網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：其實我是電飯煲，Eirik，慢懂，塗灰，jkabkel，反禮的SIKI，全廢の熙，Blaion
校對：全廢の熙
圖源：人生老仙
修圖：多拉澤
那天透過玻璃所看到的景象，在我的記憶中宛如隔日。
父親帶我去拜訪的那座深山中的設施，其外觀被染成了一片純白。
不，不只是外觀。
在我的記憶中，走廊也好、穿過的小房間也是，全都被厚厚地塗成了純白的一色。
我用雙手緊緊地貼在通透的玻璃上，目不轉睛地注視著房間裡面。
從玻璃的另一面看過來，似乎就變成了單面鏡，裡面的人看不到我這邊的樣子。
「怎麼了有棲。你這麼感興趣的樣子很少見啊。」
「我不可能不對所謂的人造天才實驗感興趣吧。」
「……你說話還是照樣不像個孩子呢」
這麼說著，抱著我的父親似乎有些困惑地微微一笑。按父親所說，任何人只要上過這所設施的課程，就能將其培育成優秀的人才，無一例外。對於這一點，我不得不抱有疑問。
「但是，這個實驗有很多問題存在吧？」
「你的意思是？」
「就算只提人道這方面，似乎也會受到各路人士的打壓呢。」
「哈，哈哈……」
「更何況我不覺得他們能夠成功造出人工天才。」
人在出生的瞬間、在獲得生命的那一瞬間，其潛力就已決定好了。
這基於偶然的產物，會不斷在各種各樣的領域時而表現出來。
這就是，這個人類社會的結構。
人不可能超越烙印在其基因上的東西。
這是從祖先代代繼承下來的血脈、亦或是由於突然變異而產生的覺醒。
這也就是說，倘若想製造天才，那便只能在基因的層面進行處理，除此之外別無它法。
作為從出生起就落後的凡人，無論怎麼做都無法走出凡人的領域。
無論被賦予怎樣優越的環境，學習的人不優秀便不會成為天才。
這是我從幼年開始便抱有的看法。
這是我觀察了在幼年便接受了諸多精英教育的同級生後得出的結論。
因此，這項實驗與我的想法處於完全的對立面。
話雖如此……基因層面上的問題並沒那麼簡單。
「即便在這所設施中有人嶄露頭角，那真的能夠說是拜這場實驗所賜嗎？」
「你為什麼會這麼想呢？」
「因為我覺得，最終嶄露頭角的孩子不過是擁有優秀的基因罷了。」
「原來如此。確實這些孩子們上的課相當嚴格。在其中過關斬將的孩子本來就很優秀——也存在這種可能性呢。你真的和她很像，十分聰明。而且，你們性格也一樣呢。」
「您這麼說我很高興。對我而言，能與母親相提並論便是最棒的褒獎了。」
我坦率地接受了父親的稱讚，重新注視起作為實驗體的孩子們。
無論是有才能的孩子、還是沒有才能的孩子，大家都平等地在其中接受教育。
然後從掉隊的人開始，順次從中消失。
就是這樣的機制。
「最終，即便有的孩子在這些課程中過關斬將，那也只是拜其父母的才能所賜。」
雖然我對此抱有興趣，但這是毫無意義的實驗。我不禁這麼想。
「不好說呢。或許是這樣，也或許不是這樣。這些事我也不清楚。不過，在這裡的孩子們有著背負起未來的命運——我無法完全否認這種可能性。」
對當時仍是孩子的我來說，沒法完全理解父親的熟人想要完成的事。
我的視線回到了玻璃的另一側。
「——那個孩子，從剛才起就一直冷靜且輕鬆地完成了所有的課題呢。」
從完成課題這個層面上來說，現在在我視線里的孩子們所有人都完成了。
不過，他們都是一副拼了命與其撕咬的樣子。
這是當然的。
無論是學習還是體育運動，在這裡的互相競爭都已經超越了孩子的級別。
而其中唯獨有一人正大放異彩。
正在進行的西洋棋對弈中，那位少年也接連地戰勝對手。
那是在透過玻璃看到的孩子們當中，唯一奪取了我的視線和心的人。
看到那孩子，父親似乎有些高興、又似乎有些寂寥地點了點頭。
「哦，他是老師的孩子。我記得名字是……綾小路……清隆君，似乎是這個名。」
所謂老師，就是運營這所設施的那個人，他是父親的熟人。
在我的印象中，父親總是對他低下頭，表現出一副謙卑的樣子。
「如果是老師的孩子，果然基因也很優秀吧。」
「這不好說呢。至少老師本人並非從十分優秀的大學畢業、也沒有出類拔萃的運動神經哦。他的妻子也是一個普通人。這孩子任何一方的祖父母，也同樣沒有什麼優秀的才能。只不過，老師他有著比誰都強烈的野心、以及不肯放棄的不屈鬥志。因此，他變成了一位非常了不起的人，曾一時達到了足以撼動國家這種程度的地位。」
「那也就是說——他是這場實驗中最合適不過的實驗對象嗎？」
聽到我的提問，父親表情十分複雜地點了點頭。
「是這樣呢……對那個人來說，這是個十分理想的孩子吧。但是……從我的角度來看，不禁覺得那孩子很可憐。」
「為什麼呢？」
「畢竟他從一出生起就是在這所設施中度過的。對他而言，第一眼看到的既不是父親，也不是母親，而是這所設施中的白色天花板。他若是能在很早的階段掉隊的話，大概也能和老師一起生活吧。不，也許正是因為他能不斷過關斬將，他才能一直得到老師的寵愛。如果真是這樣的話，這還真是……」
也就是說，他未曾得到過雙親所給予的愛。
這是多麼孤獨、又是多麼寂寥的人生啊。
明明拋開才能，也還有很多與人親密相處才能體會到的事。
我用力抱緊了最愛的父親。
像是回應我似的，父親也再次抱緊了我。
「這所設施的最終目的，是將接受教育的所有孩子都變成天才。但是，這項計畫目前還處在實驗階段。這是著眼於50年、亦或是100年以後的戰鬥。這些孩子們並不是為了能在長大成人之後發揮才能，而是為了未來的孩子們才存在於此的。無論是留下來的孩子也好、掉隊的孩子也罷，他們全都不過是樣本而已。」
他們僅僅是被幽禁在這所設施中、不斷被用於提取數據罷了。父親這麼說道。
說著這些話的父親，側臉看上去稍稍有些痛苦。
「父親，您討厭這所設施嗎？」
「嗯？……不好說呢……老實說，我或許沒法坦率地表示支持。假如在這裡成長起來的孩子們，果真變得比其他任何人都要優秀；假如這所設施中的事，成為理所當然一般的事——我覺得那只是不幸的開始罷了。」
「請您放心，我會把這項計畫破壞給您看。我會向您證明，天才並非是通過教育來創造的，而是在出生的瞬間就決定的。」
我不能輸給任何一個在這所設施中培育出來的孩子。
繼承了優秀基因的我必須去阻止這件事。
「是啊。我很期待哦，有棲。」
「話說回來，父親。我，想學學看西洋棋——」
從睡夢中醒來，我睡眼惺忪地支起了上半身。
「做了個很懷念的夢呢……」
我想起了那天的事，是因為與你的對決越發臨近了吧。
從與你相遇直到現在，我一天也不曾忘記過你。
總有一天，我會與你重逢，然後與你互相交鋒。
我一直這麼堅信著。