網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：貼吧ID:取個名也是難灬
沐浴著舒心的陽光，身心煥然一新的今日。
我在自己房間里的落地鏡前陷入了苦戰。
「……不太對吧？」
我右手拿著黑色的大衣，左手拿著同樣是黑色的羽絨夾克反覆嘗試著。
「號稱無功無過的日南流……可是……」
右手拿著的大衣非常合身。接著在裡面穿上白色的針織衫，褲……下裝也是選用的純黑款，再圍上紅色的圍巾……不對紅色的圍脖與紅色的襪子搭配，一套簡單的日南流搭配就完成了。以簡單的純色為主體，在襪子與圍脖這種相隔較遠的小物件上用同樣的顏色相連以營造出一種洒脫感，是讓人完全無法將其與遊戲宅聯繫起來的打扮。我自己也嘗試過不少次，確實有體會到它不俗的功效。
然而。
「再怎麼說……這都第三次了。」
沒錯，我將這件由日南幫我挑選的大衣視為冬季私服外出情況下的最強王牌。事實上，今年寒假只要有需要外出的場合我都是穿著這身王牌出門的。若是形容成水炮的話，PP已經只剩2了。
「要是給人留下永遠只穿一套衣服的印象……」
腦中閃過如此不詳的預感。這個寒假我和菊池同學已經見過兩次面了，而兩次我都毫不吝嗇地祭出了最強的王牌。兩次的話還好說，要是三次都穿著一樣的衣服，就算是菊池同學也會有些想法吧。
說不定會對我感到幻滅。
我想像起了菊池同學用意有所指的目光看向我的場景。
我腦內的菊池同學，用有所顧慮的語氣——
「友崎君……那個，那件衣服有洗過嗎？」
「啊啊啊啊！！」
腦內劇場讓我的心都燒了起來，我飛快地從落地鏡前逃開了。剛剛那個區區想像只是讓我的精神遭受重創倒還好說，如果菊池同學真的在現實里說出這句話，想必那個瞬間我就會停止思考變成花草樹木吧。好不容易從邋遢的死宅變成了還算過得去的死宅，變成植物的話我至今為止的所有努力都會化為泡影。
「那麼……這件如何？」
左手的羽絨夾克十分合身。這是我在日南的幫助下自己買下的上衣……不對是上裝。
我將這照著人體模特買下的衣服反覆試穿，從理論與體感兩方面將其與自己擁有的衣服進行比較。最近在日南告訴我的用於時尚投稿的app上，我也在觀察那些時尚達人的穿衣搭配並尋找著共通點。
然後很不可思議地，開始仔細打量這些至今為止都以「與我無關，感覺很瀟洒的人」這種曖昧不清的視點看著的東西之後——結果，不知不覺間在我的心中也萌生了「對服裝的喜好」一類的情感。
換言之，這件羽絨夾克是我第一次想著「這件真不錯」買下的衣服。嘛準確地說，只是將在app上發現的中意打扮的一部分照抄了下來而已。仔細想想的話這有點像在網上逛商店吧。
這件夾克還沒有讓菊池同學看到過。穿這件夾克的話，即使下裝相同，整體的形象也會改變，應該不會給人留下總穿一套衣服的印象。
於是我便沒有多想，將其套在了那件和大衣十分相稱的白色針織衫上，接著。
「……哦？」
由於做得十分寬鬆而下擺又很短的緣故，白色針織衫都露了出來。因為下裝是純黑的緣故，我本以為再加上羽絨夾克的話就會變成全身黑的情況，結果這抹白色完美地起到了反色的作用。因為羽絨夾克的下擺很短，所以這白色從背後也可以看到。
「哦哦哦？」
我靈機一動，將為了與圍脖相配而穿上的紅色襪子脫下，穿上了白色的襪子。
接著再次審視鏡中的自己。
「……哦哦哦哦哦？！」
鏡中映出的是穿著黑色羽絨服、白色針織衫、黑色緊身褲和白色襪子，黑白分明給人返璞歸真之感的自己。如果不用分明而是用更為專業的術語來描述我想會顯得更為帥氣吧，但我腦中沒有那些知識也沒辦法。總之，我現在營造出了平時在app里經常看到的氛圍。
「這是！！」
我一邊大叫一邊轉圈，鏡中映出的瀟洒身影讓我的情緒高漲了起來。若非錯覺的話，我也許發現了一種嶄新的穿衣法也說不定。
接著我又注意到了，對一直照著人體模特或者日南的建議搭配衣服的我來說——這難道不是我第一次的『原創搭配』嗎？
「哦哦哦哦哦哦？！」
我的情緒進一步高漲了起來。穿著由自己設計的套裝，從各種角度擺起了POSE。詳細點說明的話，就是在模仿app里那些並非站直而是從各種奇怪角度拍攝的照片。擺著擺著感覺我也成了他們之中的一員，於是情緒越發高漲了起來。
「就是這個！！」
「哥你吵死了！！」
我房間的門突然被打開了。
一臉困惑地看著這邊的妹妹，和在鏡子前擺出奇怪姿勢的我對上了視線。
「……哥？」
「啊……」
我的妹妹非常驚訝地，不，是非常輕蔑地看著她擺出『將體重壓在右腳上，用右手觸摸左肩』POSE的哥哥。這下糟了。
因此我慢慢地解除了這個亂七八糟的姿勢，一邊在心裡祈禱著大事化小小事化了一邊恢複為直立狀態。慢慢地，慢慢地……
在恢複為正常站立之後，我吐了一口氣，重新開了口。
「抱歉啊，是我太吵了。」
「嗯，顯而易見呢。」
「說的也是。」
看破了她無能哥哥企圖的妹妹嘴中吐出了冷淡的話語。
「……噁心。」
說完之後，妹妹將門關上了。
「喂，喂……！」
妹妹沒有理會我的制止，將我孤零零地留在了房間里。從比我小一歲的妹妹嘴裡直接說出的那個單詞，確實地傳達到了我的心中。
「嗚。」
儘管被羞恥感所折磨著——但不知為何，我注意到與至今為止被妹妹說噁心的時候相比，我的心境出現了一些變化。無視掉『至今為止被妹妹說噁心』這過於悲傷的台詞，總之我注意到了。
就在剛剛，與被說噁心無關，至今為止所感受到的那種該說是如鯁在喉的無力感或是自己是下等人的敗北感——變得淡薄了許多。
我再次轉向了鏡子。
「……嗯。」
映於鏡中的，的確是之前的我所無法想像的身姿。
自己做的，感覺還算不錯的髮型。
通過努力而得到的，已經很熟練的嘴角上揚的表情。
剛剛自己所發現的，還挺有型的穿著打扮。
這些都賦予了活在人生中的友崎文也這個角色提高自己的自信。
而最為重要的則是——在這之後我將與自己想見的人一起，去往想去的地方這個事實。
這就好比即使nanashi在attafami的比賽中落敗，也無法否認他所擁有的實力。
通過不斷努力積累起來的成果，無論在外表還是內心上都有所體現。
既然如此，即使被妹妹看到了一次羞恥的場景，我的人生價值也不會跌到一無是處的程度。
我思考起了這樣的事情。
因此我抱持著自信，再一次。
毅然決然地在鏡子前擺起了姿勢。
接著門又一次被打開了。
「又在做……噁心。」
門很快就關上了，我在極短的時間內再一次體會到了相同的羞恥感。等下等下，這樣情況可就不同了，連著來兩次也太過分了吧？不如說由於類似過敏性休克的緣故，第二次的噁心的受傷程度又加深了。話說，你好歹也敲個門吧？
我撲向了床上。
「哇啊啊啊啊……！！」
再怎麼說短時間內吃到二連擊的話，受到的傷害值還是在我的自信值之上。由於過於羞恥，我的叫聲也十分克制，並且將頭深深地埋進了枕頭裡。不行了，我真是個丟臉的男人。
* * *
時間：將近早上十點。
地點：大宮『豆樹』前。
我穿著自己的原創搭配——等待著她的到來。
平時的話，大宮站是個從學生、醉漢、星探到穿著華麗的女性都有，人來人往孕育著雜亂氣氛的車站。然而現在大家都靜悄悄地、抱持著相同