翻譯：克洛瑞雅
我在一個咖啡館的角落裡向綾小路君徵求關於某個問題的建議。但我無法採取主動，接著是長時間的沉默。
我需要做點什麼，我需要做點什麼。
這種感覺甚至比我希望得到他建議的事情還要重要。我為綾小路君感到難過，他在我身上浪費了時間……
「嗯,你看…嗯，是關於平田君的。」
不知怎麼地，我拚命地想把聲音擠出來。我繼續說著，最後又哽咽著說不出話來。
「我想要你告訴我關於他的一切……」
我想我解釋得很糟糕，但我對此無能為力。因為我不能直接告訴他『我愛上了平田君』。
「你知道，平田和我並不親近吧?」
即使在看到我驚慌失措的樣子後，綾小路君的語氣還是一如既往的冷淡。
「可是，平田君對我說，綾小路君是最可靠的人哦?」
「…他現在是這麼說嗎?」。
我對綾小路君的印象是他像「空氣」。把他描述成「空氣」可能有點過分，但我實在不知道該怎麼說了。他是一個我很難分辨出想法的男孩。此外，他似乎有點可怕，這種可怕是和須藤他們不太一樣的。但是——
「是的。他說你是班上最冷靜的人。他真的對你讚不絕口。」
比任何人都更關心，關注同學的平田君，他稱讚了綾小路君。
我從未見過平田君如此積極地談論他的朋友，這讓我很吃驚。
雖然我仍然不知道原因，但是……
「最近有傳言說輕井澤桑和平田君，嗯……分手了，你聽說了嗎?」
「當然。」
不僅僅是C班，整個學年都在關注這個話題。這是發生在平田君和輕井澤桑間的災難。這對我來說也是難以置信的。
但是我不能自己採取行動。
因為我不可能在明知道要被拒絕的情況下，依舊選擇表白。
「這就是為什麼，嗯…」。
我想得到來自綾小路君的建議，他被平田君稱為最可靠的人。我是個膽小鬼，但是……為了能夠告白。
「…他現在有感興趣的人嗎?」
讓我邁出克服懦弱的第一步。
我絕對不能照鏡子，因為我知道我的臉可能會變紅，這就是我所想的。