1
學校的課程結束後，風間家族的女子成員們在沒有人登高一呼或者彼此聯絡的情況下，全都來到了廢棄大樓的秘密基地當中。
「平常也很少有機會，像這樣全是女孩子聚在一起。」
川神百代拿起放在桌上的杯子，一邊喝著裡面冰涼的茶一邊這麼說道。茶是由黛由紀江所沖泡，所以喝起來當然相當美味。
「通常一定會有哪個男生在。」
百代的妹妹川神一子配著茶，把桌上的零食放進嘴裡。
「岳人和小師似乎說要和福本同學一起出去唷。」
德國來的留學生克莉絲緹安.弗里德里希這麼告訴大家。由於克莉絲與岳人、小師同班，所以在放學回家時直接聽到他們兩個人這麼說。
「反正一定不是什麼正經事。」
椎名京不甚感興趣地這麼表示。
其實正如京所斷言的，岳人他們是以加深男人間的友情這樣的名目，召開了成人影像作品的鑒賞會。
「那隊長又是到哪裡去了呢？」
由紀江隨ロ這麼問道。
「隊長說想看什麼Hammer head,好像跑到海邊去了。」
一子回答完之後也提出了問題。
「對了，Hammer head是什麼？為什麼海里會有什麼Hammer啊？」
京微笑著回答她的問題。
Hamme「的日文是鐵鎚吧。所以他是去海邊看旱鴨子去了。」(譯註：日文的鐵鎚又有旱鴨子之意。)
「哦哦，原來如此！」
一子像是終於明白了，拍著手這麼說。
「喂喂，別這樣明目張胆地欺騙我妹妹啊。」
百代邊嘆氣邊如此表示，接著則是由紀江對露出狐疑表情的一子加以說明：
「Hammer head指的是鎚頭鯊。因為頭部與鐵鎚相似，所以才會有這樣的稱呼。」
「順帶一提，日文的漢字也寫做撞木鯊。撞木是佛具的一種，也就是用來敲打大鐘的木棍。這是因為鎚頭鯊頭部也跟它很像的緣故。」
「這樣啊——？」
京追加的解說讓」子露出了似懂非懂的表情。
「喂喂，寺院家的小孩。」
面對京的吐槽，一子只是用不好意思的笑容來把事情帶過。
其實仔細一看就能發現百代也把眼神移開了。
「川神院將來真的沒問題嗎……」
看著這兩名將來要繼承寺院的女孩，京忍不住這麼低聲呢喃道。
「但是黨魚還是旱鴨子也太奇怪了吧。」
「不、不是啦，它不是不會游泳唷。只不過是頭部的形狀與鎚頭相似而已。」
百代一邊側目看著拚命對一子解釋的由紀江，一邊警告京說：
「你看吧。我妹妹就跟我一樣純真，所以別灌輸她一些奇怪的觀念。」
「好啦——」
由於京的回答根本一點誠意都沒有，於是百代便直接對她說：
「那以後只要有人說謊就要※罰錢白金漢。」(譯註：日文罰錢與白金漢音相似。)
「嗯……嗯。」
百代不知道為什麼露出非常得意的表情，而京則是裝作沒聽見。
但還是有不會看狀況的人出聲了。
「百代學姊。罰錢和白金漢有什麼關係？你是指白金漢宮嗎？」
「咦……」
克莉絲一臉認真地詢問百代，讓她頓時不知道該怎麼回答。
「沒有啦，因為聽不懂剛才那句話的意思……我想這應該是因為自己的日文程度依然不夠好。」
「等等，不是你日文不夠好……」
看見百代慌了手腳的模樣後，克莉絲又繼續逼問她：
「如果是一般常識里會出現的用語，不懂的話可能會在之後的日常生活當中造成困擾。所以請學姊務必教導我剛才那句話的意思！」
「這個嘛……」
百代以求助的神情看著其他成員。
京雖然面無表情，但肩膀已經在輕輕地震動。看來她正拚命忍住笑意，而且完全沒有想幫助百代的樣子。至於一子則是根本搞不清楚狀況，眼神和姊姊對上後就只是高興地笑了起來。
由於百代也不知如何是好，於是便決定胡謅來把事情帶過。
「從前，和英國有交流的日本……」
百代說到這裡便猛然往京看去。京不知道什麼時候已經準備好一個寫著「罰款箱」的箱子，然後特別拿在手上展示給百代看。
由於提出說謊者罰錢的人就是百代，所以即使她相當缺錢也沒辦法裝傻，最後只能放棄掙扎並且說：
「沒、沒有啦……罰錢和白金漢只是同音的搞笑而已啦……」
百代用了無生氣的表情說出了實話。聽見她這番話之後，克莉絲才像終於了解怎麼一回事般表示「哦哦，原來如此」並且點了點頭。
「原來是這樣啊。我完全沒注意到是同音的搞笑。百代學姊，真是抱歉哦。」
「哈哈……啊哈哈……」
受到克莉絲道歉的百代就只能不斷發出乾笑聲。
「對了，那大和他人呢？」
一子提出另一名不在現場的男孩子，直江大和的名字。
「大和說要和朋友上街。」
回答問題的人是京。由於她是全年無休地表達出自己對大和的愛意，所以在場所有人都不覺得她清楚大和的動向有任何不可思議之處。
「對了，難得只有女孩子在這裡，我們就來進行所謂的Girl』S talk吧。」
克莉絲以興奮的帙情這麼提議著。
「女孩子之間的談心時間嗎？聽起來很有趣耶。」
原本沒有朋友的由紀江很憧憬這種女孩子聚集起來閑聊的情境，所以露出非常高興的表情。
「但為什麼忽然要Girl』S talk呢？」
京一這麼詢問，克莉絲便像有點不好意思般搔著後腦勺說：
「沒有啦……我和小千千她們聊天時，她們都說我，女子力不足啊。」
(譯註：女子力指女孩子對化妝、流行的敏感程度。)
小千千指的是克莉絲的同學小笠原千花，她是一個走在流行尖端的女學生。
「什麼是女子カ啊？」
一子剛提出問題，克莉絲便將雙手環抱在胸前並且沉吟了起來。
「唔嚙。其實我也不是很清楚，但好像是跟像不像個女孩子有關。老實說身為騎士的我不是很在意這種事情,但聽到自己的能力有所不足，總是會覺得有點懊惱。」
「所以才想要來場Girl』S talk嗎？」
面帶微笑的百代看向克莉絲。
「那女孩之間的談心是要談些什麼內容呢？」
「咦……」
一子提出這個相當基本的問題，但克莉絲卻不知該如何回答。
這時由紀江代替陷入苦惱狀態的克莉絲，提出了籠統的答案。
「一定是要談些跟女孩子有關的話題啦。像是化妝、朋友，戀、戀愛之類的……」
「哦哦！就是這樣！我們就來談談這些事情吧！」
克莉絲牢牢抓住學妹伸出來的援手。
「嗯，是可以啦。但要從哪個話題開始談？」
京一這麼問,克莉絲便乾咳了一聲並且做出這樣的宣言：
「那我們就先來談談關於化妝的話題吧！」
克莉絲雖然擠命想要炒熱現場的氣氛，但是周圍的反應卻是相當冷淡。
「化妝嗎……」
京摸了摸自己的臉頰。雖然沒有每天使用化妝水等保養品，但她的肌膚還是相當細緻且有彈力。當然也可以用年輕就是本錢這句話來解釋一切，但她的確有著不用特別化妝也相當有魅力的臉龐。
其實包含克莉絲在內的其他成員亦是如此。
「我也不怎麼化妝耶。因為不用化就是美少女了。」
百代挺起豐滿的胸部這麼說道。
「其實我也不太化妝。因為修行的時候流汗就會把妝弄花了。」
的確是很符合一子個性的理由。
「我……到目前為止也不怎麼……」
由紀江也用欲言又止的態度說著。
「搞什麼，大家幾乎都沒有化妝嘛！」
女孩之間的