潘的性格和故事
在希臘神話里，牧羊神被稱為「潘」（Pan）。它的形狀很古怪，人
身羊腿，滿面鬍鬚，頭上還有角，閑暇的時候好吹用蘆管編成的編簫。
潘的畫像，我們隨時可以在希臘雕刻和古典繪畫上看得到。
潘是牧神，它白晝漫遊山林，照顧牛羊牧群和牧人以及獵人，保護
他們，驅逐侵襲他們的野獸。但它有一種怪脾氣，中午的時候要午睡，
午睡的時候不許別人驚吵，若是不慎被什麼聲響吵醒了，它便要大發脾
氣，降災禍於人，往往使人突然驚慌發狂。因此希臘時代的牧人，在中
午照例相戒不許吹牧笛或呼喚牧群，又禁止犬吠，以免驚醒午睡中的牧
神，惹來災禍云云。就因為這樣，至今英語「極度的恐怖」（Panic）一
字的語源，還殘留著這個神話的痕迹，因為這個字意譯起來正是「潘的
恐怖」。
這幾天正在讀伊索寓言，發現其中也有一則潘與人的故事，順手譯
述於下，以見它雖然脾氣古怪，但到底還不失天真和純樸：
有一時期，潘和人相處得很好。有一天，是一個寒冷的冬天，潘和
人在一起談天。為了天冷，人不停的將手指放在嘴邊呵氣取暖。潘看了
不解。人便告訴它為了天冷，這樣可以使手指和暖。後來到了下午，大
家在一起進食。因了食物非常熱，人又將食砵放到嘴邊去吹。潘看了又
不解，人便告訴他為了食物太熱，這樣放在嘴邊可以吹冷。
潘聽了怫然不悅道：「我不能同你做朋友了，因為你的一張嘴居然
冷暖無定」。