網譯版 轉自 百度魔法禁書目錄貼吧
掃圖：uiop031
翻譯：第一章：不漆黑的子彈、第二章：microsoftzhao、第三章：Repulsor、Edster792、第四章：kurama8、第五章：kurama8、microsoftzhao
特別鳴謝：嗜睡的鬼魂（第一翻譯）、蘇帕爾莎漢化組《某魔法與科學的群奏活劇》漢化團隊（部分遊戲文本參考）
校對/潤色：microsoftzhao
1.
學園都市是佔據了東京都西部約三分之一面積的新興都市。
由於學園都市擁有人類最尖端的科學技術，所以這座科學之都的高層便圍繞著「科技」及由科技所帶來的實際利益和生產力優勢以及現代人某種程度上對於科學的信心與崇拜大做文章，而最終他們的努力也使學園都市最終成為了在世界範圍內擁有巨大影響力的中心點。
在學園都市，有八成居民都是學生。
有鑒於此，學園都市高層致力於在世人眼中打造「安全性與可信賴性都位於最前沿」的良好形象，並在學園都市內部實行了徹底保密的情報管制措施。
而且他們還以「防止外來恐怖分子、商業間諜以及為其他國家的政府服務的密探危及自身利益」的名目在學園都市的範圍內部署了各種各樣的安保系統。
而在這樣的整整有條的都市的一角，一個在外表上明顯是西方人的男子來到了一座專門為了服務從外部來的觀光客而設計的「多層旅館」門前。
「唉，雖說我對這裡大部分的事物都儘可能不表現得那樣大驚小怪了，不過這樣的東西實在是有點不習慣呢。」
這座多層旅館只從外部看的話不過是四四方方的普通建築物，但其內部卻是別有洞天：旅館內的每一層都被一座豪華的日式房屋和庭院所佔據，如果打個比方的話，這種把在室內建設的日式房屋和庭院一層一層地壘在一起的結構有點像是日本的多層便當盒。
這樣的設計也許單純是為了解決土地不足為初始目標的，但或許也有彰顯學園都市的普通技術也已經遠勝外界的意圖。
但不管是怎樣，對這個從外面而來的男子來說，這副光景都是他無論如何都無法適應的。
在確認帶路的中年女服務員已經離開了後，這個男子掏出了自己的小型電腦。在查探過保密和反跟蹤的措施後，他從房間里附帶著的埠處連上了網路。
而在男子接入網盤下載文件中的期間，語音聊天的標誌亮了起來。
男子在點擊後接通了線路。
沉靜的女聲從電腦的揚聲器中傳了出來。
「文件傳過去了嗎？」
「現在正在接收呢。」
男子皺著眉頭說道。
「你告訴我下載密碼的時候應該把大小寫的區別也一併告訴我，要是被注意到失誤頻發的話會被鎖定的呀。」
「這不是我擅長的領域，你也是知道的。」
「就算是不了解，凡事總得有個限度吧。」
雖說男子認定說了也沒用，但他還是忍不住開口了。
不過就如同他預料的那般，對方完全沒有在意。
「儘管我遵從你的指示行動了，但我不認為這種方法不會被學園都市檢測到。雖然網路是個便利的東西，但這個領域是被『他們』所完全支配的。」
「那是當然，打著應對商業間諜的旗號，所有的數據都處在學園都市的監控之下。就算平凡的字眼裡隱藏著危險的暗號也好，那些傢伙們的設備也能迅速地完成解析演算的吧。」
男子一邊打開下載完畢的文件一邊說道。
「但另一方面，那也只適用於『他們』了解的範圍。實際上『他們』對與魔法側有關聯的情報是比較生疏的。再說了，這裡可是被徹底地改造成了科學側專屬的城市啊。因此，蹩腳的隱蔽行動是絕對會被發現的。而要是那樣的話，與其在偷偷摸摸地行動後被早早發現，倒不如坦誠一點還來得要好。」
文件的內容是一些圖案。
這些圖案的真身實際上就是魔法陣。
而有著學園都市製造的列印設備的話，這些魔法陣可以在不破壞魔法記號的前提下快速且大量地量產出來。
「使用這些魔法陣的事並沒有包括在與『他們』的事前協議中吧？」
「我可不認為那幫傢伙所採用的那種溫吞軟弱的手段能夠管用啊。」
緊接著，這個西歐裔男子打開了地圖網站，在地圖上選定了好幾個攝影工作室。
由於數碼相機的普及，這些攝影工作室陷入了經營上的困境，而男子為了精確地量產魔法陣，打算利用他們所持有的顯像印刷技術與設備。
當然，這些魔法陣當中也有著秘密，所以他可能需要暫時控制印刷技師的心智。
「不管我們試圖在學園都市中做什麼，最終都一定會暴露的。既然如此，那我們只好努力造成「被發現時也為時已晚」的既成事實。既然追求無傷勝利最終只會一無所得，那麼只要從一開始就把損害考慮進去而行動的話，就算是在對我們不利的學園都市中我們也能獲得一定的自由度。」
「以防萬一我還是說一句：即使這次的行動成功了，你也有可能沒辦法活著回來——這一點你應該明白吧。」
「我已經考慮到這一點了。」
「……」
「那種事早就是大家心照不宣的事情了。而且，有這種觀點的不是學園都市，而是這邊的『上層』呢。我們並不希望打破魔法與科學之間的平衡。而且大家也都認為保證這一點要比起服從『上面』的想法要重要得多。所以，雖然我個人覺得事態並不像上頭說的那麼嚴重，不過即便這裡的情況確實沒那麼嚴重，我也沒有自大到敢保證我能在處理這件事的過程之中可以全身而退呢。」
最後，在獲得了必需魔法陣的全部資料後，西歐裔男子切斷了電腦的網路連接。
他接下來要去的地方是攝影工作室。
那裡的工作人員當然是一般人，但是他們會因為男子的行動與「魔法」產生關聯（即便程度很輕）。而且不管他再怎麼小心，對方被在今後被捲入「世界裡側」的風險也絕非是零。
在理解到這個事實的前提下，男子也依舊繼續著他的行動。
這也證明了男子所遇到的事態是多麼的十萬火急。
「……居然把這種骯髒的工作推給我，看來某些人日後要為此付出極其慘重的代價了啊。」
2.
雖說學園都市被稱作是最先進的科學之城和超能力開發機關，但是一般學生早晨上學時的景象真的沒有什麼奇怪或獨特的地方。
……通常而言是這樣的，但是在某條學生們上學的必經之路上——
「通信出錯。您目前無法連接『金星探測大賽』伺服器，請稍後再試。」
「……」
見此情形，被稱作上條當麻的少年當場凝固在路旁。
而在他右手握著的手機那小小的屏幕上顯示著熱門的SNS的活動頁面。
「……你這是咋了？」
從他背後傳來了一名少女的聲音。
御坂美琴。名門常盤台中學的王牌，學園都市第三位的超能力者（Level 5）。
身穿著短袖的白色襯衫、米色的毛衣與灰色的百摺裙的她，發出了對阻礙著中學生們的上學路的可疑人物是自己認識的人這件事而感到訝異的聲音。
相對地，礙事的人上條當麻正渾身顫抖著。
「……SNS的活動競賽的登陸頁面由於太多人訪問而被限制訪問了。話說回來下次的截止時間是10分鐘以後嗎？我已經等不及了！！」
「話說回來，那是跟金星探測大賽聯動的活動對吧？發射有著荒謬數量的無人探測器飛向宇宙，猜測到底哪一支隊伍能夠第一個獲得『新發現』對吧？」
「要是猜中了得到『新發現』的探測器的話，就能夠參加有可能得到命名權的抽籤活動啊！！」
「……不不不，就算得到抽籤活動的參與權也不意味著你能夠100%得到命名權對吧？那個SNS在學園都市中可是有將近150萬人參加的哦。」
「我想把小行星命名為上條當麻星！！」
「這是金星的探測比賽對吧。」
「我想成為浮在夜空中的星座！！」
「這聽起來就像你想領便當一樣喲。」
接著，說到這的美琴稍微歪了歪頭。