網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：取個名也是難灬
「好，上升了……」
初夏，初中二年級的教室。
日南葵看著第一學期的期中考試成績，輕輕地點著頭。
成績單上寫著【三位】。她仍未取得過第一名，但比起一年級第三學期的期末考試排名又上升了六名。
她從一年級第一學期的期中考試開始排位就沒有下滑過，一直在穩步上升著。
一步一個腳印地努力著，而那個結果現在靜靜地反映在成績單上——日南對此有著確實的實感。
同班同學的松岡雪向日南搭話。
「小日考得怎麼樣？」
被稱作小日的日南，一瞬間思考著這個問題的最佳回答。該謙虛地應對呢，還是該反過來擺出自豪的笑容呢？她至今為止還沒有在考試中取得這麼好的成績的經驗，在這個場合該如何接話才是最佳選擇——她還無法判斷。
日南考慮著各種方案。總之，她先堂堂正正地亮出了成績單。
「鏘鏘，第三！」
誇張地擺出一副了不起的樣子，展示自己的成績單。
「誒好厲害！是考得最好的一次吧？」
「嗯！真是太好了~」
「噢~很努力嘛~」
「嘛，多虧了我的才能啊。」
「得意忘形！」
進行著愉快對話的同時，日南正在學習。
原來如此，得到好成績之時的態度，這似乎也是一個正解。恐怕重要的是，不要擺出不上不下的扭捏態度。日南在這一年間逐漸增加的會話技能的其中一本劇本上，加上了這個手法。
「雪呢？」
日南直接發問。
「誒，我還是平均分以下啦，七十名。」
她一邊說著一邊遞過成績單。日南有些迷茫，會話不知不覺流向了這個方向，但在這個場合做出回答委實有些困難。
自己已經說過取得了第三名的好成績，對雪取得七十名表揚一番會顯得極不自然。雖說如此，七十名也不是可以調笑戲弄的那麼低的排名。那麼再使用一次剛剛用過的自我誇耀法呢？不行，可能會惹人討厭。
日南整合著目前已知的情報和自己的知識，摸索著答案。
接著，她得出了結論。
「啊，這次的數學很難呢~」
她看著松岡成績單上寫著的各科分數。在這之中，只有數學分數遠低於平均值。
松岡用力地點了點頭。
「就是說啊！平均分也比平時更低，難過頭了啦。我完全看不懂，根本到不了平均分！」
「我懂！那也是沒辦法的啦~」
日南也跟著她點起了頭。事實上，考試難度高和拿不到平均分完全沒有任何關係。日南把【雖然注意到了這個事實，但比起對她進行指摘，還是該先行推進對話】記在了心裡。
「下次我會加油的！葵，期末的時候教我學習！」
「啊哈哈，要是到那時你還有幹勁的話我就教你。」
「唔，感覺很難。」
「對吧？」
自己某種程度上掌握著主導權的，滿溢笑聲的對話。
日南對自己技能的日漸提升，感到滿足與安心。
* * *
放學後，在她所屬的籃球部部室里，日南一個人考慮著自己接下來該做的事。
學習上已經得到一定程度的成果了。不對此滿足，今後也好好堅持現在的做法的話，她有自信今年內就可以拿下年級第一。
而運動方面，一年級的時候她還處在平均水準，在二年級開頭的體能測試中已經擠進前百分之二十了。繼續踏實研究的話，記錄一定能進一步提高。
社團的籃球也是，雖然還有身體能力方面的劣勢，但投籃、運球、場面的瞬間判斷之類的具體技能，她已經到達了決不會輸給同級生的等級。
人際關係、外貌、集團中的地位也是如此。
一年級的第一學期之時她還很不起眼，滿足於平均程度的位置。但到了二年級的六月，她已經得到班級女生領袖的地位了。更進一步的話，得到這個地位過程中所使用的手法有著再現性，她有維持這個地位的自信。（所以這孩子到底是受了什麼刺激……）
要說為何，能得到這個結果，全都只是因為單純的【反覆練習】。
「那麼，接下來……」
也就是說，至今為止得到的一切都是【基礎】。她還沒有得到對特定場面能即時起效的具體技能，因此需要一個台基——這個台基能讓她一心一意地提高自己的基礎能力。
作為結果，踏實努力之後迎來的是全面開花——這是她自信的源泉，也對周圍之人有著說服力。
那麼，定一個新目標吧，有利於提高自己的舞台是必要的。
她考慮著這些事情之時——事件發生了。
* * *
「能和我，交往嗎……」
放學後，校舍內。
日南葵從籃球部的前輩那裡收到了告白。
日南有些吃驚。
當然，這並不是她第一次被告白。就像是為了有所依靠一般開始拚命努力之後，不僅是學習和運動，容貌的等級也急劇上升的她從一年級開始就不時會收到男生的告白。
但是，她還是第一次被學長告白。
服部彰，初中三年級，男子籃球部的副部長。
作為幾乎固定的首發成員活躍著，在部內有著良好的信用。在學妹之間也很有人氣，也就是身處金字塔上位的存在。關係並沒有到達會和日南兩個人出去玩的程度，但在男女交流很多的籃球部里，算是經常說話的人。
「呃……」
日南思考著。
對告白本身，她坦率地覺得高興。客觀地確認自己的價值已經到達了這種地步，作為單純的人類而言，她也有感到害羞。
但說實話，現在她並沒有喜歡的人。自己正拚命朝著制定的目標努力著，要是會妨礙到自己的鍛煉，她感到十分抗拒。
不過，在這之中她留意到了一件事。
新的目標，為了提高自己的舞台。
這對自己來說可能是必要的——她有著輕微的預感。
而現在發生的，初次經歷的【被前輩告白】的時機，對現在應該前進的方向是種啟示——她有著這樣的感覺。
這種命運論一般的思考方式和雙親有些相像——日南雖然很厭惡這種無意識的想法，但即使理性、合理地思考過後，結論依舊沒有變化。
對學生而言，學習、社團、朋友全都到手之後——接下來恐怕就是，戀愛。
最初的三個事項都已經幾近立於頂點了。那麼，在此對戀愛出手是非常自然的選擇。
不如說，對至今為止自己的升級來說，戀愛舞台是從【在社團中很有人望的前輩】這種在學校共同體中擁有很高地位的人物開始的。
這對這個遊戲而言，恐怕算是天選的環境吧。
那麼嘗試一次戀愛，為了今後好好調查一番吧。
現在的自己應該已經有了好好做出判斷的經驗與知識了。
日南考慮至此，換上一副喜悅的笑臉開了口。
「……好的！請多指教！」
* * *
當天，兩人脫離了一直以來的集團，走在放學路上。
日南還在考慮著該不該公開兩人的關係之時，作為男友的服部已經飛快地告知了男子籃球部的成員，當天就已經徹底傳開了。
服部大概是認為【像個男人一樣的行為】才去實行的吧。但考慮到可能會引起的人際關係變化，這真的是合理的選擇嗎——她殘留著這樣的疑問。日南無法對這個狀況應有的正確選擇做出判斷。
事實上，社團的練習過後。
在女子籃球部的部室中這成為了熱門話題。
「和服部前輩交往了嗎？！」
「嗯，嗯。」
「什麼什麼？！是怎麼個經過？！」
「呃，被郵件叫出去，然後被告白了……」
「呀！」
一片沸騰。
日南在此學到了一件事。
和某人達成【戀人】關係之後，雖說這應該是個人的事情，但自己一人無法控制的場面會一口氣增加。
這對一切都是基於踏實的努力前進著的日南來說