網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：Rink
「堀北前輩肯定很忙啊。」看見她離開圖書館後的我喃喃自語。
「畢竟這是她維持整個班級同學的工作的一部分啊」
「我也希望1年後能成為像她那樣優秀的2年級學生……」
「堀北並沒有詢問你關於這個問題的細節，但你打算怎麼去說服寶泉呢？」
對我來說那隻不過是一個小細節，但這可能是我的機會，因為堀北前輩不在這裡。
「那是……回答這個也沒關係，請告訴我綾小路前輩的事情」
「關於我嗎？」
「堀北前輩是班級的領導。但是，綾小路前輩是不一樣的吧？」
「你是怎麼樣的一個人呢？前輩？」
我都沒意識到，我根本沒有思考便問出了這個問題。我在這個時候停下應該才是更好的，但我繼續了下去。我說出的每一個字都包含著力量，他沉默地看著我。
「你會告訴我嗎？」
關於我想知道的，你是怎麼樣的一個人呢？
我開始思考，也許可能是我用了一個錯誤的方式問了他，所以他沒有理解我的意思。
「你想知道的不是她與我之間的關係，好像是……」
他的回答像是他已經理解了我想問的一切，但已經到了這一步，我不能後退。
這對我來說可能有點魯莽，但我可能會因此得到我必須知道的答案。
「是的，我認為綾小路前輩是一個邪惡又骯髒的人。」
如果他生氣的話，這是非常自然的。但是他只是聽著我說的，連眉毛都沒動一下。就像是他在嘗試著讀出我話語背後的深意。
但在這一點上我設法讓自己冷靜下來.
我告訴我自己，現在就期待結果還為時過早，我們畢竟才剛剛見面罷了。
「就現在的接觸為止，我認為綾小路前輩就是一個普通的人。」
「也就是說，你認為我是一個不普通的人嗎？」
「……不。並不是那樣的」
我覺得我問的太過深入了，所以決定撤退。我現在貿然對他說的任何話，都將僅僅是變成我的失誤。我知道 。
「對不起，請忘了這件事。現在重要的事情是班級之間是否能互相合作」
我原以為他會繼續這個話題，但他沒有。
是因為他明白了我想問的一切嗎?還是……