網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：zdfans
圖源：陽子ようこ
「啊……這雨，是我淚水的雨」
「在說什麼啊，回去了」
——一個下著大雨的午後。
我，九十九良介快步走在回家的路上。
今天，正是縣立九十九高中第一學期期末考試的最後一天。
不像身邊的青梅竹馬榊野理香，我並不是優等生。
雖然考試對我來說一點都不好玩，但是考完之後也完全開心不起來。
說到原因，那是因為眼下來了個颱風，正準備不慌不忙地橫斷日本列島。
當然咯，老師們事前也有給我們打了類似「這種天氣就別去遊戲機室了」的預防針。這天氣有多糟那都是擺在眼前的，所以大家基本上都只是嘆了口氣就三三五五地回家去了。我們倆也選擇了直接回家。
「歷史考得怎麼樣？記得你好像說過很有把握吧？」
「這次運氣不行」
「那數學呢？」
「就我個人來說算是超常發揮了」
我對理香的話並沒有作出多大的反應，因為回去之後還有解開遊戲機封印，挑戰禁斷的記憶卡的偉業在等著我。
「我說你啊，你爸媽可是把你拜託給我了啊」
「那畢竟你是住在附近的青梅竹馬啊，拜託你很正常吧」
「要是我不在，良介你的生活會變成什麼樣子有沒有想過啊」
「三餐都是泡麵」
之所以能立刻得出結論，是因為父母經常出差，家裡基本上就我一個人住。
順帶提一下，我家是神社。供奉的「估計是貓」。有關「估計」這兩個字，我以前也問過他們。得到的答案是「有可能是狐狸，有可能是老虎，也有可能是鯉魚」。
真是的，連供奉的是啥都沒弄清楚。
——總之也就是說，我的父母作為主祭和主祭的妻子，經常需要到別的神社幫忙。
「你看你，貓吃得都比你健康」
我家有養貓，給飼料的時候還算挺考慮營養平衡的。
這麼說起來，沒有理香在的話，三餐的確連貓吃的都比不上。
理香誇張地嘆了口氣，說道。
「聽好啦，我們家收的蔬菜我還會給你送去，記得要煮來吃啊。醬油用光了沒？」
「還沒有。還有兩瓶。油和甜料酒也還……現在就缺愛情而已了」
「是啦是啦。那傍晚的時候我會把菜給你送去，要做成薩拉，每天記得吃哦，知道沒有？」
「行啦」
「那再見啦」
「嗯」
——我和理香的關係大概就像這樣，作為青梅竹馬來說算是挺不錯了。
和上了中學之後逐漸疏遠的其他玩伴不同，理香不但就住在我家附近，而且上學的路也是一樣的，感覺上就像有種砍不斷的緣分在那。
從學校出發，向車站走的是「城市路線」，而我家是在反方向的「郊區路線」上。從這邊上學的學生很少，所以就算現在我和理香依舊像小學那樣放學後一起回家，也沒有人覺得奇怪。
曾經有人說我們像是一對夫妻什麼的，我們倒是完全沒在意過。打個比方吧……就像被人羨慕說有個妹妹那樣，也不會覺得有多開心。雖然我沒妹妹。
接下來，在十字路口道別之後，我便順著至今依然沒有鋪好的路往家——應該說神社走去。
回到這裡，應該說已經完全是郊區了。周圍基本上都是農田，公交每天也只有三趟。
雨越來越大了，我加快了回家的腳步……可這時。
「喵」
一聲小小的鳴叫讓我不由自主地停了下來。
這不，有隻貓被人扔在這了。
「啊……真可憐」
「喵嗚」
毛茸茸的貓咪看上去挺乖巧，躲在紙箱里，亮晶晶的眼睛眨巴眨巴地看著我。
啊，真可愛。
為啥貓咪就這麼可愛呢？
不行。
家裡已經有三隻貓了。名字分別叫「襟裳」「球藻」和「鈴蘭」，取自北海道特別快車的車明，是爸給取的名字。
那三隻傢伙完全不會喵喵叫，反而到處磨爪子，算是不大可愛的同居者吧。
如果算上這隻的話……
光想想就覺得麻煩了。
「我可什麼都幫不上，南無阿彌陀佛阿門」
正在我打算離開的時候，貓咪就像是要挽留我似的叫了起來。
「喵嗚」
這就是所謂的「坐紙箱」么。
我家那三隻沒天分的貓可做不到，每次都是躺個大字型就睡覺的。
「原來還會坐著啊，真聰明啊，你這傢伙」
「喵嗚喵嗚」
「還會伸爪子啊。……我家那三隻笨貓真是」
襟裳、球藻和鈴蘭基本上都是沒有顯眼特徵的雜色貓，就連我也經常分辨不出來。
畢竟那三隻貓明明是雜色的，毛的顏色分布卻都是一個樣子。
要說最容易區分它們的方法，那就是在柱子上磨爪子的是襟裳，在地板上磨爪子的是球藻，而在我身上磨爪子的是鈴蘭。
……話說回來，我向這貓伸手的話它也輕輕地把爪子伸過來，摸摸它的話還會發出很舒服的聲音。
真想讓我家那三隻一有空就到處磨爪，弄得到處都破破爛爛的笨貓好好學習一下。
「你是想來……我家對吧」
「喵嗚」
「也是，被雨打濕了是要感冒的」
「喵嗚」
「可是，家裡可沒備那麼多貓糧啊」
要養這隻貓，就得在颱風中穿過「郊區路線」+「城市路線」，到購物中心買貓糧才行。
今天家裡就只剩下勉強夠三隻貓吃的貓糧了。
「咦？」
我突然發現貓坐著的紙箱邊有個自動販賣機。
這裡之前有過販賣機的么？
「看上去挺舊的，之前有過這東西么？」
「喵嗚嗚嗚嗚」
「啊，抱歉抱歉，我看看，有牛奶嘛」
應該說，裡面賣的一排全都是牛奶。
——「宇宙牛奶」「宇宙低脂牛奶」「宇宙草莓牛奶」「宇宙高脂牛奶」。
這算啥啊。
「也罷，宇宙牛奶就宇宙牛奶吧……」
投入一百日元的硬幣後，紙盒裝牛奶咔咚地掉了出來。
看上去倒是蠻普通的紙盒裝牛奶。
保質期也沒問題。
「乖」
我把貓咪抱在懷裡，和盒裝牛奶一起，繼續往家走去。
——接下來，用毛巾給被雨淋濕的貓咪擦了擦，順便再抹上洗髮水。
洗髮水算是我家正式收養貓咪時舉行的儀式了。
只是沒想到洗澡的過程中這貓咪一點都沒有反抗，只是一邊喵喵叫著，乖乖地讓我給它洗了個洗了個舒服澡。
然後洗完之後，我給它準備了剛才買的牛奶。
「味道……」
將吸管插入之後試了試。
……
還行。
絕對不難喝哦。
「可是這味道怪怪的……」
雖然明顯是牛奶，可味道濃郁，口感也很濃。
只不過，把貓糧給人吃大概也是這種感覺吧，既不會覺得難吃也不會覺得好吃。那這牛奶貓咪喝起來應該也沒問題吧。
於是我把牛奶倒入貓咪用的小臉盆里，再讓貓咪坐在臉盆前。接著貓咪伸出小舌頭，開始舔起牛奶來。
「真乖。咦，還有個鈴鐺啊」
鈴鐺沙沙地響著。
看來是被主人拋棄的貓咪啊。
「明明是只乖巧可愛的貓咪啊」
真是的，也不看看我花了多大功夫在襟裳、球藻和鈴蘭上面。
「你就叫鈴吧。鈴——就這樣。身上帶著鈴鐺，所以叫鈴」
「喵」
看起來好像不怎麼喜歡這名字。
「不行么」
「嘸喵嗚」
「有意見那我就不給牛奶你喝了哦」
「喵、喵、喵」
看來是喜歡上了宇宙牛奶的味道。