網譯版 轉自 輕之國度
圖源：サダメ
翻譯：サダメ
後記友情支援：鬼畜メガネ
有個名叫東京的城市。
是日本的首都，同時也是一個人口千萬以上的大都市。
在東京的一角，涉谷站前的全向十字路口——
「——」
初中二年級學生秋月蓮次一步都動彈不得。
等待紅綠燈信號的人包圍著前後左右，抬頭只能看到的高樓玻璃幕牆反射的耀眼陽光。汽車行駛的車道被七月的酷熱蒸烤著，蒸出了熱霾。
紅綠燈的顏色切換，行人紛紛開始行動。
但蓮次還是僵直著身體，一動也不動。
人們面無表情地與他擦肩而過。不論是誰，都像是有著大城市人的氣場。不禁為讓家人剃了個平頭，穿著在平價連鎖店裡買的一千日元T恤的自己感到害羞。
也就是說——被大都會的氣氛壓倒了。
「目前，您看到的是秋月蓮次君值得紀念的第十次離家出走——」
一位少女湊過來看了看呆立不動的蓮次的臉。
「——而那第一步，現在正……邁不出去！明明變綠燈了卻動都不敢動一下！」
狡猾。
明明同樣是從老家出來的同伴，這位少女卻打扮得非常時尚，長長的頭髮整齊地捆在一起，身上穿著適宜出行的襯衣和迷你裙。
「狠下心來一路長徵到都心的他一定是有計畫的！讓我們平靜地守望著他吧！說吧，你要去哪裡！」
比蓮次年長兩歲的少女對他的『實況轉播』根本停不下來。略微有些下垂的眼角上透著從容的她，在老家是個有名的美人，不僅如此，她現在就像是把大都會當成了自己的故鄉一樣，如魚得水。
「唔……」
「哎呀，秋月蓮次君！不要雙眼含淚地看著我——大鄉夢衣！這是沒處撒火兒了么！還是反抗期又到來了呢！我決定按捺住怦然心動的情緒，繼續見證他接下來的行動！你要去哪兒！」
「……」
「他通紅著臉，一語不發地指向了——令人意外的涉谷站！居然是忠犬八公銅像！這就放棄了嗎！？這就想要坐車回家了么！」
就算蓮次再瞪她一眼，她也還是不改自己臉上調皮的笑容。
狡猾。
一直都是這樣。她每次都能看透他的想法。
並且——還愉快地等待著他舉手投降。
「……夢姐如果有想去的地方……我也不是不能陪你去」
「真的？哎呀，蓮君真是溫柔呢~」
這下，主導權完全置於她手下。
雖然不甘心玩弄於鼓掌之間，但看到她高興的樣子也不壞。
中學二年級的秋月蓮次和高中一年級的大鄉夢衣都是在千葉縣的一角出生長大的。對彼此都懷有心意的兩人，依舊保持著與以往不變的關係——
這只是初夏的某日。蓮次心血來潮地——
來到了東京。
「——既然來了東京，就不得不去下北澤漂亮的咖啡店了！幾年前看到的雜誌上說，那裡可是受歡迎女生的『龍門』！」
夢衣歡鬧著，拉起蓮次走向下北澤站旁的咖啡店。
被木紋的牆壁包圍的店內，全是成人情侶和顯得很高雅的女性客人。不管怎麼看，蓮次都和這裡格格不入。而夢衣完全不在意這些，將臉湊到了蓮次旁。
用智能手機拍下了表情完全相反的兩人的紀念照。
「……」
「你就開心點嘛？剛才是我有些得寸進尺了，抱歉呢蓮君」
坐在對面座位的夢衣麻利地將照片保存好，還上了鎖。她雙手合十對蓮次道歉。而蓮次的表情並無改觀。他只是以和小混混類似的動作咬著吸管，根本不打算把吸管插進連名字都沒聽說過的原創飲料里。
「不過，蓮君一直都這樣呢。嘿嘿，正如你哥哥所說的，萬年反抗期」
「……」
「啊，說到你哥哥……翔一哥在大學棒球大會裡拿到了MVP呢」
「……」
「聽說小旭也在鋼琴公開賽上，拿到了小學組的優勝呢」
「……」
「哥哥和妹妹都那麼好厲害啊。今晚在你家祝賀他們一下吧」
夢衣一連說出了好幾句禁句。蓮次的臉色越來越難看了。
蓮次並不是腦袋不好使，也不是不擅長運動。只是兄妹三人中，只有他沒有優於常人的東西——因為懷著這種微不足道的青春期煩惱，蓮次經常離家出走。
「……所以夢姐才到我們家門前來了？」
「嗯，因為我算準連君要離家出走了」
大鄉夢衣點點頭，別說是尷尬了，她根本就是在得意。
「時機正巧，對吧？畢竟我從來就沒失准過」
「……」
「——別太在意哦」
蓮次心狂跳一下，全身繃緊地回答。
因為夢衣將手搭在了他的手上。與溫暖而柔軟的感觸相對，他全身的血都沸騰般熾熱起來。
「蓮君，一定會成長為比誰都要溫柔，比誰都要帥氣的人」
夢衣的口吻比剛才要鄭重很多。她微笑了。
「這話，由曾經被蓮君救過的我來說，是絕對不會錯的」
「救過……那不都是小學的事了……」
他正想要否定，但又被夢衣的笑臉折服，支支吾吾起來。
大鄉夢衣沒有一個方面是不狡猾的。至少，在蓮次他們的故鄉，就沒有能抵擋她笑容的男生。當然，蓮次也是其中一人。
「哇，那是在搞什麼活動嗎？」
夢衣兩眼放光看向窗外。
面朝商店街的咖啡廳外，走過一群奏著管弦樂的人。店員說著『今天是音樂節』，將傳單遞了過來。上面有商店街遊行的須知和周邊演唱會的情報。
「我們去吧，蓮君！」
夢衣笑容滿面地拉著蓮次的手，蓮次只好一臉不爽地任由她擺布。
至今為止，都是這樣。因為些無聊的理由反覆離家出走，然後又被夢衣發現，被拉著到處去玩，最後被帶回家。
就算逞強衝出家門來到東京，情況也沒有改變。
看著夢衣的笑臉，聽到她願意相信自己——蓮次心中的小小煩惱就隨風而逝了。
「哦哦哦，那是什麼樂器啊……從來沒見過！吶，蓮君，你看到了嗎？」
看著遊行的夢衣回過頭來，發現他還噘著嘴。
「……我家的事，果然……」
「嗯？怎麼了？蓮君？」
「棒球大會的事，鋼琴公開賽的事情——果然都是從那傢伙口中聽說的吧？」
「那傢伙？你是說翔一哥？為什麼？」
「你們不是經常聯繫嗎？旭跟我說了」
夢衣沉默了。
為什麼突然不說話了呢——他有不祥的預感，不安地看向夢衣……結果沒想到，她是在拚命克制自己笑出來。
「……噗哈！哈哈哈哈！討厭啦，蓮君難不成以為我和翔一哥……？」
「因，因為，偶爾會聽到這樣的傳聞……而且，和他相比，我根本就……」
「沒關係的，蓮君」
這個露出了無邪笑容的，年長的青梅竹馬，果然還是很狡猾。
她知道他的心意，並且毫不客氣地接納了，還在知道他臉紅的原因的基礎上，對他說。
「我會好好等著蓮君的」
等著蓮次。
是等待著他親口說出自己的心意。
另一方面，利用她的狡猾來撒嬌的自己，也很卑鄙。
「……嗯」
雖然自己又卑鄙，又沒有任何長處，但也是時候拿出最大的誠意——
「我——絕對會成為和夢姐般配的男人的」
他明確地宣告。夢衣似乎有些驚訝，但是，她驚訝的神情又馬上轉變為了愉快的笑容。
「嗯，我等著」
關於這一天，這個瞬間——
蓮次只能記起，握著他的手對他微笑的夢衣的笑臉，非常漂亮。
只能記起遊行的音樂還有周圍看客的聲音非常吵鬧。
還有，就是在視野一角閃閃發亮的小光點。
是和牽著手的蓮次，夢衣擦肩而過的親子三人。