茶花女與《漫儂鑷實戈》
凡是愛讀《茶花女》小說的人，我想沒有不知道《漫儂撮實戈》這
本小說的。我自己就是這樣，第一次讀完了小仲馬的《茶花女》後，就
急急的去找《漫儂攝實戈》來讀。
這部小說久已有了文言文譯本。《漫儂攝實戈》就是原來的書名
「Manon Lescaut」的音譯，也是當年商務出版的說部叢書之一，我已
記不起是誰人所譯，想起來可能比冷紅生所譯的《巴黎茶花女遺事》稍
後。可是這個書名的翻譯，比起《巴黎茶花女遺事》可說遜色多了。
到了一九三○年前後，這部小說才第一次有語體文的譯本，譯者是
與我有過同獄之雅的成紹宗，他是仿吾先生的侄兒。書名是《曼儂》，
銷行並不廣，後來也一直沒有人重印過，因此現在即使想找一部這個譯
本來看看，也怕不容易了。
讀過《茶花女》之後，一定想讀《漫儂攝實戈》的原因，我想不僅
讀過《茶花女》小說的人，就是看過《茶花女》的舞台劇，聽過歌劇，
或是看過銀幕上的《茶花女》的人，都是明白的，因為這個故事的開端，
就是借這個「引子」而來。小仲馬用第一人稱的敘述，說他偶然見到茶
花女的遺物被人拍賣，自己雜在人叢中看了一下，發現被拍賣的遺物之
中，有一件是一冊《漫儂攝實戈》，其上還有題字，是一個署名阿蒙的
男子送給茶花女的。他為了好奇，使用很少的代價將這部小說買了下來。
後來回到寓所，有一個不相識的青年來拜訪他，要求見一見這部書，原
來這個年輕人就是送書給茶花女的阿蒙。他本想買回這本小說作紀念，
未能如願，因此向拍賣行打聽買去這本書的顧客的住址，特來拜訪云云。
就是通過了這樣的「引子」，小仲馬使阿蒙自己將他和茶花女的情史敘
了出來。
阿蒙為什麼要送一本《漫儂攝實戈》給茶花女呢？原來這部小說正
是描寫一個痴情少年對一個風塵女子的情史的。「漫儂攝實戈」就是那
個女子的名字。她的遭遇比茶花女更不幸、更可憐。同時書中的那個男
子也可說比阿蒙自己更痴情，因為他曾經同這女子一同入獄，當她被押
解充軍時，他也不辭跋涉，跟了她到沙漠里去。
《漫儂攝實戈》的作者普利伏斯，是個出家的僧人。他曾私逃出院
被通緝，又因了這部小說被禁，罪上加罪。
這部小說出版於一七三一年，同《茶花女》一樣，也久已被改編成
歌劇，共有五種之多，此外還被編成了芭蕾舞劇。