第十二卷 二年級篇① 鈴音特典 決心改變

網譯版 轉自 百度貼吧

翻譯：2A

今早離開宿舍後，我遇到了一連串尷尬的事。

當相識的同學注意到我時，他們會驚訝地看著我的頭髮，然後開始竊竊私語。

每個人都在剪頭髮或是讓頭髮長長。這並沒有什麼奇怪的。

但是其他班的學生的反應還是能接受的，問題在於，當我走進教室，所有的同學都作出了更大的反應。

「鈴，鈴音……？你，這，這頭髮……頭髮是怎麼了！」

須藤君——剛剛還在和池君及其他同學談話，看著我，並提高了嗓門這麼問。

之前尚未注意到我的同學也一下都看向我。

其中也有櫛田桑——她是一位對我有厭惡情緒的女生。

「堀北桑，這還真是……下了狠心的改變形象呀。嚇了我一跳呢。」

「剪個頭有這麼奇怪么？」

我向看上去反應最為強烈的須藤君拋出這個問題。

「不，不是，該說不可思議呢還是只是驚到了呢……。哎，一個髮型，印象居然能變這麼多……。那啥，並不是說完全不適合你。短髮也挺好的。是，是吧，櫛田？」

剪頭髮會改變一個人的形象，這是毋庸置疑的。

「說的，也是。嗯。我覺得很適合你。可是……發生什麼了？」

看來櫛田桑相比我改變髮型這件事本身，對於我剪去長發的原因更為感興趣。

我不太清楚這個反應能否當作以後的參考，但以防萬一把它記在心裡吧。

「什麼叫『發生了什麼』啊？」

「比方說……失戀，之類的」

「失失失，失戀！？」

這是為了表明我與過去決斷的決心。並沒有任何傷心的情緒在裡面。

他們猜錯了，所以我不得不立即糾正這一點。

「硬說的話是表明決心吧。」

最重要的原因是，我不希望我對於哥哥的最美好的回憶被和像「失戀」那樣的描述牽扯上。

「也，也是嘛。怎麼可能是失戀對吧啊？」

「成為2年級生的今年，我們D班要為了升班而戰。為此，我想去做我力所能及的事情。」

沒錯，我……想要成為能夠支撐班裡每一位同學的存在。

然後，我們一定能升上A班——

我輕撫自己飄逸的短髮，同時再一次堅定了自己的意志。