莎士比亞先生
提起喬伊斯的《優力棲斯》和巴黎的「莎士比亞書店」，使人想起
這書店的主人瑟爾薇亞?碧區女士。她不但是最早賞識喬伊斯才幹的人，
而且還是當時戰後巴黎新文壇一個小小的中心人物。
席斯萊?赫德斯頓（Sisley Hudon）在他的《巴黎沙龍?咖
啡?書室》一部記敘巴黎藝壇逸聞和回憶的書中，曾頗詳細的談到碧區
女士。他和她的友誼很好，他不知道碧區女士究竟是什麼心血來潮，想
到在巴黎的拉丁區開了這家販賣英美新文學書籍的小店，而且異想天開
的用了莎士比亞的肖像做招牌，叫做「莎士比亞書店」！
巴黎文壇謠傳著赫德斯頓的像貌有點和莎士比亞相象，又加之赫德
斯頓時常在碧區女士的書店中給她幫忙談天，這樣，一天竟發生了一個
空前絕後的笑話，據赫德斯頓自己的記載是：
那一天他正在莎士比亞書店閑坐，忽然走進了一位法國紳士，這位
先生大約對於英國文學和英國文學史的知識半點也沒有，他先向壁上掛
著的「莎士比亞」招牌注視了一下，然後又對赫德斯頓看了一眼，於是
便恭敬的走到赫德斯頓的面前，莊嚴的問道：
「請問，您就是莎士比亞先生嗎？」
赫氏幽默的回答道：
「不是，我並不是莎士比亞先生，我不過是這『公司』的一員而已。」
那位法國紳士還是莫明其妙，固執的又問：
「那麼，那招牌上的肖像呢？那不是莎士比亞先生而是『公司先生』
嗎？」
赫德斯頓沒有辦法，只得將碧區女士介紹給他說：
「這位才是莎士比亞小姐！」
就是這位「莎士比亞小姐」所開的「莎士比亞書店」，第一次出版
了喬伊斯的大著《優力棲斯》。碧區女士的膽力和眼光確是可驚的。那
時喬伊斯的這部九百頁的大著，不僅無人敢印，而且無人賞識，但碧區
一見之下，卻說她願意印行這部著作。
「不行」，喬伊斯說：「你要虧本的。」
「世上沒有不行的事的！」碧區女士用著美國人的堅決態度回答。
於是，喬伊斯的這部寫了七年的大著便由碧區拿去付印。在巴黎排
印英文書已經是難事，何況《優力棲斯》充滿了稀奇古怪誰也不識的生
字，卷帙又重，喬伊斯又好改動，排字先生莫不叫苦連夭，先後一共重
排了七次才排好，但據說初版還有許多錯誤。
初版的《優力棲斯》只印了一千部，售價英金兩鎊，出版不久就在
英美兩國遭禁，這情形不僅使得許多不知道喬伊斯的人也要翻翻這神秘
的《優力棲斯》，而且使得碧區的營業相當的發達，於是莎士比亞書店
的《優力棲斯》初版本便成為藏書家所渴慕的珍品了。