網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：diamondshoes
今天早上第一個活兒，是dramaCD的收錄。
惠理坐在錄音間的長椅上，朝已核對過無數遍的劇本發著呆。
飄逸的黑髮，偶像一般被稱為觸覺的髮型；W型嘴、一雙可以射殺人的眼睛。在視覺系中處於業界第一的呼聲很高。
不過即使是這樣人氣暴漲的偶像派聲優，從資歷來看還是新人一名，因此會稍早來到這裡，等待前輩的到來。
今天也是頭一個來了。
「小惠，早上好~！」
一名小前輩走了進來。
「啊，小智，早上好~☆」
惠理站起身，小鳥啄食一般女孩子氣的來到對方面前。
本期惠理和小智同時出現在兩個動畫現場，最近有關於這方面的練習，兩人經常會碰面。因此兩人時常會發信息，最近也一塊兒去吃飯。
但是，兩人並非是朋友。
等到動畫結束兩人分道揚鑣的時候，發信息和一起吃飯也會自然消失了吧。惠理從來不積極維繫兩人之間的關係，而且她也並不是那種類型的人，自己也覺得這樣的事情並不稀奇。
工作上的人際關係，是靠著工作才建立起來的。打個比方，每隔三個月換一次班級——大概就是這種感覺。
因為這種想法，惠理在業界沒有朋友。
隨著開始時間臨近，前輩們也陸陸續續到來，錄音間里的人越來越多。
dramaCD的收錄很少有這麼多人啊。惠理如是想。最近都是分別獨立錄音，今天的這種場面惠理略感高興，演戲還是得和別人在一起才行。
惠理環顧坐在長椅上的同行（女性），
——那傢伙已經超過去了。
——她的話還差一年就可以超過了
——那人自己給自己掉價了—
貼上標籤一般給每個人做出短評。
對在自己之上的人抱有強烈的鬥爭心，對已經超過的人則投向滿含優越感的視線，而至於剛才在錄音間外面給音響監督送親手製作的曲奇的找不著工作的人就不用關心了。
惠理認為，女性聲優界在次文化界算得上是首屈一指的修羅場。
惠理為了做好今天這常常可遇不可求的dramaCD工作（准女主角），對原作小說進行了深讀。
對自身的演技也進行了推敲，而且以防萬一，針對劇本里的狗叫聲也進行了一番演習。
不過這一切只是最低條件，做這些工作的人比比皆是。
要在這修羅場里站穩腳跟、立於不敗之地，努力、運氣和與生俱來的資質都是不可或缺的，要求相當之高。
所以惠理感覺能在這樣的世界裡連續十年保持強者地位的崛江由衣簡直是一個怪物。
而成為這樣的怪物，是惠理的目標。
到了開始的時間，隨著音響監督和原作者的問候，收錄開始了。
收錄分成若干部分，每個部分按照「測試→正式」的順序進行。整個工作順利推進著。
而現在進行的，是某一部分的測試階段，結束之後估計就會進入休息時間。
「這，這是怎麼回事啊…………」
扮演主人公的男性說。
惠理接下來要回應的台詞是「你就是所謂【物語】的主人公」
惠理看著劇本，張口說道：
「你就是所謂【物語】的公人————、」
砸了。
【公人是誰啊？w】
話筒那邊傳來了音響監督的吐槽。錄音間笑成一團。
「對，對不起啦」
惠理順勢賣乖。
——該死的東西！！
休息時間，惠理來到洗手間安全圈避難。一副惡鬼的樣子不停咂著嘴。很想咚咚砸牆，但勉強忍住了。
——該死該死該死！！害我丟了大臉！！ 死吧！ 那傢伙給我去死吧！！
坐在便器滿嘴咒怨的惠理，怎麼看都像是貝爾菲戈爾（Belphegor).
取出智能手機，打算給公人打個電話。
……不過反正他也不接，真要接了自己也會怒火難耐，所以還是算了。
發個信息吧
……不過自己無論發多少他幾乎都不回覆，等待回覆的那幾天心裡煩躁不安，結果真沒有回覆的話估計又會發飆把屋裡搞得一團糟。
——你看我再跟你聯繫！ 笨蛋！ 笨蛋！！
我自己可是如日中天的偶像派聲優。 想和我直接發信息說話的粉絲成群。 Twitter上的追隨者都已經超過10萬了。所以跟那種貨色聯繫簡直就是在浪費感情。
「…………」
惠理看著公人發來的最後一條信息——【我過的很好，交了好幾個朋友，別擔心】，猛烈地砸了咂嘴。
——那傢伙到底在哪兒鬼混啊！！