根據奧尼爾的情報，哥倫比亞人的身份得到了確定。他是從那邊的世界向聖特雷薩市運送「妖精」的男人。
令人驚訝的是，所有去過奧尼爾夜店的汽車的車牌號，他幾乎都記錄在案。之後只要將可疑的車牌號拿去詢問第七分署的熟人，便可以縮小範圍，限定目標。沒過多久，便查出了那名哥倫比亞人的住處。
安東尼奧·阿爾巴雷斯。年齡二十四歲。曾被逮捕兩次。
『主幹道的五零八一號地。六零三號室。你欠了我一個人情了哦，桂。』
「謝了。羅伊。」
電話對面的是第七分署的巡查部長——警察學校時代的同期生——雖然淡漠地如此回答，但的場完全沒覺得這是對方給予的恩惠。想要調查的話，就算通過別的途徑也能做到。之所以會來打電話詢問，充其量只是對地方分署的一種「打招呼」方式而已。從市警本部刑警和分署刑警問那微妙的關係來看，這應該算是一種外交禮儀吧。
接下來他聯絡了羅斯主任。
『有進展嗎？』
「一點點吧。」
的場把哥倫比亞人的住處告訴主任。
「一開始似乎是那個叫阿爾巴雷斯的哥倫比亞人將妖精帶到了這裡。菲律賓人只是一個小偷而已。現在，那個阿爾巴雷斯恐怕正因為重要的商品遺失而焦頭爛額昵吧。他是在拚命尋找那隻妖精呢，還是準備從這裡畏罪潛逃呢。不管怎樣，那都是他的問題，我就不清楚了。」
『需要接應嗎？』
主任的意思是，需不需要準備SWAT之類的突擊小組。（譯者註：即SWAT，即SpecialonsAndTactics的縮寫，意為「特殊武器與戰術」擁有先進技戰術手段的反暴力、反恐怖特別執法單位）
「不，沒問題的。如果過了三十分鐘我都沒有聯繫，到那時再擔心我吧。」
『我明白了。那個塞瑪尼人——艾克澤蒂利卡怎麼樣了？』
「坐在副駕駛上呢。要和她說話嗎？」
說著，的場將手機沖向緹拉娜。
「說『你好』。」
「什麼？」
緹拉娜一臉訝異的表情，電話對側的羅斯說道：
『我已經聽到了。不要讓她受傷啊。』
「嗯，我盡量吧。」
『等一會兒再行動。』
「為什麼。」
『我和當地的第七分署先通個電話。他們要是從旁干預就麻煩了吧。』
「我已經打過招呼了。和羅伊。」
『那不一樣。畢竟塞瑪尼人的VIP也在場嘛。我會通過正規渠道讓署長行個方便的。』
可惡。原來是指這個。
的場心中咒罵道。
「……了解。那麼請盡量快一些。」
的場將車停了下來。停靠在「七英里」住宅街的一旁。這是個平房林立的區域。
「在這裡待機。」
熄了引擎後，的場如此說道，緹拉娜鬆緩了手指握住劍柄的力道。
「現在要去抓那個哥倫比亞人嗎？」
「嗯。不過在主任發出GO信號之前，都要老實地待在這裡。」
將身體靠在坐席上，的場低聲說道。
太陽已經落山了。阿爾巴雷斯房間的窗戶中透出光亮。雖然很想先填飽肚子，不過還是得等解決了眼下的問題才行。雖然也可以找個普通的便利店，一邊監視一邊買些食物，不過他實在不想拜託緹拉娜幫忙。
打開收音機，可以聽到「超級盃」的賽事直播。（譯者註：超級盃，美國國家美式足球聯盟的冠軍賽）
並不是在聖特雷薩市內舉辦的比賽，而是在亞特蘭大的競技場。去年AFC仍然是愛國者隊一枝獨秀，同僚們都覺得那是一個「乏味的賽季」，不過的場本也對美式足球沒什麼興趣。但是他卻很喜歡看棒球，因為日本有很多優秀的選手嘛。（譯者註：AFC，美國美式足球聯會，NFL旗下的聯會之一；愛國者隊，即新英格蘭愛國者隊）
「我不太明白。」
聽著直播的緹拉娜嘀咕道。
「這個收音機中傳出的聲音，在說什麼？」
「體育。是地球人代替戰爭的東西。」
「……？」
「你們的國家應該也有體育項目吧。應該怎麼給你解釋呢。就好像羅馬的劍鬥士一樣的角斗表演吧。」
「我的世界也有和這類似的表演。」
令人意外的是，緹拉娜似乎知道劍鬥士這樣的辭彙。
「我的國家舉辦這種比賽還不到兩百年。我們會使用木劍在公王面前進行比賽。」
「真是意外。是出於尊重人命的考慮嗎。」
「當然了。我們和你們這些多利尼是不同的，從作坊里排出毒水或者殺死剛剛懷上的嬰兒竟然都不會被問罪。」
「公害與墮胎嗎。都是些複雜的問題啊。好了，現在就不要討論這種政治方面的事了。」
「這不是政治。是道德。」
「無論怎樣都可以了。」
無所事事地聽了十五分鐘左右的轉播。
相互間幾乎沒有任何交流，突然，望向車窗外的緹拉娜說道：
「法爾巴尼亞。」
「？」
「法爾巴尼人。塞瑪尼人。剛剛從那裡走過。」
在的場可以看到的一角，一個穿著黑色外套的男人正穿過正面那寬闊的車道，很快便消失在拐角處。完全看不到他的臉。
「這一帶應該沒有塞瑪尼人吧？」
「基本上是那樣的。不過，也並非一個都不存在。」
的場毫不關心地說道。緹拉娜眯著眼睛，目不轉睛地凝視著男人消失的那個轉角。沉默持續了三十秒左右。隨後，緹拉娜再次開口道：
「有味道。」
「是嗎。也對，鄉土氣息濃重是你們這些外星人的共通特徵。」
「愚昧。我指的是拉特納。應該是和屍體相同的味道。」
「嘸……」
的場抬起深陷在坐席中的身軀，將目光轉向男人消失的街角。已經看不到他了。不過，那個男人消失的方向，便是那名有問題的哥倫比亞人，阿爾巴雷斯所居住的公寓方向。
難道說……？
的場一瞬間躊躇起來。還沒有收到主任發出的G0的信號。
不，管不了那麼多了。
「糟糕。」
的場當機立斷，打開車門衝出了車外。他一邊從腰後拔出自動手槍。一邊向著阿爾巴雷斯的公寓跑去。
「要強行闖入嗎？」
緹拉娜如理所當然一樣追了上去。的場停下腳步瞪著她吼道：
「不行。你給我留下。」
「不要。」
「別開玩笑了！你去了能有什麼用？好了，老實地……」
不，不行，時間寶貴。已經沒時間爭辯這些了。
「可惡，隨便你吧。」
的場咋了一下舌再次跑了起來。他一腳踹開公寓入口的柵欄門，跑過門口的信箱——來不及等電梯了，現在在六層——他向著深處的樓梯跑去。阿爾巴雷斯的房間是六層。三步並作兩步地跑上樓梯。如子彈一樣的速度。這應該是女孩子無論如何都追不上的速度，的場卻可以清楚地聽到身後緹拉娜的腳步聲與喘息。
真令人吃驚。竟然能追得上來。
雖然心中暗自驚訝，但的場並沒有轉過頭來，他仍然拚命地在昏暗的樓梯中疾馳著。有些骯髒的牆壁，生了鐵鏽的扶手，一幕幕景象在視野中閃過。
接下來的一瞬間，背後出現了什麼強烈的光芒。應該是馬上就要壞掉的熒光燈正在閃爍吧——急著趕路的的場也只能這樣想。
三層，四層，五層。終於到了六層。
幾乎喘不上氣來了。現在的身體已經和在自衛隊訓練那時不一樣了，的場心中自嘲一樣地想道。
跑到六層的樓道中。目標是六零三號室。
「可惡。」
果然如此。六零三號室的門虛掩著。是從外面被破壞的。
或許還來得及。的場抱著僅有的一縷希望，將在簽察學校以及軍隊的KillingHouse中學到的室內鎮壓正確方法全都拋在了腦後，徑直闖入了六零三號室中。他所倚靠的，只有自己的感覺、經驗與反射神經。（譯者註：KillingHouse，特種部隊中的殘酷的真槍實彈訓練）