網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：全廢の熙
從手機里傳出小鳥微微的鳴叫聲，緩緩的傳達到耳朵里。
起床時間了。我離開被窩，一邊用牆上的時鐘確認著時間，一邊起床。一如往常的醒來了。身體養成的習慣是不會忘記的，這個習慣從進入這所學校後也沒有變化。
除開特殊情況導致晚睡，一直都是早上6點起床。
那之後輕微整理了下儀錶，開始準備早飯。
雖然並沒有什麼食慾，但一日三餐有在好好的攝取，因此讓營養取得平衡，以至於維持良好的飲食生活。
之後，到了8點整離開家，走向學校。
到這裡的流程，通常來說從小學起就沒變過。
——原本就該是這樣的。
原來的我，一個人上學、一個人學習、一個人攝取午飯、一個人回家。
這就是我——堀北鈴音的人生，同時也是秉性。
被周圍當成是孤獨的人來可憐的視線實在是多管閑事。
不，連多管閑事這種解釋是錯誤的。
我幹什麼都一個人辦到了。
學習運動之類的，我有比同齡人更優秀的自信。
而且更重要的是，我完全做不到信賴他人。
最初任何人都對我展現出友好的態度接近我，但立刻就離去了。自然也就與人拉開距離了。因此導致的寂寞、不方便，我完全沒有感覺到。
所以在這學校，這個情況應該也是理所當然的持續著。但最近，有點開始起了變化。
在我的裡面，悄然開始變化的生活節奏。
我感覺到一個人獨處的時間被一點點的削減。
我明白導致這個的原因是什麼。
因為教室里我旁邊座位的居民的存在。
輕瞟一眼還沒來上學的綾小路清隆君的座位。
不知為何，我無論採取什麼態度對待他，他的態度卻始終不變。
初次見面的時候也絕對說不上算是印象良好，本以為很快就會被無視。
但是回過神來，我發現自己與他對話的時候變多了。
這是為什麼？
為何？
這種疑問接二連三的湧上心頭，我無法理解這個。
並沒有把綾小路當做朋友，一次也沒有。
雖然不知道他怎麼想的，但我只認為是同一個班級、偶然座位在旁邊的他人。
但是，毫無疑問，我的心裡稍微有些別的認識。
他來到了教室。
一如往常看起來毫無幹勁，慢慢的走向自己的座位。
在那途中，同班同學的櫛田同學朝綾小路君搭話了。
「星期天真是謝謝你。幫大忙了」
滿臉笑容的揮著手搭話，這是我做不到把戲。
「以後再一起玩哦」
「哦、哦」
被親切的對待，他擺出一副這也不錯的樣子回答了櫛田。
也就是說，這兩人星期天出門去哪裡了吧？
……與我沒關係呢。
休息日，誰在哪裡做什麼，都不可能對我的生活產生影響。
綾小路君以與對待櫛田同學時不同、僵硬的樣子，對我說早上好。
我也用同等程度的僵硬語氣回覆。
這樣對話就結束了。
「休息日和櫛田同學在一起嗎？」
本來準備在剛才結束對話的，但無意識中從我的口中說出了這樣的話。
他看來把剛才的話當做日常對話來接受了，並沒有向這邊望過來。
「因為佐倉的事情，被她拜託稍微協助下。然後就不得已」
對櫛田同學真是完全不同的態度呢。這是所謂的親密度的差別？
「是嗎」
我不禁用回覆陌生人的冷淡樣子回應。
「那個有什麼問題……嗎……」
是感覺我的提問很意外嗎，綾小路君望向了我這邊。
然後擺出一副對什麼吃驚的樣子，身體不受控制的往後一縮。
「你、你怎麼了啊？」
「怎麼了，是指？」
我完全不明白他為何做出這種舉動。
左右方也沒有什麼奇怪的東西。
「啊，一臉很恐怖的表情啊」
一副很恐怖的表情？我做出這種表情了嗎？
而且剛才也沒發生什麼讓表情發生變化的事情。
但硬要說的話，只有對綾小路君的對應方法略感不滿這點吧。
不對，還有一點。他是事不關己主義，應該很討厭麻煩事。
但是卻積極到在休息日被櫛田同學叫出去還陪她的程度，實在是讓人不爽。
對話的時間明明並沒有多大的變化，這是為何呢。
「是嗎？我並沒有那種打算啊，一如往常。只是在感嘆你真是變得隨心所欲的行動了呢。我拜託的時候明明一臉難為情，但櫛田同學一拜託，你輕易就答應了呢。我在冷靜的分析這個不同在哪裡」
為何會這麼快的說話，我自己都有點不敢相信。
存在著簡直像為了宣洩這份鬱悶一樣說話的自己。
這是為什麼呢。稍微有點不能駕馭我不可思議的心了。
櫛田同學在稍微遠的地方看著這樣的我。
然後一副察覺到什麼東西的樣子接近過來，把綾小路君叫到走廊去了。
不知為何，我的眼睛追著那兩人看。
「……難道說，我把綾小路君當做朋友來看待？」
發出微小的聲音，彷彿讓自己確認似的說了出來。
這不可能吧？
應該沒有我把他當做朋友的因素。
這可不是自誇，我連朋友是什麼都不太清楚。
也就是說，無法理解這個概念的我，不可能交朋友。
對於一瞬間浮現出的解答，我不經意的苦笑了。
恐怕我，只是對綾小路君那種態度不爽吧。
因為他一直都是毫無幹勁，並不是我喜歡的那類人。
肯定是這樣的。
把那唯一的答案，硬是扭曲掉，我的心稍微輕鬆了點。
我不需要朋友。
——這時候的我，真的是這樣想的。