網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kuraiyami
時間可以回溯到2個月前左右的2月某日。
在東京都某處設施的會議室內，一名40多歲的男子，也就是月城，正在閱讀大屏幕上顯示的資料、進行狀況的說明。靜靜聆聽他發言的，是一位十多歲的小孩，一位很快就要上高中的15歲的孩子。
然而此人其實並非普通的孩子。
而是在被稱為白房子的機密設施中長大、接受了特殊教育的人物。
「以上，就是綾小路清隆及156名2年級學生的詳細資料。全都記住了吧？」
月城將學校花了1年時間裡收集到的學生們的資料，全都展示在了這映在室內的大屏幕上。姓名、出生年月日、出身校自不必提，連雙親、兄弟、幼少期的成績，乃至交友關係都有所觸及。這是一次涉及到一般連班主任都見不到的、網羅一切詳細資料的、極其隱秘的會議。
「你應該很清楚，重要的是在4月之內讓綾小路君退學、把他帶回白房子。不能讓計畫再這麼拖延下去了。但是請你辦事一定要機靈。決不能將此事公之於眾。畢竟，萬一我們的動向被政府打聽到，恐怕會傷及那位大人……議員的名聲啊」
聽了月城的說明，白房子的學生慢慢地舉起手問道。
「就是說，不要隨便惹人耳目？」
「沒錯。正因如此，此事只有靠能作為學生潛入進去的人才能做到。我也會儘可能地支援你，不過接下來坂柳那邊肯定也會提高警惕，所以沒法輕舉妄動了」
雖然對方應該是把握了所有情況，但其表情中帶著一定的不滿。
而月城不會看漏這點。
「你的表情里寫滿了不能接受耶」
月城回頭看了看身後屏幕中綾小路的照片，然後再次和對方對上視線。
「你是對他……綾小路君被吹捧成最高傑作感到不爽么？不光把我送進去，就連重新開擺的白房子的人都中斷實驗參與其中。不得不說這種對應實在是奢侈而又豐厚。對於你們這些同一個設施里長大的人而言，也許沒有比這更屈辱的事情了吧」
月城一邊強調這一點，一邊繼續仔細地說明。
月城是打算試著通過燃起對方的對抗性，使其發揮出實力之上的東西。
綾小路清隆是最高傑作。
每當用這句話作說明，潛藏在對方內心的感情里就會被注入某種事物。
這是行事滴水不漏的月城所唯一判斷錯誤的，感情的部分。
在白房子里長大的人都被不厭其煩地灌輸過的事情。
「成為超越綾小路清隆的存在」
這份名為「憎惡」的感情，是不在那所設施里長大的第三者根本不可能懂的。
有時，這份感情會膨脹到難以抑制，最後引發暴走。
「我已經準備好舞台了。接下來就請你充分發揮你的力量。你的資料我看了，無可挑剔。既然有著如此出色的能力，讓他退學應該輕而易舉才對吧？」
結束了說明與扭曲的挑釁後，月城關掉了屏幕的電源。
暫時被黑暗籠罩的室內，很快又被天花板的照明點亮。
「好了。如果沒有什麼問題我們就散會吧。時間可是很寶貴的」
對方聽了他的話便轉過身去，像沒事人一樣地打算出門。
這泰然自若的態度，令月城略微有些心存芥蒂。
他的直覺告訴他，自己的說明當中有些話說錯了。
但說出去的話，潑出去的水。
「有一件事——我忘了確認」
月城把想出門的那個人叫住，從背後搭話道。
「你沒有什麼事瞞著我吧？」
月城非常理解，即便是同一邊的人，組織也並非堅如磐石。
這是為此的確認。
對方並未回頭，只是略微點頭便悄然離去。
待其離開後，月城再次關掉照明，打開了大屏幕。
上面映著「綾小路清隆」在白房子內留下的全部資料。
「雖然我並不喜歡隨便用這個詞……他真是個怪物耶」
學力之高自不必說，他的體能之高也讓大人自愧不如。
他積攢了大量經驗與實績，即使正面和戰鬥達人交鋒，他也能夠輕易取勝。
「白房子學生之間的戰鬥……若是好好交手，結果會是如何呢」
當然，為了勝利的算計，月城早已安排妥當。
但即便如此也不敢說十拿九穩。
「是獵人還是獵物呢。雖說是孩子之間的玩樂，不過應該也能有趣起來」
身為大人的月城不會慌張。不慌不忙，只管淡然完成被賦予的任務。