出笑容眨眼。
「有種不妙的預感。」
才剛聽見貴志的這句話，游泳池窗邊的門就火速打開。
少女們有如橫越沙漠的卡車那樣，氣勢洶洶捲起煙塵跑過來。
「喂喂，真的假的。」
我這麼說轉向身邊，貴志消失了。聽見貴志越跑越遠的腳步聲，看向窗外，從游泳池追過來的刺客，已經來到校舍下方了。