網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：取個名也是難灬
星期二的早晨。
帶著尚未整理完畢的心情，我呆立在第二服裝室的門前。
接下來就要在這個教室里舉行一如既往的會議——
腦中浮現出的是，堪稱波瀾萬丈的昨日。
那些話語即使經過了一晚也依然帶著鮮明的溫度留存於我心中。
深實實向我傳達的【喜歡】的心意，還有水澤對我的告誡。
直面沖我而來的感情與響徹內心的斥責之後，我認為我有向前邁進了一步。那些逆耳忠言讓單純以自己的弱小為借口逃避的我，也不得不開始面對現實。
「……好。」
我吐出一口氣，握緊了拳頭。
恐怕，接下來日南就會向我發問了吧。
——我，要選擇誰。
告別視而不見的自己，將焦點投放在弱小的自己身上——到此為止我都做得到。然而，這個問題的難度並沒有絲毫變化。彷彿在濃霧中步步為營前進一般的思考，還尚未到達那個答案。
我深吸了一口氣，缺少空調的舊校舍中的冰冷空氣滑過喉嚨，充斥著我那被不安所填滿的肺部。
我從門上的小窗向室內窺探，和雙手托腮、一臉無聊地望著這邊的某人對上了視線。
視線的主人驚訝地皺起了眉毛。看我即使如此也沒有挪動一步，她慢悠悠地站起，朝這邊走來。我焦急地轉動著眼珠，卻做不出任何具體的行動。
終於，第二服裝室的門帶著刺耳的音色，緩緩地打開了。
站在眼前的是日南葵，她正皺著眉毛盯著我。
「你傻站在這裡幹嘛？」
「呃，呃……」
口氣冷淡的日南瞥了一眼不知所措的我，彷彿在找東西一般回頭掃視了一圈教室。
「應該沒有什麼特別的變化吧？」
她轉過頭來，有些焦躁地歪了歪腦袋。
「怎麼？因為有一個課題沒完成，體會到了敗北感不成？」
「並，並不是那樣……」
對我這曖昧的回答，日南的視線愈發冰冷。
「我倒是希望你能對課題更上心一點呢……」
「的，的確……」
非要說的話的確如此。雖說是順著話題的流向出言否定，但難免給人一種不負責任的感覺。
日南傻眼地嘆了口氣。
「所以？並不是那樣？那到底是哪樣？」
她一臉不耐煩用食指咚咚地敲著太陽穴。
「呃，那是……」
然而我既無法講出深實實的告白事件，也想不到什麼含糊的說辭，只能啞口無言地呆站著。
日南再次嘆了口長氣。
「雖說你對我有所隱瞞已經不怎麼稀奇了……」
她似乎是放棄追問了。
「算了，你也是有隱私權的，實在不想說的話也沒關係。」
「好，好的。」
「比起這個，更重要的是正題。」
正題。
這個單詞讓我的心猛跳了一下。
「正，正題就是指那個吧……」
日南點了點頭。
「當然，指的自然是「攻略對象」是誰的話題。」
正是如此。上周給出的是Ins用的攝影任務，預定等它結束之後就要決定我的【攻略對象】了。
也就是說——【在升上三年級之前交到女朋友】這個課題的對象。
「……呃。」
但是現在和上周相比，情況出現了變化。
因為昨天，深實實向我傳達了她的心意。
「兩人以上……沒錯吧？」
根據日南所言，攻略對象要選擇兩人以上。
根據教導，這是名為戀愛的【遊戲】的有效攻略法。關於其部分理論，我姑且也是可以理解的。
然而，以當前狀況的選項來看，它並不誠實。
「是啊。嘛，你要是堅持單選倒也不是不行……因為這是個感情上的問題。只不過，那樣煩心事會變多，基本上來說同時攻略兩人以上要來得更好。」
「……這樣啊。」
要是已經決定了的話只選一個也沒關係——這句話與我的思考有所重合。
我該從日南所言的【攻略對象】中——選擇深實實一人嗎？
「好了，要怎麼做？」
「我……」
腦中閃過的是，水澤的話語。
自己的意志或許能將浸染我身的弱角本性加以否定。
為了誠實地面對他人，我已經決定先從肯定自己開始了。
捨棄作為弱角的劣等感，即使只是流於表面，也要做出強角的姿態。
那麼。
「如果不是自己來選，就毫無意義了啊。」
我的低聲自語讓日南皺起了眉毛。
「嗯？嘛……這是當然。」
「……對啊。」
恐怕根本的部分並沒有傳達到吧。日南有些愣神地歪著腦袋，我則一臉認真地點著頭。
深實實的那句話。
那是深實實——以深實實自己的意志選擇了我。
沒錯，說到底，那是深實實的意志。
既然如此，以「我這種人還想拒絕，真是不知天高地厚」這種理由去接受，就並非是以自身的意志做出的選擇。
對做好覺悟傳達了心意的深實實，我必須誠實地回應她才行。
「日南，我想問你件事。」
聽見我喊她的名字，日南的視線變得警戒了起來。
「……什麼事？」
我筆直地注視著一臉困惑的日南，注視著這位與我一起進行人生攻略的師父，向她發起了提問。
「喜歡上對方……到底是怎麼一回事呢？」
我用上了最為認真的表情與語調。恐怕這是遊玩名為人生的遊戲之時，最為重要的要素之一吧。
日南直愣愣地盯著我，我倆之間的時間出現了一段空白。
經過數秒的沉默之後——她慢悠悠地開了口。
「你為什麼要一臉認真地說著這麼羞恥的事情？」
「什……！」
與一臉認真的我相反，她的毒舌一如既往的脫力。並且與此同時，我感覺到臉上唰的一下熱了起來。
「這，這麼一說是挺羞恥的所以還是算了吧。」
「喜歡上對方……到底是怎麼一回事呢？」
「學的好像！快住手啦。」
嗜虐地揚起嘴角、對我的語氣進行了完美模仿的日南漂亮地擊潰了我。
「好了別鬧了。你就告訴我嘛，所謂「喜歡」到底是怎麼一回事。你不是要教會我人生的規則嗎？」
「呵呵，的確有這麼回事呢。」
日南露出了滿足的笑容。這傢伙還真的是別人越痛苦她越快樂啊。
也許是剛剛的捉弄讓她滿足了吧，日南取回了平時的冷靜表情。
「不過……說的也是，喜歡上對方啊……」
她帶著有些冰冷的表情，開始闡述想法。
「以分析的角度來說……依存、性慾、獨佔欲、或是利害關係的一致。正確來說，是這些東西複合、混雜起來的感情……大概就是這種感覺吧。」
「哦，哦。」
這日南風十足的回答從某種意義上來說讓我感到有些安心。虧她能說的這麼冷漠呢。
「這我已經明白了，我想問的是更加個人的事情……」
「個人的？」
「自己喜歡上了誰……之類的，這種時候該怎麼做……之類的。」
我再次縮小了範圍，不過問題似乎愈發抽象了起來。
對我這扭扭捏捏的態度，日南完全愣住了。
「哈啊？明明給了你一周的緩衝時間，結果還在說這種話啊。」
「這，這也沒辦法啊，因為是感情上的問題。」
「……說的也對。」日南退讓了一步。「我也是考慮到感情層面才會這麼說……」
對這混雜著幾分後悔的話語，我不禁覺得有些抱歉。
「我，我也是抱著想要認真決定的心情的。」
不如說這份想要決定的心情要比常人來得強烈一倍才是。反過來說，正是因為